باللغتين العربية والإنكليزية/علي رضا نادر/موقع مؤسسة الدفاع عن الديموقراطيات: إيران وحزب الله يعملان على إيجاد موطئ قدم لهما في كندا/Alireza Nader/FDD/Iran and Hezbollah are establishing a foothold in Canada
Iran and Hezbollah are establishing a foothold in Canada Alireza Nader/FDD/May 24/2021 علي رضا نادر/موقع مؤسسة الدفاع عن الديموقراطيات: إيران وحزب الله يعملان على إيجاد موطئ قدم لهما في كندا
ترجمة: الياس بجاني
في حين يجب الثناء على الحكومة الكندية لإتخاذها العديد من الإجراءات، لكن لكي تكون كندا أكثر فعالية، يجب عليها معالجة جذور المشكلة وتصنيف الحرس الثوري الإيراني كمنظمة إرهابية.
While the government should be commended for taking action, to be more effective, Canada should address the root of the problem and designate the IRGC as a terrorist organization
بسبب العقوبات الأمريكية على إيران ، وتدخلها المفتوح في الصراع السوري والانهيار الاقتصادي في لبنان، يعتمد حزب الله أكثر فأكثر على تجارة المخدرات العالمية لتمويل أنشطته السياسية والعسكرية.ويبدو أن كندا هي جزء مهم بشكل متزايد من جهوده لتعزيز موارده المالية من خلال الأنشطة غير المشروعة التي يمارسها، مثل تهريب المخدرات وغسيل الأموال.
Battered by American sanctions on Iran, its open-ended involvement in the Syrian conflict and Lebanon’s economic collapse, Hezbollah is relying more and more on the global drug trade to finance its political and military activities. And Canada appears to be an increasingly important part of its efforts to boost its finances through illicit activities, such as drug smuggling and money laundering.
على الرغم من أن كندا كانت بطيئة في الرد على أنشطة إيران وحزب الله على أراضيها ، إلا أنها بدأت الآن تحقيقًا في عمليات غسيل الأموال الكندية المتعلقة بإيران وحزب الله. وبينما يجب الإشادة بالحكومة الكندية لاتخاذها إجراءات في هذا الشأن، لكن لكي تكون أكثر فعالية، يجب عليها معالجة جذور المشكلة وتصنيف فيلق الحرس الثوري الإسلامي في طهران (IRGC) كمنظمة إرهابية، لتسمح قانونياً لوكالات إنفاذ القوانين الكندية اتخاذ إجراءات أكثر فاعلي بحق الحرس الثوري الإيراني.
Though it has been slow to react to Iranian and Hezbollah activities on Canadian soil, Ottawa has now reportedly launched an investigation into their Canadian money-laundering operations. While the government should be commended for taking action, to be more effective, Canada should address the root of the problem and designate the Tehran’s Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) as a terrorist organization, as it would allow law-enforcement agencies to take aggressive action against it.
الحرس الثوري الإيراني مسؤول عن قيادة وتنسيق أنشطة حزب الله العالمية، بما في ذلك تهريب المخدرات وغسيل الأموال، لذلك من المنطقي أن يستهدف التحقيق الكندي كلا المنظمتين. ولدى كندا أسباب عديدة لمعاقبة الحرس الثوري الإيراني، خاصة أنه مسؤول عن إسقاط طائرة الخطوط الجوية الأوكرانية رقم 752 ، والتي أسفرت عن مقتل 176 شخصًا، بينهم 55 مواطنًا كنديًا و30 مقيمًا دائمًا ىفي كندا.
The IRGC is responsible for commanding and co-ordinating Hezbollah’s global activities, including drug smuggling and money laundering, so it makes sense for the investigation to target both organizations. And Canada has many reasons to sanction the IRGC, especially as it is responsible for shooting down Ukrainian Airlines Flight 752, which resulted in the death of 176 people, including 55 Canadian citizens and 30 permanent residents.
رفض الحرس الثوري الإيراني وكبار المسؤولين الإيرانيين تقديم إجابات حول حادث اسقاط الطائرة الأوكرانية ، حيث قالت محققة الأمم المتحدة أغنيس كالامارد إن “التناقضات في التفسير الرسمي والطبيعة المتهورة للأخطاء دفعت الكثيرين، وأنا من ضمنهم” ، إلى التساؤل عما إذا كان إسقاط الطائرة (الرحلة PS752) كان مقصوداً “.
The IRGC and senior Iranian officials have refused to provide answers about the incident, with United Nations investigator Agnes Callamard stating that, “Inconsistencies in the official explanation and the reckless nature of the mistakes have led many, including myself, to question whether the downing of Flight PS752 was intentional.”
صنفت كندا حزب الله كمنظمة إرهابية، لكن رئيس الوزراء جاستن ترودو رفض وضع الحرس الثوري الإيراني على نفس قائمة التصنيف الإرهابية نفسها، على الرغم من اقتراح عام 2018 الذي أقره مجلس العموم، وبدعم من الليبراليين ، دعا الحكومة إلى القيام بذلك.لم يقدم ترودو حتى الآن أي سبب منطقي لعدم تحرك حكومته بشأن هذا الملف “.
Ottawa has designated Hezbollah as a terrorist organization, yet Prime Minister Justin Trudeau has refused to give the IRGC the same designation, despite a 2018 motion passed by the House of Commons, and backed by the Liberals, calling on the government to do so. Trudeau has so far provided no rationale for his government’s lack of action on this file.
ما يجعل نشاط حزب الله أكثر خطورة هو استعداده للعمل مع عصابات المخدرات الدولية والعصابات الصينية وهناك تقارير تفيد بأن النظام الإيراني يوفر الأمن والحماية للعصابات الصينية في كندا، والتي تهتم في الغالب بإثراء نفسها.
What makes Hezbollah’s activities even more dangerous is its willingness to work with international drug cartels and Chinese gangs. The Iranian regime reportedly provides physical security to Chinese gangs in Canada, which are mostly interested in enriching themselves.
لقد سمح تهريب المخدرات وغسيل الأموال للنظام الإيراني بإنشاء شبكة في أمريكا الشمالية يمكن استخدامها لمهاجمة المصالح الأمريكية في حالة نشوب صراع عسكري بين البلدين.استخدم حزب الله في السابق كندا كقاعدة لعمليات محتملة ضد الولايات المتحدة ، بما في ذلك نشر “عملاء نائمين” للبحث عن أهداف أمريكية محتملة في المطارات الأمريكية والكندية.
Drug smuggling and money laundering have allowed the regime to establish a North American network that could be used to attack American interests, in the event of a military conflict between the two countries. Hezbollah has previously used Canada as a base for potential operations against the United States, including deploying “sleeper agents” to scour potential U.S. targets at American and Canadian airports.
حتى إذا عادت الولايات المتحدة إلى الاتفاقية النووية الإيرانية، فمن غير المرجح أن تغير ايران هدفها بالعداء الأساسي تجاه الولايات المتحدة، أو للغرب بشكل عام، مما يجعل كندا قاعدة عمليات مناسبة دائمًا ليس فقط لحزب الله، ولكن للحرس الثوري الإيراني كذلك.
Even if the U.S. returns to the Iran nuclear agreement, it is unlikely to change the Islamic republic’s fundamental hostility toward the U.S., or the West in general, making Canada an ever-opportune base of operations — not just for Hezbollah, but for the IRGC, as well.
*Alireza Nader is a senior fellow at the Foundation for Defense of Democracies, a Washington, D.C.-based, nonpartisan research institute focusing on national security and foreign policy. Follow Alireza on Twitter @AlirezaNader. FDD is a Washington, DC-based, nonpartisan research institute focusing on national security and foreign policy.
