A question of ‘who discovered America?’
Abdulrahman al-Rashed /Al Arabiya
Wednesday, 19 November 2014
I’ve read heavy criticism by a number of Arab authors leveled at Turkish President Recep Tayyip Erdogan for recently claiming during an Istanbul summit of Muslim Leaders from Latin America that Muslim sailors, not Christopher Columbus, had discovered the Americas.
For me, and perhaps for many others, Erdogan’s statement can be considered a form of cultural entertainment. However, perhaps what he said further infuriates losers who suffer from inferiority complexes and blame other sides such as the West for stealing everything, including discoveries and accomplishments by Muslims! His statement may also subject him to the mockery of others, such as that of Arab intellectuals. Erdogan was most probably addressing people at the level of their own intellectual capabilities by stripping all the positive characteristics of his rivals and ascribing them to himself.
Can dredging up the narrative of who discovered America change history? What’s certain is that it will not alter the present as today there are certain nations at the forefront of our era while there are others such as ourselves who lag behind. What’s ironic is that as Erdogan made that statement, the Europeans announced that their Rosetta spacecraft, which they launched 10 years ago, finally landed on a comet. The landing is the first of its kind. Imagine a 10-year journey to study a comet in the unknown reaches of space.
Arab accomplishments
Can Erdogan tell us what we were doing to ourselves in the past 10-year period. We saw the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri to the looting of dozens of cities to the murder of hundreds of thousands of people and to replacing dictators with even worse ones.
By repeating the stories of late Libyan Col. Moammar Qaddafi, Erdogan has gone from the successful renaissance experience to the ranks of political jesters and swindlers for the sake of satisfying an idle audience through the borrowing of other people’s achievements. What Mr. Hazem Saghieh wrote in his article on political leaders’ confusion during disputes rings true in this case. Saghieh said that they tend to force the political dispute beyond its borders to include culture and history. Therefore, tactics are employed according to the needs of the moment.
“Can dredging up the narrative of who discovered America change history?”
Who discovered America? If by this we really mean to ask who the first human to set foot on the continent was, then scientists will confirm that thousands of years ago there were neither Arabs nor Muslims. If what is meant is to ask who conquered it, then Muslims may have arrived there later, just as other sailors who traversed the Atlantic Ocean arrived on its eastern shores, but this is of no value. No one is fighting over who discovered the rest of the earth because this is of no value and it’s nothing to take pride in. The United State is an extension of European civilization which is an extension of previous civilizations.
Our false pride is not limited to narration of history, forging William Shakespeare’s origins, claims of being the innovators of aviation, or aggrandizing our contributions in the fields of chemistry, physics and medicine, but also extends to PhD holders and researchers. Our reality will not change and we will continue to go backward with this mentality which does not appreciate education and the sciences and which takes pride in displaying degrees and holding governmental posts.
In boasting about the past, like Erdogan is doing, and remaining static as religious fundamentalists do, there is exploitation of people’s frustrations and their inability to escape the rut they have been living in for centuries.
Erdogan has the Turkish experiment, meaning he has the recent present to draw examples from instead of borrowing valueless folklore from the past. Where is the value in Muslims arriving on a hill that today is known as Cuba if they had no role in its development?
Muslims’ relationship with America is symbolized by the queues they stand in to attain a visa from American consulates in order to escape their countries and governments and to find a safe haven for their children, a job to make a living, hospitals to treat their diseases and universities to get an education. That is the modern reality.
من اكتشف «من اكتشف أميركا»؟ عبد الرحمن الراشد/الشرق الأوسط
19 تشرين الثاني/14
قرأت النقد الحاد الذي وجهه عدد من الكتاب العرب ضد تصريحات الرئيس التركي رجب طيب إردوغان، لأنه قال لجمع من القيادات الإسلامية في أميركا، دعاهم لأسطنبول، إن المسلمين هم من اكتشفوا أميركا وليس كولومبوس!
بالنسبة لي، وربما لغيري، مقولة إردوغان تعدّ شيئا من الترفيه الثقافي. لكن ربما ما قاله يزيد حنق الفاشلين الذين يشعرون بعقدة النقص، وذلك بلوم غيرهم، إن الغرب سرق كل شيء حتى اكتشافات المسلمين! وقد تثير مقولته سخرية آخرين، مثل المثقفين العرب.
والأرجح أن إردوغان «يخاطب الناس على قدر عقولهم»، بنزع كل إيجابيات الخصم وتلبيسها لنفسه!
فهل إعادة رواية من اكتشف أميركا يمكن أن يغير التاريخ؟ الأكيد أنه لن يغير الحاضر، فاليوم توجد أمم خارج العصر، هم نحن، وأمم في مقدمته. والمفارقة أنه في نفس الأيام التي خطب فيها إردوغان لجمهوره عن الماضي كان الأوروبيون يزفون نبأ أن مركبتهم الفضائية حطت لأول مرة على مذنب، والتي أطلقوها منذ عشر سنوات، تخيلوا رحلة عشر سنوات من أجل دراسة مذنب في مجاهل الفضاء.
هل يقول لنا إردوغان ما الذي فعلناه بأنفسنا في تلك السنوات العشر الماضية، من اغتيال الحريري إلى نهب عشرات المدن، وقتل مئات الآلاف من البشر، واستبدال ديكتاتوريين بآخرين أسوأ منهم؟
بتكرار روايات العقيد معمر القذافي، يخرج إردوغان من تجربة تركيا النهضوية الناجحة إلى صفوف مشعوذي السياسة ومهرجيها، لإرضاء الجمهور العاجز، مستعيرا بطولات غيره. وصحيح ما كتبه الاستاذ حازم صاغية في مقاله حول هذا الإشكال عند القيادات السياسية، بدفع الخلاف من السياسي إلى التنازع على التاريخي والثقافي. وهكذا يتم تطويع كل شيء وفق لحظة الخلاف.
من اكتشف أميركا؟ إذا كان المعنى هنا أول قدم بشرية وطأت أرض القارة، فإن العلماء سيؤكدون لك آلاف السنين، لم يكن هناك عرب ولا مسلمون. وإن كان المقصود أي قوم فتحوها، فإن المسلمين ربما وصلوا كغيرهم، من بحارة المحيط الأطلسي، إلى الشواطئ الشرقية المقابلة لكن لا قيمة لذلك. لا أحد يتنازع على من اكتشف بقية مجاهل الكرة الأرضية لأنها ليست بذات القيمة، ولا تستوجب الافتخار. الولايات المتحدة امتداد للحضارة الأوروبية، التي هي امتداد لما سبقها من حضارات.
الافتخار الكاذب لدينا ليس مقصورا على رواية التاريخ، بتزوير أصل شكسبير، واكتشاف الطيران، وتضخيم الذات في مرجعية الكيمياء والفيزياء والطب، بل تعداه إلى حملة الدكتوراه والبحوث. هكذا، وبهذه العقلية التي لا تقدر العلم والعلوم، بل تحتفي بتعليق الشهادات، والحصول على المراتب الوظيفية الحكومية، لن يتغير واقعنا، بل نمعن في العودة إلى الوراء.
التفاخر بالماضي، كما يفعل إردوغان، والنوم على مخدته كما يفعل منظرو الأصولية الدينية، فيه استغلال لاحباط الناس وعجزهم عن الخروج من الحفرة التي يعيشون فيها منذ قرون.
لدى إردوغان تجربة تركيا، وهي أفضل من بقية القادة، فيعطي مثلا من الحاضر لا أن يستعيره من فلكلور الماضي الذي لا قيمة له. ما قيمة أن المسلمين وصلوا رأس جبل، في ما يسمى اليوم كوبا، إذا لم يكن لهم في تطورها يد؟
إن علاقة المسلمين بأميركا مجرد طابور يقفون فيه استجداء للتأشيرة من القنصليات الأميركية، هاربين من بلدانهم، وحكوماتهم، يبحثون عن ملجأ لأولادهم، ووظيفة تعيشهم، ومصحات يعالجون فيها أمراضهم، وجامعات يتعلمون فيها. هذه هي المعادلة المعاصرة.
