The text of the following statement was agreed to by the Government of Israel and Government
of Lebanon
نصّ مذكرة التفاهم بين لبنان وإسرائيل
16 نيسان/2026
نشرته الخارجية الأميركيّة… إليكم نصّ مذكرة التفاهم بين لبنان وإسرائيل
نشرت وزارة الخارجية الأميركيّة، نصّ مذكرة التفاهم بين لبنان وإسرائيل، وجاء فيه:
بعد محادثات مباشرة مثمرة جرت في 14 نيسان بين حكومتي الجمهورية اللبنانية وإسرائيل، برعاية الولايات المتحدة الأميركية، توصل لبنان وإسرائيل إلى تفاهم يقضي بأن يعمل البلدان على تهيئة الظروف المواتية لسلام دائم بينهما، والاعتراف الكامل بسيادة كل منهما وسلامة أراضيه، وإرساء أمن حقيقي على طول حدودهما المشتركة، مع الحفاظ على حق إسرائيل الأصيل في الدفاع عن النفس.
يُقرّ البلدان بالتحديات الجسيمة التي تواجهها الدولة اللبنانية من الفصائل المسلحة غير الحكومية، والتي تقوّض سيادة لبنان وتهدد الاستقرار الإقليمي. ويتفق البلدان على ضرورة الحد من أنشطة هذه الفصائل، بحيث تكون القوات الوحيدة المصرح لها بحمل السلاح في لبنان هي القوات المسلحة اللبنانية، وقوى الأمن الداخلي، والمديرية العامة للأمن، والمديرية العامة لأمن الدولة، والجمارك اللبنانية، والشرطة البلدية.
يُؤكد لبنان وإسرائيل أن البلدين ليسا في حالة حرب، وتلتزمان بالانخراط في مفاوضات مباشرة بحسن نية، بتيسير من الولايات المتحدة، بهدف التوصل إلى اتفاق شامل يضمن الأمن والاستقرار والسلام الدائمين بين البلدين.
ولتحقيق هذه الغاية، تفهم الولايات المتحدة ما يلي:
– ستبدأ إسرائيل ولبنان وقف إطلاق النار اعتبارًا من 16 نيسان 2026، الساعة 17:00 بتوقيت شرق الولايات المتحدة، لمدة عشرة أيام مبدئيًا، كبادرة حسن نية من حكومة إسرائيل، بهدف تمكين مفاوضات جادة نحو اتفاق أمني وسلام دائم بين لبنان وإسرائيل.
– يجوز تمديد هذه الفترة المبدئية باتفاق متبادل بين لبنان وإسرائيل إذا ما أُحرز تقدم في المفاوضات، وإذا أثبت لبنان قدرته على تأكيد سيادته.
– تحتفظ إسرائيل بحقها في اتخاذ كافة التدابير اللازمة للدفاع عن النفس، في أي وقت، ضد أي هجمات مخططة أو وشيكة أو جارية. ولن يعيق وقف إطلاق النار هذا الحق. إضافة إلى ذلك، لن تقوم إسرائيل بأي عمليات عسكرية هجومية ضد أهداف لبنانية، بما في ذلك الأهداف المدنية والعسكرية وغيرها من أهداف الدولة، داخل الأراضي اللبنانية برًا وجوًا وبحرًا.
– ابتداءً من 16 نيسان 2026، الساعة 17:00 بتوقيت شرق الولايات المتحدة، وبدعم دولي، ستتخذ حكومة لبنان خطوات جادة لمنع حزب الله وكافة الفصائل المسلحة غير الحكومية الأخرى الموجودة على الأراضي اللبنانية من شن أي هجمات أو عمليات أو أنشطة عدائية ضد أهداف إسرائيلية.
– تقر كافة الأطراف بأن قوات الأمن اللبنانية هي المسؤولة حصراً عن سيادة لبنان ودفاعه الوطني؛ ولا يحق لأي دولة أو فصيل آخر الادعاء بضمان سيادة لبنان.
– بطلب لبنان وإسرائيل من الولايات المتحدة تسهيل إجراء مفاوضات مباشرة إضافية بين البلدين بهدف حل كافة القضايا العالقة، بما في ذلك ترسيم الحدود البرية الدولية، وذلك بهدف التوصل إلى اتفاق شامل يضمن الأمن والاستقرار والسلام الدائمين بين البلدين.
تُدرك الولايات المتحدة أن لبنان وإسرائيل سيقبلان بالالتزامات المذكورة أعلاه بالتزامن مع هذا الإعلان. وتهدف هذه الالتزامات إلى تهيئة الظروف اللازمة لإجراء مفاوضات حسنة النية نحو تحقيق سلام وأمن دائمين. كما تعتزم الولايات المتحدة قيادة الجهود الدولية لدعم لبنان كجزء من جهودها الأوسع نطاقاً لتعزيز الاستقرار والازدهار في المنطقة.
The text of the following statement was agreed to by the Government of Israel and Government
of Lebanon:
US Department Of State
April 16/2026
https://www.lawandisrael.org/wp-content/uploads/Topics/Lebanon/War-2024/US-State-Dept-Press-Release-16apr26.pdf?utm_source=chatgpt.com
Following productive direct talks on April 14 between the governments of the Republic of
Lebanon (hereinafter “Lebanon”) and the State of Israel (hereinafter “Israel”), brokered by the
United States of America, Lebanon and Israel have reached an understanding in which both
nations will work to create conditions conducive to lasting peace between the two countries, full
recognition of each other’s sovereignty and territorial integrity, and establishing genuine security
along their shared border, while preserving Israel’s inherent right to self-defense.
Both countries recognize the significant challenges faced by the Lebanese state from non-state
armed groups, which undermine Lebanon’s sovereignty and threaten regional stability. Both
countries understand that those groups’ activities must be curtailed, such that the only forces
authorized to bear arms in Lebanon will be the Lebanese Armed Forces (LAF), Internal Security
Forces, Directorate of General Security, General Directorate of State Security, Lebanese
Customs and Municipal Police (hereinafter “Lebanon’s security forces”).
Israel and Lebanon affirm that the two countries are not at war and commit to engaging in good-
faith direct negotiations, facilitated by the United States, with the objective of achieving a
comprehensive agreement that ensures lasting security, stability, and peace between the two
countries.
To that end, the United States understands the following:
1. Israel and Lebanon will implement a cessation of hostilities beginning on April 16, 2026,
at 17:00 EST, for an initial period of ten days, as a gesture of goodwill by the
Government of Israel, intended to enable good-faith negotiations toward a permanent
security and peace agreement between Israel and Lebanon.
2. This initial period may be extended by mutual agreement between Lebanon and Israel if
progress is demonstrated in the negotiations and as Lebanon effectively demonstrates its
ability to assert its sovereignty.
3. Israel shall preserve its right to take all necessary measures in self-defense, at any time,
against planned, imminent, or ongoing attacks. This shall not be impeded by the cessation
of hostilities. Besides this, it will not carry out any offensive military operations against
Lebanese targets, including civilian, military, and other state targets, in the territory of
Lebanon by land, air, and sea.
4. From April 16, 2026, at 17:00 EST, forward, with international support, the Government
of Lebanon will take meaningful steps to prevent Hezbollah and all other rogue non-state
armed groups in the territory of Lebanon from carrying out any attacks, operations, or
hostile activities against Israeli targets.
5. All parties recognize Lebanon’s security forces as having exclusive responsibility for
Lebanon’s sovereignty and national defense; no other country or group has claim to be
the guarantor of Lebanon’s sovereignty.
6. Israel and Lebanon request that the United States facilitate further direct negotiations
between the two countries with the objective of resolving all remaining issues, including
demarcation of the international land boundary, with a view to concluding a
comprehensive agreement that ensures lasting security, stability, and peace between the
two countries.
The United States understands that the above commitments will be accepted by Israel and
Lebanon concurrently with this announcement. These commitments are designed to create the
conditions necessary for good-faith negotiations toward enduring peace and security. The United
States further intends to lead international efforts to support Lebanon as a component of its
broader efforts to advance stability and prosperity in the region
