Tzipi Shmilovich, Yair Navot/Ynetnews: The quiet world war behind the struggles in the Middle East: This is the global map of interests in the Middle East/يدعوت احرنوت: الحرب العالمية الهادئة وراء الصراعات في الشرق الأوسط، هذه هي الخريطة العالمية للمصالح في الشرق الأوسط

الحرب العالمية الهادئة” وراء الصراعات في الشرق الأوسط: هذه هي الخريطة العالمية للمصالح في الشرق الأوسط
تسيبي شميلوفيتش، يائير نافوت/يدعوت احرنوت/14 أغسطس/آب 2025
(ترجمة من العربية بواسطة موقع غوغل)

The ‘quiet world war’ behind the struggles in the Middle East: This is the global map of interests in the Middle East
Tzipi Shmilovich, Yair Navot/Ynetnews/August 14/2025
Israel’s war is a part of a broader global confrontation involving major powers whose involvement in the region is increasing; On one side is the United States, aiming to strengthen alliances with moderate Arab states, and on the other side is Russia, tightening its ties with Iran and, along with China and North Korea, seeking to weaken its Western rival.
Henry Kissinger famously remarked that “Israel has no foreign policy, only domestic policy,” but right now, that statement seems to apply equally to the United States. For the Biden administration, U.S. foreign policy in the less than 100 days left before the election boils down to one goal: preventing a full-scale war in the Middle East, especially one that might involve American troops and exacerbate the sense of chaos that benefits Donald Trump and could lead to his reelection.
Beyond the immediate political calculations, preventing a regional war has been a primary focus for the Biden administration since October 7. The administration has largely given Israel free rein in Gaza while clearly concentrating on the broader threats posed by Iran and its proxies.
The U.S. has targeted proxy groups and issued particularly strong warnings to hostile actors in the region, from Hezbollah to the Houthis. Their highly publicized military movements in recent weeks are designed to keep the situation from spiraling out of control – a task that has become much more difficult even in the last two weeks.
In the longer term, the U.S. is working to strengthen its alliances in the Arab world, particularly with Saudi Arabia, Jordan and Qatar. While the Biden administration’s commitment to Israel’s defense remains unwavering, the president and his team have clearly lost patience with the Netanyahu government. They are deeply frustrated that a deal on the table – which could return hostages, lower tensions, and significantly strengthen U.S. and Israeli ties with Saudi Arabia – is repeatedly blocked for the same reasons that led Kissinger to make his famous statement. As the election approaches, the tension in the U.S., already at unhealthy levels, will only increase. The last thing the Democrats need is for the Middle East to dominate the headlines again. Kamala Harris, the Democratic presidential nominee, made it clear at a campaign rally two days ago that she does not intend to let Gaza become a burden, as it was for Biden.
When pro-Palestinian protesters interrupted her speech at a massive rally in Detroit, she let them shout for a moment before saying, “If you want Trump to win, keep going. If not, I’m speaking now.” While this may cause her some trouble with the left, the applause from the crowd suggested that most Democrats really do not want to hear more about the Middle East, and the Biden administration will do everything possible to ensure they don’t have to – at least until November 5.
Russia, in its own view, is a global power equal to the U.S. Its foreign policy is driven by this assumption and aims to diminish America’s influence, power and status worldwide, including in the Middle East.
The Russian invasion of Ukraine in February 2022 created unprecedented tension with Washington and many Western democracies, while also tightening Russia’s ties with China, Iran, and North Korea
– emphasizing security cooperation among these nations. This Russia-China-Iran-North Korea axis is united by the heavy sanctions imposed on each of them by the U.S. They all aim to reduce American dominance and shift the global order from a U.S.-led unipolar world to a multipolar one.
Russia’s policy toward Israel – against the backdrop of last week’s dramatic escalation and the risk of a full-scale war between Israel and Hezbollah, possibly involving direct Iranian participation – is closely tied to its broader interests in the region, but also to the war in Ukraine.
In recent weeks, Russia has increased its involvement in the developments surrounding Israel. It has deepened security cooperation with Tehran and, according to Western sources, has even supplied Iran with advanced electronic warfare systems and air defense systems, and may soon provide them with advanced Su-35 fighter jets. Palestinian Authority President Mahmoud Abbas was in Moscow this week to meet with Russian President Vladimir Putin – another sign of Russia’s attempt to assert its influence in the region.
Iran has been a significant ally for Russia in the Ukraine war, supplying thousands of drones, equipment and technological expertise. At the height of the tension between Israel, Iran and Hezbollah last week, Russian Security Council Secretary Sergei Shoigu, the former defense minister, visited Tehran. He met with his Iranian counterpart, Ali Akbar Ahmadian, as well as the new Iranian president, Masoud Pezeshkian, and the Iranian military chief, before departing after just a few hours.
According to Reuters, citing two Iranian sources, during the visit, Shoigu delivered a message from Putin to Iranian Supreme Leader Ali Khamenei, urging him to “respond with restraint against Israel” and advising him not to target Israeli civilians in the expected Iranian retaliation for the killing of Ismail Haniyeh in Tehran. The ongoing war in Gaza and the north over the past ten months serves Russian interests. It has diverted U.S. and Western military attention and resources away from Ukraine and has exacerbated internal political divisions in Europe and the U.S. And Russia has even directly accused Washington of being responsible for the war, arguing that its failure to resolve the Israeli-Palestinian dispute has significantly contributed to the descent into war – a stance that resonates in the Arab and Muslim worlds.
Weakening U.S. power and influence, including in the Middle East, is a top priority for Moscow, and almost any means to achieve this goal is considered acceptable. Continued tension, and possibly an escalation to a full-scale war, could greatly serve Russia’s interests, strengthening its regional standing just as U.S. influence in the Middle East is steadily declining.

الحرب العالمية الهادئة” وراء الصراعات في الشرق الأوسط: هذه هي الخريطة العالمية للمصالح في الشرق الأوسط
تسيبي شميلوفيتش، يائير نافوت/يدعوت احرنوت/14 أغسطس/آب 2025
(ترجمة من العربية بواسطة موقع غوغل)
إن حرب إسرائيل هي جزء من مواجهة عالمية أوسع نطاقًا تشمل القوى الكبرى التي تتزايد مشاركتها في المنطقة؛ فمن ناحية، تقف الولايات المتحدة، التي تهدف إلى تعزيز التحالفات مع الدول العربية المعتدلة، ومن ناحية أخرى تقف روسيا، التي تعمل على توطيد علاقاتها مع إيران، وتسعى إلى جانب الصين وكوريا الشمالية إلى إضعاف منافستها الغربية.
لقد قال هنري كيسنجر ذات يوم إن “إسرائيل ليس لديها سياسة خارجية، بل سياسة داخلية فقط”، ولكن في الوقت الحالي، يبدو أن هذا البيان ينطبق على الولايات المتحدة على قدم المساواة. بالنسبة لإدارة بايدن، فإن السياسة الخارجية الأمريكية في أقل من 100 يوم متبقية قبل الانتخابات تتلخص في هدف واحد: منع حرب شاملة في الشرق الأوسط، وخاصة تلك التي قد تنطوي على قوات أمريكية وتؤدي إلى تفاقم الشعور بالفوضى التي تفيد دونالد ترامب وقد تؤدي إلى إعادة انتخابه.
وبعيدا عن الحسابات السياسية المباشرة، كان منع الحرب الإقليمية محورا أساسيا لإدارة بايدن منذ السابع من أكتوبر/تشرين الأول. فقد منحت الإدارة إسرائيل حرية التصرف إلى حد كبير في غزة مع التركيز بوضوح على التهديدات الأوسع التي تشكلها إيران ووكلاؤها. واستهدفت الولايات المتحدة مجموعات بالوكالة وأصدرت تحذيرات قوية بشكل خاص للجهات الفاعلة المعادية في المنطقة، من حزب الله إلى الحوثيين. والواقع أن تحركاتهم العسكرية التي حظيت بتغطية إعلامية كبيرة في الأسابيع الأخيرة مصممة لمنع الوضع من الخروج عن السيطرة ــ وهي المهمة التي أصبحت أكثر صعوبة حتى في الأسبوعين الماضيين. وعلى المدى الأبعد، تعمل الولايات المتحدة على تعزيز تحالفاتها في العالم العربي، وخاصة مع المملكة العربية السعودية والأردن وقطر. وفي حين يظل التزام إدارة بايدن بالدفاع عن إسرائيل ثابتا، فقد فقد الرئيس وفريقه صبرهم بوضوح مع حكومة نتنياهو. وهم يشعرون بإحباط عميق لأن الصفقة المطروحة على الطاولة ــ والتي قد تعيد الرهائن، وتخفف التوترات، وتعزز بشكل كبير العلاقات بين الولايات المتحدة وإسرائيل والمملكة العربية السعودية ــ يتم عرقلتها مرارا وتكرارا لنفس الأسباب التي دفعت كيسنجر إلى الإدلاء ببيانه الشهير. مع اقتراب موعد الانتخابات، سوف تزداد حدة التوتر في الولايات المتحدة، الذي وصل بالفعل إلى مستويات غير صحية. وآخر ما يحتاجه الديمقراطيون هو أن تهيمن قضية الشرق الأوسط على عناوين الأخبار مرة أخرى. أوضحت كامالا هاريس، المرشحة الديمقراطية للرئاسة، في تجمع انتخابي قبل يومين أنها لا تنوي السماح لغزة بأن تصبح عبئًا، كما كانت الحال بالنسبة لبايدن.
عندما قاطع المحتجون المؤيدون للفلسطينيين خطابها في تجمع حاشد في ديترويت، سمحت لهم بالصراخ للحظة قبل أن تقول: “إذا كنتم تريدون فوز ترامب، فاستمروا. وإذا لم يكن الأمر كذلك، فأنا أتحدث الآن”. في حين أن هذا قد يسبب لها بعض المتاعب مع اليسار، فإن التصفيق من الحشد يشير إلى أن معظم الديمقراطيين لا يريدون حقًا سماع المزيد عن الشرق الأوسط، وستبذل إدارة بايدن كل ما في وسعها لضمان عدم اضطرارهم إلى ذلك – على الأقل حتى الخامس من نوفمبر.
روسيا، في نظرها، هي قوة عالمية مساوية للولايات المتحدة. وتتحرك سياستها الخارجية بناءً على هذا الافتراض وتهدف إلى تقليص نفوذ أمريكا وقوتها ومكانتها في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك في الشرق الأوسط.
لقد خلق الغزو الروسي لأوكرانيا في فبراير 2022 توترات غير مسبوقة مع واشنطن والعديد من الديمقراطيات الغربية، في حين عزز أيضًا علاقات روسيا مع الصين وإيران وكوريا الشمالية
التأكيد على التعاون الأمني ​​بين هذه الدول. ويوحد هذا المحور الذي يتألف من روسيا والصين وإيران وكوريا الشمالية العقوبات الثقيلة التي فرضتها الولايات المتحدة على كل منها. وتهدف هذه الدول جميعها إلى الحد من الهيمنة الأميركية وتحويل النظام العالمي من عالم أحادي القطب بقيادة الولايات المتحدة إلى عالم متعدد الأقطاب.
إن سياسة روسيا تجاه إسرائيل ــ على خلفية التصعيد الدرامي الأسبوع الماضي وخطر اندلاع حرب شاملة بين إسرائيل وحزب الله، والتي قد تنطوي على مشاركة إيرانية مباشرة ــ ترتبط ارتباطاً وثيقاً بمصالحها الأوسع في المنطقة، ولكن أيضاً بالحرب في أوكرانيا.
وفي الأسابيع الأخيرة، زادت روسيا من مشاركتها في التطورات المحيطة بإسرائيل. فقد عمقت تعاونها الأمني ​​مع طهران، ووفقاً لمصادر غربية، فقد زودت إيران بأنظمة حرب إلكترونية متقدمة وأنظمة دفاع جوي، وقد تزودها قريباً بطائرات مقاتلة متطورة من طراز سو-35. وكان رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس في موسكو هذا الأسبوع للقاء الرئيس الروسي فلاديمير بوتن ــ وهي علامة أخرى على محاولة روسيا تأكيد نفوذها في المنطقة.
كانت إيران حليفًا مهمًا لروسيا في حرب أوكرانيا، حيث زودت روسيا بآلاف الطائرات بدون طيار والمعدات والخبرة التكنولوجية. وفي ذروة التوتر بين إسرائيل وإيران وحزب الله الأسبوع الماضي، زار سكرتير مجلس الأمن الروسي سيرجي شويغو، وزير الدفاع السابق، طهران. والتقى بنظيره الإيراني علي أكبر أحمديان، وكذلك الرئيس الإيراني الجديد مسعود بزشكيان، والقائد العسكري الإيراني، قبل أن يغادر بعد ساعات قليلة فقط.
وفقًا لرويترز، نقلاً عن مصدرين إيرانيين، سلم شويغو خلال الزيارة رسالة من بوتن إلى المرشد الأعلى الإيراني علي خامنئي، حثه فيها على “الرد بضبط النفس ضد إسرائيل” ونصحه بعدم استهداف المدنيين الإسرائيليين في الرد الإيراني المتوقع على مقتل إسماعيل هنية في طهران. تخدم الحرب المستمرة في غزة والشمال على مدى الأشهر العشرة الماضية المصالح الروسية. لقد أدى هذا إلى تحويل انتباه الولايات المتحدة والغرب العسكري ومواردهم بعيدًا عن أوكرانيا وتفاقم الانقسامات السياسية الداخلية في أوروبا والولايات المتحدة. بل إن روسيا اتهمت واشنطن بشكل مباشر بالمسؤولية عن الحرب، بحجة أن فشلها في حل النزاع الإسرائيلي الفلسطيني ساهم بشكل كبير في الانزلاق إلى الحرب – وهو الموقف الذي يتردد صداه في العالمين العربي والإسلامي. إن إضعاف قوة الولايات المتحدة ونفوذها، بما في ذلك في الشرق الأوسط، يشكل أولوية قصوى بالنسبة لموسكو، وتعتبر أي وسيلة تقريبًا لتحقيق هذا الهدف مقبولة. إن استمرار التوتر، وربما التصعيد إلى حرب واسعة النطاق، يمكن أن يخدم مصالح روسيا بشكل كبير، ويعزز مكانتها الإقليمية تمامًا كما يتراجع نفوذ الولايات المتحدة في الشرق الأوسط بشكل مطرد