هل ستعيد إسرائيل الأمن إلى الشمال مع لبنان؟ لن يعود الأمن إلى المجتمعات الشمالية في إسرائيل إلا إذا تم توجيه ضربة قوية لحزب الله تبعده عن الحدود وهو شرط أساسي لعودة الأسر الإسرائيلية. إينيا كريفين/جويش نيوز سينديكيت/14 أغسطس/آب 2024 (ترجمة من العربية بواسطة موقع غوغل)
Will Israel restore security to the north? Enia Krivine/Jewish News Syndicate/August 14/2024
However, if Hezbollah mounts a significant attack on Israel in the coming days, then Israel should declare war on the group and take the military steps necessary to establish a fully demilitarized zone between Israel’s border and the Litani River, as called for in United Nations Security Council Resolution 1701.
If Hezbollah mounts a significant attack, Israel should declare war and establish a fully demilitarized zone between the border and the Litani River.
After multiple reports that Iran and Hezbollah will strike Israel in a matter of hours or days, the White House, the Kremlin and other regional actors are working overtime to convince Tehran and its proxies to stand down.
But for Israel, this may be the moment to deliver a decisive blow to its adversaries that will restore security and prosperity to the citizens of Israel’s north. The United States must make clear that it will support any Israeli counteroffensive.
Since the Iran-backed Hamas terror group launched its war with Israel last year, Jerusalem has focused its efforts on fighting in Gaza and maintained a mostly defensive posture on its northern border. That changed last month when the Iran-backed terror group Hezbollah killed 12 Druze children on a soccer field and Israel responded forcefully, killing two senior terror figures in Beirut and Tehran. Now there is a pregnant pause as the Iranian axis decides how to respond.
The White House is pushing all sides to stand down as Washington shepherds yet another round of hostage negotiations between Israel and Hamas. The Biden administration believes that if it can get a hostage deal and end the war in Gaza, Hezbollah will stop attacking Israel, bringing calm to the region at least until the November elections in the U.S.
As the world waits to see if Iran and its regional subsidiaries will cave to international pressure and stand down or instead choose to take the region into a sharp escalation, a maelstrom of rumors and disinformation is swirling.
According to Aug. 11 reports, Iran planned to hold its fire long enough for hostage negotiations scheduled for Aug. 15 to take place. However, more recent reporting speculates that Iran plans to strike Israel imminently, irrespective of the negotiations.
Similar conflicting reports continue to swirl regarding Hezbollah’s plans to attack Israel.
Meanwhile, the Biden administration has moved significant firepower to the region in an attempt to deter military escalation, including an additional carrier strike group carrying F-35s and a guided missile submarine announced by DOD on Aug. 12.
But even if Iran and its axis bow to international pressure and hold their fire long enough for Washington to conclude a deal that ends the war in Gaza, brings the hostages home and spurs Hezbollah to announce a ceasefire, Israel will not have lasting security in the north.
Hezbollah, after all, will still maintain an arsenal of 150,000 rockets and missiles near Israel’s border that it can unleash against its neighbor at any moment. Israel’s northern communities will remain vulnerable to attacks from terrorists that infiltrate the border.
Hezbollah began targeting the Jewish state with rockets and other projectiles on Oct. 8, pummeling Israeli homes, farms and businesses. In an unprecedented move, Jerusalem ordered the evacuation of 43 northern Israeli communities along the Lebanese border, leaving approximately 80,000 Israelis internally displaced. U.S. Secretary of State Anthony Blinken admitted that Israel had “lost sovereignty” of its northern border region.
Despite the evacuations, Hezbollah rockets and drones have killed dozens of Israelis who remained. The Jewish state has conducted limited airstrikes in response to Hezbollah attacks, but neither side has unleashed its full potential yet. Israel has not even officially declared war on its northern border. Instead, the Jewish state has devoted the bulk of its attention to defeating Hamas in Gaza.
Even if the U.S. succeeds in brokering a deal with Hamas that delivers a ceasefire with Hezbollah, Israelis will not return to their homes in the north unless there is a credible buffer zone between the Israeli communities and the Hezbollah terrorists that have de facto rule of southern Lebanon.
After witnessing Hamas rape, slaughter and abduct their countrymen on Oct. 7, Israelis are understandably reluctant to live a stone’s throw away from another, even more capable Islamist terror organization.
Only a major blow to Hezbollah that pushes the terror organization away from Israel’s border will restore security to Israel’s northern communities—a prerequisite for Israeli families to return.
As long as there is any hope—however slim—of bringing home the hostages from Gaza, the Jewish state must pursue negotiations with Hamas.
If the international community can restrain Iran and its axis long enough to conclude a deal that brings the hostages home and delivers some quiet to Israel’s northern communities, the north will likely remain neglected and underpopulated while the threat of Hezbollah looms. That is a sacrifice that Israelis can probably live with for a while.
However, if Hezbollah mounts a significant attack on Israel in the coming days, then Israel should declare war on the group and take the military steps necessary to establish a fully demilitarized zone between Israel’s border and the Litani River, as called for in United Nations Security Council Resolution 1701.
If Israel chooses this path and goes on the offensive, Washington must support it. Only by restraining Hezbollah and returning Israeli sovereignty to the north can Israel guarantee the security it seeks and deserves.
**Enia Krivine is the senior director of the Israel Program and the FDD National Security Network at the Foundation for Defense of Democracies. Follow Enia on Twitter @EKrivine. https://www.jns.org/will-israel-restore-security-to-the-north/
هل ستعيد إسرائيل الأمن إلى الشمال مع لبنان؟ لن يعود الأمن إلى المجتمعات الشمالية في إسرائيل إلا إذا تم توجيه ضربة قوية لحزب الله تبعده عن الحدود وهو شرط أساسي لعودة الأسر الإسرائيلية. إينيا كريفين/جويش نيوز سينديكيت/14 أغسطس/آب 2024
(ترجمة من العربية بواسطة موقع غوغل)
إذا شن حزب الله هجومًا كبيرًا، فيجب على إسرائيل إعلان الحرب وإنشاء منطقة منزوعة السلاح تمامًا بين الحدود ونهر الليطاني.
بعد تقارير متعددة تفيد بأن إيران وحزب الله سيضربان إسرائيل في غضون ساعات أو أيام، يعمل البيت الأبيض والكرملين وغيرهما من الجهات الفاعلة الإقليمية على مدار الساعة لإقناع طهران ووكلائها بالتراجع.
ولكن بالنسبة لإسرائيل، قد تكون هذه هي اللحظة المناسبة لتوجيه ضربة حاسمة لخصومها من شأنها أن تعيد الأمن والازدهار لمواطني شمال إسرائيل. يجب على الولايات المتحدة أن توضح أنها ستدعم أي هجوم مضاد إسرائيلي.
منذ شنت جماعة حماس الإرهابية المدعومة من إيران حربها مع إسرائيل العام الماضي، ركزت القدس جهودها على القتال في غزة وحافظت على موقف دفاعي في الغالب على حدودها الشمالية. لقد تغير ذلك الشهر الماضي عندما قتلت جماعة حزب الله الإرهابية المدعومة من إيران 12 طفلاً درزيًا في ملعب لكرة القدم وردت إسرائيل بقوة، فقتلت شخصيتين إرهابيتين كبيرتين في بيروت وطهران. والآن هناك فترة توقف حامل حيث يقرر المحور الإيراني كيفية الرد.
يضغط البيت الأبيض على جميع الأطراف للتراجع بينما ترعى واشنطن جولة أخرى من مفاوضات الرهائن بين إسرائيل وحماس. تعتقد إدارة بايدن أنه إذا تمكنت من الحصول على صفقة رهائن وإنهاء الحرب في غزة، فإن حزب الله سيتوقف عن مهاجمة إسرائيل، مما يجلب الهدوء إلى المنطقة على الأقل حتى انتخابات نوفمبر في الولايات المتحدة.
بينما ينتظر العالم ليرى ما إذا كانت إيران والأذرع التابعة لها في المنطقة ستستسلم للضغوط الدولية وتتراجع أو تختار بدلاً من ذلك دفع المنطقة إلى تصعيد حاد، تدور دوامة من الشائعات والمعلومات المضللة.
وفقًا لتقارير 11 أغسطس، خططت إيران لإيقاف نيرانها لفترة كافية لإجراء مفاوضات الرهائن المقرر عقدها في 15 أغسطس. ولكن التقارير الأحدث تتكهن بأن إيران تخطط لضرب إسرائيل في القريب العاجل، بصرف النظر عن المفاوضات.
وتستمر تقارير متضاربة مماثلة في الدوران بشأن خطط حزب الله لمهاجمة إسرائيل.
وفي الوقت نفسه، نقلت إدارة بايدن قوة نيران كبيرة إلى المنطقة في محاولة لردع التصعيد العسكري، بما في ذلك مجموعة حاملة طائرات إضافية تحمل طائرات إف-35 وغواصة صواريخ موجهة أعلنت عنها وزارة الدفاع في 12 أغسطس/آب.
ولكن حتى لو خضعت إيران ومحورها للضغوط الدولية وأوقفوا إطلاق النار لفترة كافية لإبرام واشنطن صفقة تنهي الحرب في غزة، وتعيد الرهائن إلى ديارهم وتحفز حزب الله على إعلان وقف إطلاق النار، فلن تتمتع إسرائيل بأمن دائم في الشمال.
فحزب الله، بعد كل شيء، سيظل يحتفظ بترسانة من 150 ألف صاروخ وقذيفة بالقرب من حدود إسرائيل والتي يمكنه إطلاقها ضد جارته في أي لحظة. وستظل المجتمعات الشمالية في إسرائيل عرضة لهجمات الإرهابيين الذين يتسللون عبر الحدود.
في الثامن من أكتوبر/تشرين الأول، بدأ حزب الله في استهداف الدولة اليهودية بالصواريخ والقذائف الأخرى، فقصف المنازل والمزارع والشركات الإسرائيلية. وفي خطوة غير مسبوقة، أمرت القدس بإخلاء 43 تجمعًا إسرائيليًا شماليًا على طول الحدود اللبنانية، مما أدى إلى نزوح حوالي 80 ألف إسرائيلي داخليًا. واعترف وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكن بأن إسرائيل “فقدت السيادة” على منطقة حدودها الشمالية. وعلى الرغم من عمليات الإجلاء، فإن صواريخ حزب الله وطائراته بدون طيار قتلت العشرات من الإسرائيليين الذين بقوا. وقد نفذت الدولة اليهودية غارات جوية محدودة رداً على هجمات حزب الله، ولكن لم يطلق أي من الجانبين العنان لإمكاناته الكاملة بعد. ولم تعلن إسرائيل رسمياً الحرب على حدودها الشمالية. وبدلاً من ذلك، كرست الدولة اليهودية الجزء الأكبر من اهتمامها لهزيمة حماس في غزة.
حتى لو نجحت الولايات المتحدة في التوسط في التوصل إلى اتفاق مع حماس يؤدي إلى وقف إطلاق النار مع حزب الله، فإن الإسرائيليين لن يعودوا إلى منازلهم في الشمال ما لم تكن هناك منطقة عازلة موثوقة بين المجتمعات الإسرائيلية وإرهابيي حزب الله الذين يحكمون بحكم الأمر الواقع جنوب لبنان.
بعد أن شهد الإسرائيليون اغتصاب وقتل واختطاف حماس لمواطنيهم في السابع من أكتوبر/تشرين الأول، أصبحوا مترددين بشكل مفهوم في العيش على مرمى حجر من منظمة إرهابية إسلامية أخرى أكثر قدرة.
لن يتمكن الأمن من المجتمعات الشمالية في إسرائيل من العودة إلا إذا وجهت ضربة قوية لحزب الله تدفع المنظمة الإرهابية بعيداً عن حدود إسرائيل ــ وهو شرط أساسي لعودة الأسر الإسرائيلية.
ولكن ما دام هناك أي أمل ـ مهما كان ضئيلاً ـ في إعادة الرهائن من غزة إلى ديارهم، فلابد وأن تواصل الدولة اليهودية المفاوضات مع حماس. وإذا كان المجتمع الدولي قادراً على كبح جماح إيران ومحورها لفترة كافية لإبرام صفقة تعيد الرهائن إلى ديارهم وتوفر قدراً من الهدوء للمجتمعات الشمالية في إسرائيل، فمن المرجح أن يظل الشمال مهملاً وقليل السكان في حين يلوح في الأفق تهديد حزب الله. وهذه تضحية ربما يستطيع الإسرائيليون أن يتعايشوا معها لفترة من الوقت.
ولكن إذا شن حزب الله هجوماً كبيراً على إسرائيل في الأيام المقبلة، فلابد وأن تعلن إسرائيل الحرب على الجماعة وأن تتخذ الخطوات العسكرية اللازمة لإنشاء منطقة منزوعة السلاح بالكامل بين حدود إسرائيل ونهر الليطاني، كما دعا إلى ذلك قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1701.
وإذا اختارت إسرائيل هذا المسار وواصلت الهجوم، فلابد وأن تدعمها واشنطن. ولن يتسنى لإسرائيل ضمان الأمن الذي تسعى إليه وتستحقه إلا من خلال كبح جماح حزب الله وإعادة السيادة الإسرائيلية إلى الشمال.
**إينيا كريفين هي المديرة العليا لبرنامج إسرائيل وشبكة الأمن القومي التابعة لمؤسسة الدفاع عن الديمقراطيات. اتبع Enia على تويترEKrivine. https://www.jns.org/will-israel-restore-security-to-the-north/
