إيران تتعجل في بناء قنبلة نووية: على الغرب أن يتحرك الآن
د. ماجد رافي زاده/معهد جيتستون/08 آذار/2025
(ترجمة من الإنكليزية بحرية مطلقة بواسطة الياس بجاني)
Iran Rushing to Build Nuclear Bomb: West, Act NOW
Dr. Majid Rafizadeh/Gatestone Institute/March 08/2025
Iran has also been installing more advanced centrifuges, increasing its capacity to enrich uranium faster than ever.
The Iranian regime appears to believe that nuclear weapons will give it leverage to silence opposition at home and deter any foreign intervention that could threaten its rule.
A nuclear-armed Iran poses an existential threat not only to the “Little Satan,” Israel, and the “Great Satan,” the US, but to all the oil-rich Gulf countries in the Middle East.
The task is not just about protecting Israel, Europe and the US; it is about preventing…. the mother of all arms-races throughout the Middle East.
The least the West can do is help to prevent one of the most dangerous regimes on Earth from obtaining weapons of mass destruction – before it proceeds to a nuclear breakout.
Iran is moving at an alarming speed to develop nuclear weapons and advancing its uranium enrichment at an unprecedented rate. The latest report from the International Atomic Energy Agency provides a chilling confirmation of Iran’s intentions.
According to the IAEA, Iran’s stockpile of uranium enriched to 60% purity — just a short step away from weapons-grade material — has increased by 92.5 kilograms since November. This brings its total stockpile of highly enriched uranium to approximately 275 kilograms, an amount sufficient to produce at least six nuclear bombs if further enriched to 90%. Iran has also been installing more advanced centrifuges, increasing its capacity to enrich uranium faster than ever.
This rapid escalation of Iran’s nuclear activities is not a surprise. The mullahs’ most crucial regional ally, the Assad regime in Syria, has collapsed, significantly diminishing Tehran’s strategic influence in the Middle East. The downfall of Assad in Syria was largely thanks to Israel’s successful military campaigns against Hezbollah, which left the Iranian proxy too weakened to support the Syrian dictator against opposition forces.
For years, Iran relied on its alliance with Assad to maintain a foothold in Syria, using the country as a corridor to supply weapons and support to Hezbollah and other proxies. Now, with Assad gone — and Turkey and its proxy, Ahmed Al-Sharaa’s HTS — in control of Syria — Tehran finds itself increasingly isolated. So the regime has been working tirelessly to join the exclusive nuclear club, knowing that possessing nuclear weapons will serve as a powerful deterrent and guarantee its survival.
Beyond Syria, Iran’s other key proxies, Hamas and Hezbollah, also suffered devastating blows from Israel’s military operations. Hamas, which launched its terrorist war against Israel on October 7, 2023, has been crippled by Israeli airstrikes and ground operations. Hezbollah, Iran’s most powerful proxy in Lebanon, has faced sustained attacks as well, with many of its top commanders killed or forced into hiding. Without its regional network of militant groups at full strength, Iran is losing much of the leverage it once had to project power across the Middle East. In its weakened state, the regime is desperately seeking an insurance policy: nuclear weapons.
Compounding the regime’s strategic desperation is its worsening economic crisis. US President Donald J. Trump has reimposed the “maximum pressure” policy, which hits Iran’s economy hard. Adding to this is a severe energy crisis. Iran, despite being rich in oil and gas, is experiencing nationwide electricity blackouts that have crippled industries and essential services. As of December 2024, nearly 50% of Iran’s industrial parks had shut down due to power outages and causing significant job losses. Due to a lack of electricity, government offices, banks, and schools in major cities have been forced to close for days at a time. The government has even begun rationing energy in Tehran and other urban centers, sparking further frustration among its public. The regime’s mismanagement of resources and corruption has only worsened the crisis.
With its economy in shambles and domestic outrage mounting, Iran’s leaders see nuclear weapons as their best hope for survival. Authoritarian regimes in crisis often turn to military escalation to distract from internal problems and consolidate power. The Iranian regime seems to be following that playbook, and appears to believe that nuclear weapons will give it leverage to silence opposition at home and deter any foreign intervention that could threaten its rule.
Given the current trajectory, it is clear that sanctions alone will not stop the Iranian regime from pursuing its nuclear ambitions. The West must take action.
If no one else steps up, Israel will. Israel has already and bravely demonstrated in the past—through its successful strikes on Iraq’s Osirak reactor in 1981 and Syria’s secret nuclear site in 2007 — that it is willing and capable of taking out nuclear threats. The Israeli government, as well as Trump and his team, have made it clear that they will not allow Iran to obtain nuclear weapons. Their militaries are likely preparing for the possibility of a “visit.”
At the very least, the West, including the European Union, must for once stand firmly behind Israel. The task is not just about protecting Israel, Europe and the US; it is about preventing a nuclear-armed dictatorship that funds global terrorism –and sets off the mother of all arms-races throughout the Middle East. The US and Europe must offer full diplomatic, intelligence, military, and logistical support. Weakness or hesitation at such a critical moment will only embolden Iran and other adversaries.
Just like North Korea, Iran’s rulers clearly believe that nuclear weapons will shield them from regime change, and allow them to continue their support for terrorism with no consequences. The world cannot afford to let this happen. A nuclear-armed Iran poses an existential threat not only to the “Little Satan,” Israel, and the “Great Satan,” the US, but to all the oil-rich countries in the Middle East – in addition to emboldening terrorist groups worldwide. The least the West can do is help to prevent one of the most dangerous regimes on Earth from obtaining weapons of mass destruction – before it proceeds to a nuclear breakout.
*Dr. Majid Rafizadeh is a political scientist, Harvard-educated analyst, and board member of Harvard International Review. He has authored several books on the US foreign policy. He can be reached at dr.rafizadeh@post.harvard.edu
*Follow Majid Rafizadeh on X (formerly Twitter)
© 2025 Gatestone Institute. All rights reserved. The articles printed here do not necessarily reflect the views of the Editors or of Gatestone Institute. No part of the Gatestone website or any of its contents may be reproduced, copied or modified, without the prior written consent of Gatestone Institute.
https://www.gatestoneinstitute.org/21458/nuclear-iran-act-now
إيران تتعجل في بناء قنبلة نووية: على الغرب أن يتحرك الآن
د. ماجد رافي زاده/معهد جيتستون/08 آذار/2025
(ترجمة من الإنكليزية بحرية مطلقة بواسطة الياس بجاني)
لقد قامت إيران بتركيب أجهزة طرد مركزي أكثر تقدماً، مما زاد من قدرتها على تخصيب اليورانيوم بشكل أسرع من أي وقت مضى. ويبدو أن النظام الإيراني يعتقد أن الأسلحة النووية ستمنحه النفوذ لإسكات المعارضة في الداخل وردع أي تدخل أجنبي قد يهدد حكمه.
إن إيران المسلحة نووياً تشكل تهديداً وجودياً ليس فقط لـ”الشيطان الصغير”، إسرائيل، و”الشيطان الأكبر”، الولايات المتحدة، بل ولجميع دول الخليج الغنية بالنفط في الشرق الأوسط.
إن المهمة لا تقتصر على حماية إسرائيل وأوروبا والولايات المتحدة؛ بل إنها تتعلق بمنع سباقات التسلح في جميع أنحاء الشرق الأوسط.
وأقل ما يمكن للغرب أن يفعله هو المساعدة في منع أحد أكثر الأنظمة خطورة على وجه الأرض من الحصول على أسلحة الدمار الشامل – قبل أن يشرع في الانطلاق نحو التسلح النووي.
إن إيران تتحرك بسرعة مثيرة للقلق لتطوير الأسلحة النووية وتتقدم بتخصيب اليورانيوم بمعدل غير مسبوق، ويقدم أحدث تقرير من الوكالة الدولية للطاقة الذرية تأكيداً مرعباً لنوايا إيران.
فوفقاً للوكالة الدولية للطاقة الذرية، فإن مخزون إيران من اليورانيوم المخصب إلى درجة نقاء 60% يبعد خطوة قصيرة عن المواد المستخدمة في صنع الأسلحة، وقد زاد بمقدار 92.5 كيلوغرام منذ نوفمبر/تشرين الثاني، وهذا يرفع إجمالي مخزونها من اليورانيوم المخصب إلى نحو 275 كيلوغراماً، وهي الكمية الكافية لإنتاج ست قنابل نووية على الأقل إذا ما تم تخصيبها إلى درجة نقاء 90%. كما تعمل إيران على تركيب أجهزة طرد مركزي أكثر تقدماً، الأمر الذي يزيد من قدرتها على تخصيب اليورانيوم بشكل أسرع من أي وقت مضى، وأمر هذا التصعيد السريع للأنشطة النووية الإيرانية لا يشكل مفاجأة، فقد انهار الحليف الإقليمي الأكثر أهمية للملالي، نظام الأسد في سوريا، الأمر الذي قلل بشكل كبير من نفوذ طهران الاستراتيجي في الشرق الأوسط. هذا وكان سقوط الأسد في سوريا بفضل الحملات العسكرية الناجحة التي شنتها إسرائيل ضد حزب الله، والتي جعلت الوكيل الإيراني ضعيفًا للغاية لدعم الدكتاتور السوري ضد قوات المعارضة. لسنوات، اعتمدت إيران على تحالفها مع الأسد للحفاظ على موطئ قدم في سوريا، باستخدام البلاد كممر لتزويد حزب الله والوكلاء الآخرين بالأسلحة والدعم. الآن، مع رحيل الأسد – وسيطرة تركيا ووكيلها، هيئة تحرير الشام التابعة لأحمد الشرع – على سوريا – تجد طهران نفسها معزولة بشكل متزايد، لذلك كان النظام يعمل بلا كلل للانضمام إلى النادي النووي الحصري، مع العلم أن امتلاك الأسلحة النووية سيكون بمثابة رادع قوي ويضمن بقاءه.
بعيدًا عن سوريا، عانى وكلاء إيران الرئيسيون الآخرون، حماس وحزب الله، أيضًا من ضربات مدمرة من العمليات العسكرية الإسرائيلية. حماس، التي شنت حربها الإرهابية ضد إسرائيل في 7 أكتوبر 2023، أصيبت بالشلل بسبب الغارات الجوية والعمليات البرية الإسرائيلية، كما واجه حزب الله، أقوى وكيل لإيران في لبنان، هجمات مستمرة، حيث قُتل العديد من كبار قادته أو أجبروا على الاختباء. إن إيران، في غياب شبكتها الإقليمية من الجماعات المسلحة بكامل قوتها، تفقد الكثير من النفوذ الذي كانت تتمتع به ذات يوم لفرض قوتها في مختلف أنحاء الشرق الأوسط، وفي ظل حالتها الضعيفة، يسعى النظام بشكل يائس إلى الحصول على بوليصة تأمين: الأسلحة النووية.
إن ما يزيد من يأس النظام الاستراتيجي هو الأزمة الاقتصادية المتفاقمة حيث أعاد الرئيس الأمريكي دونالد ترامب فرض سياسة “الضغط الأقصى”، التي تضرب الاقتصاد الإيراني بشدة. ويضاف إلى هذا أزمة طاقة حادة، فإيران، على الرغم من ثرائها بالنفط والغاز، تعاني من انقطاع التيار الكهربائي على مستوى البلاد مما أدى إلى شل الصناعات والخدمات الأساسية، واعتبارًا من ديسمبر/كانون الأول 2024، أغلقت ما يقرب من 50% من المناطق الصناعية في إيران بسبب انقطاع التيار الكهربائي مما تسبب في خسائر كبيرة في الوظائف.
وبسبب نقص الكهرباء، أُجبرت المكاتب الحكومية والبنوك والمدارس في المدن الكبرى على الإغلاق لعدة أيام في كل مرة، حتى أن الحكومة بدأت في تقنين الطاقة في طهران وغيرها من المراكز الحضرية، مما أثار المزيد من الإحباط بين عامة الناس.
هذا لم يؤد سوء إدارة النظام للموارد والفساد إلا إلى تفاقم الأزمة، ومع انهيار اقتصادها وتصاعد الغضب المحلي، يرى قادة إيران أن الأسلحة النووية هي أفضل أمل لهم للبقاء. هذا وغالبًا ما تلجأ الأنظمة الاستبدادية في الأزمات إلى التصعيد العسكري لصرف الانتباه عن المشاكل الداخلية وتعزيز السلطة، ويبدو أن النظام الإيراني يتبع هذاالنمط، ويبدو أيضاً أنه يعتقد بأن الأسلحة النووية ستمنحه النفوذ لإسكات المعارضة في الداخل وردع أي تدخل أجنبي قد يهدد حكمه.
ونظرًا للمسار الحالي، فمن الواضح أن العقوبات وحدها لن تمنع النظام الإيراني من متابعة طموحاته النووية ولهذا على الغرب أن يتخذ إجراءات رادعة مختلفة.
وفي حال لم تتقدم أي جهة أخرى لردع إيران نووياً، فستفعل إسرائيل ذلك وهي كانت أظهرت ردعها بالفعل وبشجاعة في الماضي – من خلال ضرباتها الناجحة على مفاعل أوزيراك العراقي في عام 1981 وموقع سوريا النووي السري في عام 2007 – إسرائيل مستعدة وقادرة على القضاء على التهديدات النووية الإيرانية وق أوضحت حكومتها هذا الإستعداد، وكذلك فعل ترامب وفريقه بأهم لن يسمحوا لإيران بالحصول على أسلحة نووية، ولهذا من المرجح أن تستعد جيوشهم للقيام ما يجب للقضاء على امكانيات إيران النووية العسكرية.
على أقل تقدير، يجب على الغرب، بما في ذلك الاتحاد الأوروبي، أن يقف بحزم خلف إسرائيل لمرة واحدة بحيث لا تقتصر المهمة فقط على حماية إسرائيل وأوروبا والولايات المتحدة فحسب؛ بل أن الأمر يتعلق بمنع ةتحيي قدرات الدكتاتورية المسلحة نووياً التي تمول الإرهاب العالمي ـ
إن حصول إيران على القنبلة النووية سوف تطلق شرارة سباق التسلح في مختلف أنحاء الشرق الأوسط، ولهذا يتعين على الولايات المتحدة وأوروبا أن تقدما كامل الدعم الدبلوماسي والاستخباراتي والعسكري واللوجستي لإسرائيل لتقوم بما هو مطلوب، ودون أي شك فإن الضعف أو التردد في مثل هذه اللحظة الحرجة لن يؤدي إلا إلى تشجيع إيران وغيرها من الخصوم من الإستمرار في سعيهم النووي. ومثل كوريا الشمالية، يعتقد حكام إيران بوضوح أن الأسلحة النووية سوف تحميهم من تغيير النظام، وتسمح لهم بمواصلة دعمهم للإرهاب دون عواقب.
إن العالم لا يستطيع أن يسمح بحدوث هذا التفلت لأن إيران المسلحة نووياً تشكل تهديداً وجودياً ليس فقط “للشيطان الصغير، إسرائيل”، “والشيطان الأكبر، الولايات المتحدة”، بل وأيضاً لكل البلدان الغنية بالنفط في الشرق الأوسط،ـ فضلاً عن تشجيع الجماعات الإرهابية في مختلف أنحاء العالم، وأقل ما يمكن للغرب أن يفعله هو المساعدة في منع أحد أكثر الأنظمة خطورة على وجه الأرض من الحصول على أسلحة الدمار الشامل النووي قبل أن يشرع في امتلاكه.
*الدكتور ماجد رفي زاده عالم سياسي ومحلل خريج جامعة هارفارد وعضو مجلس إدارة مجلة هارفارد الدولية. ألف العديد من الكتب عن السياسة الخارجية الأميركية. ويمكن التواصل معه عبر البريد الإلكتروني dr.rafizadeh@post.harvard.edu
*تابع ماجد رفيزاده على X (تويتر سابقًا)
© 2025 معهد جيتستون. جميع الحقوق محفوظة. المقالات المطبوعة هنا لا تعكس بالضرورة آراء المحررين أو معهد جيتستون. لا يجوز إعادة إنتاج أي جزء من موقع جيتستون أو أي من محتوياته أو نسخه أو تعديله، دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من معهد جيتستون.
https://www.gatestoneinstitute.org/21458/nuclear-iran-act-now
