Amir Taheri/Europe Between Fear and Hope /امير طاهري/أوروبا بين الخوف والأمل

354

Europe Between Fear and Hope
Amir Taheri/Asharq Al Awsat
Friday, 9 Jan, 2015

For the past six months the German city of Dresden has been the site of gatherings every Monday under the banner of “Saving Europe from Islamization.” The group that started the exercise calls itself “Patriotic Europeans against the Islamization of the West” (PEGIDA), and has succeeded in forming branches in 18 other German cities.

Dresden is an historic city with a distinguished cultural and artistic legacy. It is also a tragic city, reduced to rubble by British and American bombers during the final phase of the Second World War, then ransacked by the Soviet Army and then put firmly behind the iron curtain as part of Communist East Germany.

When we first visited Dresden in 1974, the city still advertised its historic wounds in the shape of charred carcasses of historic buildings, including churches, left ruined as reminders of a tragic past. But, at that time, Dresden was regaining enough courage to nurture dissent against the Soviet Empire. It was one of few places in East Germany where people dared contact foreign visitors and, more significantly, offer foreign reporters a hint of their true feelings. Therefore, it came as no surprise that, from the 1980s onwards, Dresden spearheaded a growing popular revolt against the Communist regime. By the mid-1980s Dresden had become the scene of weekly gatherings calling for the Berlin Wall to be pulled down. One key slogan was “Let People Go Free!”

Taking those weekly gatherings as a model, PEGIDA has started its own demonstrations. There are, however, a number of crucial differences between then and now. In fact, if one wished to be unkind to PEGIDA, one might suggest that the current weekly gatherings may well be mere caricatures of those historic anti-Communist demonstrations.

The first difference is that the “Let People Go Free” gatherings wanted a wall to be pulled down while PEGIDA is asking for a wall, albeit a legal and political one, to be erected. The old gatherings asked that people be free to go where they liked. The new ones ask that some people not be allowed to go where they want, even when they are fleeing murderous regimes such as that of Bashar Al-Assad in Syria.

The second difference is that the old demonstrations challenged an adversary that was easily identifiable on ideological and organizational grounds. The Soviet Union was a tangible reality, a monolith with its own ideological, political, military, and security structures and transnational nomenclature from the Elbe to the Far East. Islam, the target of PEGIDA, however, is neither a political monolith nor an ideology, and even less an empire. Nor does Islam have tanks on the streets of Dresden or any other German city for that matter. Ironically, among German cities, Dresden has one of the lowest percentages of Muslims among its population and even immigrants in general. The third and perhaps more important difference is that the old demonstrations were inspired by hope and orientated towards the future while the current ones are prompted by fear, with the promise of a return to a past that never existed.

Finally, the old anti-Communist demonstrations attracted a large measure of support across the two halves of a divided Germany and beyond and thus acted as a unifying factor. The new gatherings, however, have divided Germans, with anti-PEGIDA marches organized in more than a dozen cities, at times on a much larger scale.

Even worse, from the point of view of PEGIDA leaders, their anti-Islamic stance is, in fact, preventing a proper discussion on immigration, a real issue in Europe, and the place of Islam as the latest religion with a mass audience in the old continent. The politically correct elites of Europe find it easy to brand PEGIDA as neo-Nazis and compare their campaign to that launched by Hitler against the Jews. To close down any discussion in Germany it is often sufficient to recall the “bad old days” of the Third Reich and use the concept of “historic guilt” as a stick with which to beat those outside the political mainstream into silence and submission.

PEGIDA is pointing to a number of real problems but at the same time is offering false and, in some cases dangerous, solutions. Europe is passing through a crisis of identity prompted by the fading of its Christian heritage, the increasingly exposed shortcomings of its democracy, and loss of trust in an economic system that promises a great deal but fails to deliver. Thus, PEGIDA is part of a broader European malaise that has given a boost to radical and even extremist groups both on the left and right. Movements such as PEGIDA, including the National Front in France, UKIP in Britain, Syriza in Greece, Indignandos (Indignants) in Spain, and the Swedish Democrats among many others, feed on that malaise and, in turn, fuel it.

Europe’s cultural malaise has been a subject of introspection and speculation for more than a decade. The former Pope Benedict XVI penned two books about it, suggesting a revival of the continent’s “Christian roots,” a position that found sympathetic echoes among “free-thinking” Germans, notably the philosopher Jürgen Habermas.

Movements like PEGIDA encourage those who wish to erect a cordon sanitaire against any proper discussion of a number of complex issues including that of the relationship between Europe and its Muslim citizens. However, a cordon sanitaire could also demarcate a cultural ghetto, making it even more difficult for Europe to offer its Muslim citizens a proper space while inspiring in some Muslims a sense that they have been rejected, which, in turn, attracts thousands of young European Muslims to the deadly caricature of jihad offered by Middle Eastern terrorist groups including the Islamic State of Iraq and Syria’s start-up “caliphate”. While history shows that hope does not always inspire creativity, fear always leads to self-defeating destruction.

أوروبا بين الخوف والأمل
امير طاهري/الشرق الأوسط/09 كانون الثاني/15

كانت مدينة دريسدن الواقعة شرق ألمانيا في كل يوم اثنين خلال الشهور الـ6 الماضية محل تجمعات ترفع شعار «احفظوا أوروبا من الأسلمة». والجماعة التي تولت تنظيم تلك الممارسات تُطلق على نفسها اسم «الوطنيون الأوروبيون»، وتستخدم اسم (PEGIDA – بيغيدا) اختصارا، وتمكنت من تكوين 18 فرعا لها في مدن ألمانية أخرى. دريسدن من المدن التاريخية وتتمتع بسجل ثقافي حافل وفني متميز. وهي أيضا مدينة مأساوية، حيث تحولت إلى أنقاض إثر القصف البريطاني الأميركي خلال المراحل الأخيرة من الحرب العالمية الثانية ثم عمل الجيش السوفياتي على نهبها، ثم قبعت وراء الستار الحديدي لتكون جزءا من ألمانيا الشرقية الشيوعية.

حينما زرنا مدينة دريسدن لأول مرة في عام 1974، كانت المدينة لا تزال تعلن عن جراحها التاريخية في شكل توابيت متفحمة من المباني التاريخية، بما فيها الكنائس، والتي تُركت كعلامة بائسة على الماضي البغيض. ولكن، وفي ذلك الوقت، كانت المدينة تستعيد ما يكفيها من الجرأة والشجاعة لتغذية المعارضة ضد الإمبراطورية السوفياتية. فلقد كانت من المواضع القليلة للغاية في ألمانيا الشرقية التي تجرأت على التواصل مع الزائرين الأجانب، وبمزيد من الأهمية، إشعار المراسلين الأجانب بلمحات عن مشاعرهم الحقيقية. وبالتالي، لم تكن مفاجأة كبيرة أنه، منذ حقبة الـثمانينات فصاعدا، قادت مدينة دريسدن ثورة شعبية متنامية ضد نظام الحكم الشيوعي. وبحلول منتصف الـثمانينات كانت دريسدن موطن المظاهرات الأسبوعية الداعية إلى إسقاط حائط برلين. وأحد الشعارات الرئيسية في تلك المظاهرات كان «امنحوا الناس حرياتهم!». وبدأت حركة (بيغيدا) مظاهراتها انطلاقا من تلك التجمعات الأسبوعية التي اعتادتها المدينة في الماضي.

هناك، برغم ذلك، عدد من الاختلافات الجوهرية بين الماضي والحاضر. وفي واقع الأمر، إذا ما أراد أحدنا أن يكون قاسيا في حكمه على حركة (بيغيدا) فإنه قد يشير إلى أن التجمعات الأسبوعية ليست إلا رسوما كاريكاتيرية لتلك المظاهرات التاريخية المناهضة للشيوعية في الماضي. وأول تلك التباينات هو أن مظاهرات «امنحوا الناس حرياتهم!» كانت تهدف إلى إسقاط الجدار الفاصل بين شطري ألمانيا، بينما تدعو تجمعات (بيغيدا) إلى تشييد جدار جديد، وإن كان جدارا قانونيا وسياسيا. وطالبت المظاهرات القديمة بحرية انتقال وتحرك الناس أينما شاءوا. بينما تطالب التجمعات الجديدة بعدم السماح لفئة معينة من الناس بالذهاب إلى حيث يمكنهم الذهاب حتى لو كانوا يفرون من نظم حكم قاتلة مثل نظام بشار الأسد في سوريا.

والفرق الثاني يكمن في أن المظاهرات القديمة تحدت خصما يسهل تحديده والتعرف عليه بناء على أسس آيديولوجية وتنظيمية. فلقد كانت الإمبراطورية السوفياتية واقعا ملموسا، وكانت كتلة واحدة متفردة بهياكلها الآيديولوجية، والسياسية، والعسكرية، والأمنية، ولديها مصطلحاتها العابرة للحدود من جبال الألب الأوروبية وحتى الشرق الأقصى.

أما الإسلام، وهو هدف حركة (بيغيدا)، برغم كل شيء، فليس كتلة سياسية منفردة ولا هو آيديولوجيا ذات مصطلحات أو إمبراطورية مترامية الأطراف. ولا يمتلك الإسلام دبابات تجوب شوارع دريسدن أو أي مدينة ألمانية أخرى لذلك الغرض. ومن المثير للسخرية، أن مدينة دريسدن، من بين كافة المدن الألمانية، بها واحدة من أدنى النسب المئوية للسكان المسلمين ومن المهاجرين بصورة عامة.

أما الفرق الثالث، وربما أكثر الفروق أهمية، فهو أن المظاهرات القديمة كانت مستوحاة من الأمل وموجهة ناحية المستقبل بينما تخرج تجمعات اليوم من رحم الخوف مع وعود بالعودة إلى ماض لم يكن له سابق وجود.

وأخيرا، تلقت المظاهرات التاريخية المناهضة للشيوعية دعما كبيرا من كلا شطري ألمانيا المنقسمين حينها ومن خارجها كذلك، وبالتالي انطلقت في تيار واحد. أما التجمعات الجديدة، برغم ذلك، شطرت ألمانيا نصفين إثر المسيرات المناهضة لحركة (بيغيدا) والتي نُظمت في أكثر من 10 مدن ألمانية، وعلى نطاق أوسع في بعض حالاتها.

الأسوأ مما تقدم، من زاوية زعماء (بيغيدا) أنفسهم، أن موقفهم المناهض للإسلام، في حقيقة الأمر، يحول دون مناقشة قضية الهجرة بصورة مناسبة، وهي من القضايا المهمة في عامة أوروبا، ناهيكم عن موقف الإسلام كآخر الأديان ذات الجماهير العريضة في القارة القديمة. كان يسيرا على النخبة السياسية الأوروبية الصحيحة أن تسم حركة (بيغيدا) بالحركة النازية الجديدة ومقارنة حملتهم بتلك التي أطلقها هتلر ضد اليهود. ولغلق الباب أمام أي مناقشة في ألمانيا من السهل في غالب الأمر استدعاء أيام الرايخ الثالث البغيضة وتطويع مفهوم «عقدة الذنب التاريخية» كسوط يضربون به على عقدة الصمت والخنوع الألمانية.

تشير حركة (بيغيدا) إلى عدد من المشاكل الحقيقية ولكنها توفر لها حلولا خاطئة، وفي بعض الأحيان، خطيرة. تمر أوروبا بأزمة هوية نشأت إثر تلاشي تراثها المسيحي، وأوجه القصور التي تتعرض لها باستمرار بسبب الديمقراطية، وفقدان الثقة في نظام اقتصادي يعد بالكثير ويحقق القليل. وبالتالي، تأتي حركة (بيغيدا) جزءا من الشعور الواسع بالضيق والانزعاج الأوروبي والذي أعطى دفعة قوية للجماعات الراديكالية المتطرفة على طرفي النقيض اليميني واليساري على حد سواء. والحركات المشابهة لحركة (بيغيدا)، ومنها الجبهة الوطنية الفرنسية، وحزب الاستقلال البريطاني، وحركة (سيريزا) اليونانية، وحركة (إنديناندوس) الإسبانية، والديمقراطيون السويديون، من بين حركات أخرى كثيرة، بينها وبين الشعور الواسع بالضيق والانزعاج حالة من التغذية المتبادلة والمتواصلة. ظلت حالة الضيق الثقافي الأوروبية محل التأملات والتكهنات لما يربو على عقد من الزمان، حيث ألف البابا راتزينغر الراحل كتابين حولها، مشيرا إلى إحياء الجذور المسيحية في القارة، وهو موقف لاقى أصداء متعاطفة بين أصحاب الفكر الحر من الألمان، وعلى رأسهم الفيلسوف الألماني يورغن هابرماس.

تُشجع الحركات مثل (بيغيدا) أولئك الساعين إلى تشييد جدار وقائي ضد أي نقاشات مناسبة لعدد من القضايا المعقدة ومن بينها العلاقة بين أوروبا وسكانها من المسلمين. ومع ذلك، فإن ذلك الجدار الوقائي من شأنه أن يقيم غيتو ثقافيا، مما يُصعب الأمر كثيرا على أوروبا لكي توفر لسكانها المسلمين مساحة ملائمة بينما تواجه بعض المسلمين الآخرين بمشاعر الإقصاء والرفض التي، بدورها، تجتذب ملايين من الشبان المسلمين الأوروبيين ناحية كاريكاتير {الجهاد الدموي} الذي تقدمه جماعات الإرهاب الشرق أوسطية ومن بينها الخلافة التي أسسها تنظيم داعش. وفي حين أن الأمل لا يوحي دائما بالإبداع في مناحي التاريخ، إلا أن الخوف بلا شك يقود إلى الهزيمة الذاتية المدمرة.