Eli Cohen, the Israeli FM/The Telegraph/Iranian terror is a threat to every country it must be stopped/إيلي كوهين، وزير الخارجية الإسرائيلي: الإرهاب الإيراني تهديد لكل بلدان العالم يجب وقفه

الإرهاب الإيراني تهديد لكل بلدان العالم – يجب وقفه
إيلي كوهين، وزير الخارجية الإسرائيلي/ التلغراف/24 حزيران 2023
(ترجمة موقع غوغل)

Iranian terror is a threat to every country – it must be stopped
Eli Cohen, the Israeli foreign minister /The Telegraph/June 24, 2023
In recent years the Iranian Ayatollah regime’s hatred of Israel and the repeated calls by its leaders for the destruction of Israel, often accompanied by harsh antisemitic expressions and Holocaust denial, have received a lot of exposure in the international media.
Yet, despite the coverage, this has not always been the case and so cannot be viewed as a normal phenomenon, even in relation to internal relations within the Middle East. Up until 1979, Israel and Iran had normalised and even warm diplomatic relations. The countries do not share a border and there is no animosity between the nations – there is even a mutual appreciation between the two Middle Eastern cultures and peoples that are thousands of years old.
One of the expressions of the appreciation between the peoples is the friendship between Israeli and Iranian athletes that were forced to flee their homeland because of their relations with their Israeli colleagues. Additionally, Mahsa Amini along with all the Iranian women who fought against the Ayatollah’s rule received vast Israeli support. In Israel, men and women took to the streets in commemoration of Amini’s struggle against the Iranian Hijab Law. The Israeli Ministry of Foreign Affairs even dedicated the events of this year’s International Women’s Day in her memory; Amini’s picture was displayed on the building of the Ministry alongside messages in Farsi.
The breaking point in the relationship between the two countries was the Islamic Revolution. Since then, Iran’s Ayatollah regime has led aggressive and violent anti-Israel and antisemitic policies. It has funded terrorism, called for the disappearance of the State of Israel, and continuously attempted to obtain weapons of mass destruction that will allow the extremist regime to carry out its plan of the ethnic cleansing of Jews from the Middle East. The Jewish people, especially in light of past experiences, must take these threats seriously.
The fingerprints of the Iranian Islamic Revolutionary Guard are all over the Middle East as well as Asia, Europe, and America. Its terrorism reaches Lebanon through Hezbollah, Gaza through the Palestinian Islamic Jihad, Syria, Yemen, and more. Iran is cancerous, expanding and damaging each and every place it reaches. Iran undermines global security and threatens the existence of the State of Israel. There is no other country that is threatened by another country’s public calls for its destruction, as it pursues the development of nuclear weapons.
Therefore, we need to emphasise: we will never allow Iran’s terror regime in Tehran to obtain a nuclear weapon. We are determined, and we will not hesitate to use all the means at our disposal for this purpose. We have already proved that we are capable of reaching Iran’s most hidden secrets, and I suggest that the Ayatollah’s regime does not test our capabilities.
Iran uses terrorism as a tool against everyone that the government deems an enemy: those who oppose the regime, journalists, the LGBTQ community, Israeli citizens and Jewish communities. When Iran is unsuccessful in its attempts to harm Israeli citizens, it turns its anger and violence towards world Jewry.
And in addition to this, the Iranian regime is trying to obtain nuclear weapons which will allow it to achieve regional hegemony and threaten the existence of the State of Israel. Up until now, the international community’s attempts to foil Iran’s pursuit of an illegal military grade nuclear weapon have not been fruitful, and the Iranian government disregards all international norms: it lies, it misrepresents. The International Atomic Energy Agency (IAEA) recently published a report showing that Iran had enriched uranium to a level close to 90 per cent enrichment.
It must be said clearly and sternly: so far, the international community has failed in dealing with the Iranian regime. Various attempts to negotiate with Iran, to make sweeping concessions while thinking that Iran will fulfil its obligations, have been repeatedly met with a cynical and aggressive Iranian response, that is harmful to the fundamental world order.
But despite the failures thus far to handle the challenges posed by the Iranian regime, there is still hope. A firm and determined international stance against the extremist Iranian regime, economic and political pressure, as well as a significant and credible military threat can bring about a change in Iranian policy both externally and internally, towards its citizens.
Iran is in our hands. Collectively we will be able to prevent the Ayatollah’s regime from obtaining nuclear capabilities. Together we will be able to expose the Islamic Revolutionary Guard for what they really are: the largest state terrorist organisation in the world, and together we can help the Iranian people achieve the freedom they deserve. I call on the countries of the world: Iran is making the world a more dangerous place and is systematically violating human rights.
Stop burying your head in the sand, it’s time to act.
*Eli Cohen is the Israeli foreign minister

الإرهاب الإيراني تهديد لكل بلدان العالم – يجب وقفه
إيلي كوهين، وزير الخارجية الإسرائيلي/ التلغراف/24 حزيران 2023
(ترجمة موقع غوغل)
في السنوات الأخيرة كراهية نظام آية الله الإيراني لإسرائيل والدعوات المتكررة من قبل قادته لتدمير إسرائيل ، المصحوبة في كثير من الأحيان بتعبيرات لا سامية شديدة وإنكار الهولوكوست ، حظيت بكثرة في وسائل الإعلام الدولية.
ومع ذلك ، على الرغم من التغطية ، لم يكن هذا هو الحال دائمًا ، وبالتالي لا يمكن اعتباره ظاهرة طبيعية ، حتى فيما يتعلق بالعلاقات الداخلية في الشرق الأوسط. حتى عام 1979 ، قامت إسرائيل وإيران بتطبيع العلاقات الدبلوماسية وحتى الدفء. لا توجد حدود مشتركة بين الدولتين ولا يوجد عداء بين الدولتين – بل هناك تقدير متبادل بين ثقافتي الشرق الأوسط وشعبيهما منذ آلاف السنين.
ومن مظاهر التقدير بين الشعبين الصداقة بين الرياضيين الإسرائيليين والإيرانيين الذين أجبروا على الفرار من وطنهم بسبب علاقتهم بزملائهم الإسرائيليين. بالإضافة إلى ذلك ، حظيت مهسا أميني مع جميع الإيرانيات اللواتي قاتلن ضد حكم آية الله بتأييد إسرائيلي واسع. في إسرائيل ، نزل الرجال والنساء إلى الشوارع لإحياء ذكرى كفاح أميني ضد قانون الحجاب الإيراني. بل إن وزارة الخارجية الإسرائيلية كرست احتفالات يوم المرأة العالمي لهذا العام تخليداً لذكراها. عُرضت صورة أميني على مبنى الوزارة إلى جانب الرسائل بالفارسية.
كانت نقطة الانهيار في العلاقة بين البلدين هي الثورة الإسلامية. منذ ذلك الحين ، قاد نظام آية الله في إيران سياسات عدوانية وعنيفة معادية لإسرائيل ومعادية للسامية. لقد مولت الإرهاب ، ودعت إلى اختفاء دولة إسرائيل ، وحاولت باستمرار الحصول على أسلحة دمار شامل تسمح للنظام المتطرف بتنفيذ خطته للتطهير العرقي لليهود من الشرق الأوسط. يجب على الشعب اليهودي ، وخاصة في ضوء التجارب السابقة ، أن يأخذ هذه التهديدات على محمل الجد.
بصمات الحرس الثوري الإسلامي الإيراني منتشرة في جميع أنحاء الشرق الأوسط وآسيا وأوروبا وأمريكا. يصل إرهابها إلى لبنان عبر حزب الله وغزة عبر الجهاد الإسلامي الفلسطيني وسوريا واليمن وغيرها. إيران دولة سرطانية تتوسع وتضر بكل مكان تصل إليه. تقوض إيران الأمن العالمي وتهدد وجود دولة إسرائيل. لا توجد دولة أخرى مهددة بدعوات عامة من دولة أخرى لتدميرها ، وهي تسعى إلى تطوير أسلحة نووية.
لذلك علينا التأكيد: لن نسمح لنظام الإرهاب الإيراني في طهران بالحصول على سلاح نووي. نحن مصممون ولن نتردد في استخدام كل الوسائل المتاحة لنا لهذا الغرض. لقد أثبتنا بالفعل أننا قادرون على الوصول إلى أكثر أسرار إيران الخفية ، وأقترح أن نظام آية الله لا يختبر قدراتنا.
تستخدم إيران الإرهاب كأداة ضد كل من تعتبره الحكومة عدواً: أولئك الذين يعارضون النظام والصحفيون ومجتمع المثليين والمواطنين الإسرائيليين والمجتمعات اليهودية. عندما تفشل إيران في مساعيها لإلحاق الأذى بالمواطنين الإسرائيليين ، فإنها توجه غضبها وعنفها نحو يهود العالم.
بالإضافة إلى ذلك ، يحاول النظام الإيراني الحصول على أسلحة نووية تسمح له بتحقيق الهيمنة الإقليمية وتهديد وجود دولة إسرائيل. حتى الآن ، لم تكن محاولات المجتمع الدولي لإحباط سعي إيران للحصول على سلاح نووي غير قانوني من الدرجة العسكرية مثمرة ، والحكومة الإيرانية تتجاهل جميع المعايير الدولية: إنها تكذب وتشوه. نشرت الوكالة الدولية للطاقة الذرية مؤخراً تقريراً يظهر أن إيران قامت بتخصيب اليورانيوم إلى مستوى يقارب 90 في المائة من التخصيب.
يجب أن يقال بوضوح وبصرامة: حتى الآن فشل المجتمع الدولي في التعامل مع النظام الإيراني. المحاولات المختلفة للتفاوض مع إيران ، لتقديم تنازلات كاسحة مع التفكير في أن إيران ستفي بالتزاماتها ، قوبلت مرارًا وتكرارًا برد إيراني ساخر وعدواني ، يضر بالنظام العالمي الأساسي.
لكن على الرغم من الإخفاقات حتى الآن في التعامل مع التحديات التي يفرضها النظام الإيراني ، لا يزال هناك أمل. يمكن أن يؤدي اتخاذ موقف دولي حازم وحازم ضد النظام الإيراني المتطرف ، والضغوط الاقتصادية والسياسية ، فضلاً عن التهديد العسكري الكبير والموثوق ، إلى إحداث تغيير في السياسة الإيرانية على الصعيدين الخارجي والداخلي ، تجاه مواطنيها.
إيران في أيدينا. بشكل جماعي سنكون قادرين على منع نظام آية الله من الحصول على القدرات النووية. معًا سنكون قادرين على فضح الحرس الثوري الإسلامي على حقيقته: أكبر منظمة إرهابية دولة في العالم ، ومعا يمكننا مساعدة الشعب الإيراني على تحقيق الحرية التي يستحقها. أدعو دول العالم: إيران تجعل العالم مكانًا أكثر خطورة وتنتهك حقوق الإنسان بشكل منهجي.
توقف عن دفن رأسك في الرمال ، حان وقت العمل.
* إيلي كوهين هو وزير الخارجية الإسرائيلي