FULL TEXT: Trump’s Speech Decertifying Iran Nuclear Deal/نص خطاب الرئيس ترامب حول عدم تصدّيقه الإتفاق النووي الإيراني
Haaretz Oct 13, 2017
My fellow Americans, as president of the United States, my highest obligation is to ensure the safety and security of the American people.
History has shown that the longer we ignore a threat the more dangerous that threat becomes. For this reason, upon taking office, I’ve ordered a complete strategic review of our policy toward the rogue regime in Iran.
That review is now complete.
Today I am announcing our strategy along with several major steps we are taking to confront the Iranian regime’s hostile actions, and to ensure that Iran never, and I mean, never, acquires a nuclear weapon.
Our policy is based on a clear-eyed assessment of the Iranian dictatorship, its sponsorship of terrorism and its continuing aggression in the Middle East and all around the world.
Iran is under the control of a fanatical regime that seized power in 1979 and forced a proud people to submit to its extremist rule. This radical regime has raided the wealth of one of the world’s oldest and most vibrant nations, and spread death destruction and chaos all around the globe.
Beginning in 1979 agents of the Iranian regime illegally seized the US embassy in Tehran and held more than 60 during the 44 days of the crises. The Iranian backed terrorist group Hezbollah twice bombed out embassy in Lebanon once in 1983 and again in 1984
Another Iranian supported bombing killed 241 Americans, service members they were, in their barracks, in Beirut in 1983
In 1996 the regime directed another bombing of American military housing in Saudi Arabia, murdering 19 Americans in cold blood.
Iranian proxies provided training to operatives who were later involved in al –Qaeda’s’ bombing of the American embassies in Kenya, Tanzania, and two years later killing 224 people and wounded more than 4,000 others.
The regime harbored high level terrorists in the wake of the 9/11 attacks including Osama bin Laden’s son. In Iraq and Afghanistan groups supported by Iran have killed hundreds of American military personnel. The Iranian dictatorship’s aggression continues to this day. The regime remains the world’s leading state sponsor of terrorism, and provides assistance to al-Qaida, the Taliban, Hezbollah, Hamas and other terrorist networks. it develops, deploys and proliferates missiles that threaten American troops and our allies. It harasses American ships and threatens freedom of navigation in the Arabian Gulf and in the Red Sea. It imprisons Americans on false charges, and it launches cyber-attacks against our critical infrastructure, financial system and military.
The U.S is far from the only target of the Iranian dictatorship’s long campaign of bloodshed. The regime violently suppresses its own citizens it shot unarmed student protestors in the street during the green revolution. This regime has fueled sectarian violence in Iraq and vicious civil wars in Yemen and Syria. In Syria, the Iranian regime has supported the atrocities of Bashar al-Assad’s regime. And condone Assad’s use of chemical weapons against helpless civilians including many, many children.
Given the regimes murderous past and present, we should not take lightly its sinister vision for the future. The regimes two favorite chants are “death to American” and “death to Israel.”
Realizing the gravity of the situation, the U.S and the UN Security Council sought, over many years, to stop Iran’s pursuit of nuclear weapons with a wide array of strong economic sanctions. But the previous administration lifted these sanctions just before what would have been the total collapse of the Iranian regime. Through the deep controversial 2015 nuclear deal with Iran. This deal is known as the Joint Comprehensive Plan of Action or, JCPoA. As I have said many times, the Iran deal was one of the worst and most one-sided transactions the U.S. has ever entered into. The same mindset that produced this deal is responsible for years of terrible trade deals that have sacrificed so many millions of jobs in our country to the benefit of other countries.
We need negotiators who will much more strongly represent America’s interests, the nuclear deal through Iran’s dictatorship a political and economic lifeline, providing urgently needed relief from the intense domestic pressure the sanctions had created. It also gave the regime an immediate financial boost. An over $100 billion its government could use to fund terrorism. The regime also received a massive cash settlement of $1.7 billion from the U.S., a large portion of which was physically loaded onto an airplane and flown into Iran. Just imagine the site of those huge piles of money being hauled off by the Iranians waiting at the airport for the cash. I wonder where all that money went.
Worst of all, the deal allows Iran to continue developing certain elements of its nuclear program, and more importantly, in just a few years, as key restrictions disappear, Iran can sprint towards a rapid nuclear weapons breakout.
In other words, we got weak inspections in exchange for no more than a purely short term, and temporary delay in Iran’s path to nuclear weapons. What is the purpose of a deal that at best only delays Iran’s nuclear capability for a short period of time?
This, as president of the U.S. is unacceptable. In other countries, they think in terms of 100 year intervals, not just a few years at a time. The saddest part of the deal for the U.S. is that all of the money was paid up front, which is unheard of, rather than at the end of the deal, when they have shown they’ve played by the rules. But what’s done is done, and that’s why we are where we are.
The Iranian regime has committed multiple violations of the agreement, for example on two speared occasions they have exceeded the limit of 130 metric tons of heavy water, until recently, the Iranian regime has also failed to meet our expectation in its operation of advanced centrifuges. The Iranian regime has also intimidated international inspectors into not using the full inspection authorities that the agreement calls for. Iranian officials and military leaders have repeatedly claimed they will not allow inspectors onto military sites, even though the international community suspects some of those sites were part of Iran’s clandestine nuclear weapons program; there are also many people who believe that Iran is dealing with North Korea. I am going to instruct our intelligence agencies to do thorough analyses and report back their findings beyond what they have already reviewed. By its own terms the Iran deal was supposed to contribute to regional and international peace and security. And yet, while the U.S adheres to our commitment under the deal the Iranian regime continues to fuel conflict, terror and turmoil throughout the Middle East and beyond.
Importantly Iran is not living up to the spirit of the deal, so today, in recognition of the increasing menace posed by Iran, and after extensive consultations with our allies, I am announcing a new strategy to address the full range of Iran’s destructive actions,
First we will work with our allies to counter the regimes destabilizing activity and support for terrorist proxies in the region.
Second, we will place additional sanctions on the regime to block their financing of terror.
Third we will address the regimes proliferation of missiles and weapons that threaten its neighbor’s global trade and freedom of navigation.
And finally we will deny the regime all paths to a nuclear weapon.
Today I’m also announcing several major steps my administration is taking in pursuit of this strategy. The execution of our strategy begins with the long overdue step of imposing tough sanctions on Iran’s Islamic Revolutionary Guard core. The Revolutionary Guard is the Iranian supreme leader’s corrupt personal terror force and militia. It has hijacked large portions of Iran’s economy and resized massive religious endowments to fund war and terror abroad. This includes arming the Syrian dictator, supplying proxies and partners with missiles and weapons to attack civilians in the region and even plotting to bomb a popular restaurant, right here, in Washington D.C.
I am authorizing the treasury department to further sanction the entire Islamic Revolutionary Guard core for support for terrorism and to apply sanctions to its officials, agents and affiliates.
I urge our allies to join us in taking strong actions to curb Iran’s continued dangerous and destabilizing behavior, including thorough sanctions outside the rain deal that target the regimes ballistic missile program in support for terrorism and all of its destructive activities of which there are many.
Finally, on the grave matter of Iran’s nuclear program, since the signing of the nuclear agreement, the regime’s dangerous aggression has only escalated. At the same time it has received massive sanctions relief while continuing to develop its missiles program, Iran has also entered into lucrative business contracts with other parties to the agreement, when the agreement was finalized in 2015, Congress passed the Iran nuclear agreement review act to ensure that Congress’s voice would be heard on the deal. Among other conditions the law requires the president of his designee to certify that the suspension of sanction under the deal is appropriate and proportionate to measure and other measures taken by Iran to terminate its illicit nuclear program.
Based on the factual record I have put forward I am announcing today that we cannot and will not make this certification we will not continue down a path whose predictable conclusion is more violence, more terror, and the very real threat of Iran’s nuclear breakout. That is why I am directing my administration to work closely with Congress and our allies to address the deals many serious flaws so that the Iranian regime can never threaten the world with nuclear weapons. These include the deal’s sunset clauses that in just a few years will eliminate key restrictions on Iran’s nuclear program.
The flaws in the deal also include insufficient enforcement and near total silence on Iran’s missile programs. Congress has already begun the work to address these problems. Key house and senate leaders are drafting legislation that would amend the Iran nuclear agreement review act to strengthen enforcement, prevent Iran from developing an intern… this is so totally important…. intercontiental ballistic missile and make all restrictions on Iran’s nuclear activity permanent under U.S. law. So important.
I support these initiatives. However, in the event we are not able to reach a solution, working with Congress and our allies, then the agreement will be terminated. It is under continuous review and our participation can be cancelled by me as president at any time.
As we have seen in North Korea, the longer we ignore a threat, the worst that threat becomes. It is why we are determined that the world’s leading sponsor of terrorism will never obtain nuclear weapons. In this effort we stand in total solidarity with the Iranian regimes longest suffering victims: Its own people.
The citizens of Iran have paid a heavy price for the violence and extremism of their leaders. The Iranian people long to, and they just are longing, to reclaim their country’s proud history, its culture, its civilization, its cooperation with its neighbors. We hope that these new measures directed at the Iranian dictatorship will compel the government to reevaluate its pursuit of terror at the expense of its people.
We hope that our actions today will help bring about a future of peace, stability and prosperity in the Middle East. A future where sovereign nations respect each other and their own citizens. We pray for a future where young children, American and Iranian, Muslim, Christian and Jewish, can grow up in a world free of violence hatred and terror. And until that blessed day comes we will do what we must to keep America safe.
Thank you. God bless you and God bless America.
ترمب: لن أصدق على التزام إيران بالاتفاق النووي الرئيس الأميركي: سيتم إنهاء الاتفاق إذا لم نتمكن من إدخال تعديلات عليه
الجمعة 23 محرم 1439هـ – 13 أكتوبر 2017م
دبي – العربية.نت
أعلن الرئيس الأميركي، دونالد ترمب، الجمعة، استراتيجيته الجديدة إزاء إيران، مؤكداً أنه لن يصدق على التزام طهران بالاتفاق النووي، وأن إدارته ستعمل مع الكونغرس لإجراء تعديلات على الاتفاق.
وقال ترمب إن الاستراتيجية تتمثل في أننا “نتعاون مع حلفائنا لمواجهة أنشطة إيران التدميرية. ونقوم بفرض أنظمة أخرى على نظام إيران لوقف تمويل الإرهاب، ومعالجة مسألة صواريخ #إيران التي تهدد دول الجوار، وعدم السماح لنظام إيران بامتلاك أي من الأسلحة النووية”.
وأوضح أن تنفيذ الاستراتيجية سيبدأ بفرض عقوبات على الحرس الثوري، وهو ما يمثل المرشد الإيراني “الفاسد” الذي استفاد من “كافة خيرات إيران لنشر الفوضى”.
وقال: كلفت الخزانة بفرض مزيد من العقوبات على الحرس الثوري والجهات التابعة له.
وأعلن ترمب أنه يجب التوصل لاتفاق جديد مع إيران لحماية المصالح الأميركية بشكل أكبر، في إشارة إلى الاتفاق النووي، معتبراً أن الاتفاق_النووي ساعد إيران على تطوير بعض العناصر في المجال النووي.
وأضاف، خلال مؤتمر صحافي في البيت الأبيض، أنه يجب ضمان “أن النظام المارق في إيران لن يمتلك سلاحاً نووياً أبداً”.
وتابع ترمب، خلال إعلانه استراتيجيته الجديدة إزاء إيران والاتفاق النووي، أن “إيران تحت حكم نظام ديكتاتوري نشر الفوضى في كافة أنحاء العالم”.
وذكر أن النظام_الإيراني مسؤول عن هجمات إرهابية ضد الأميركيين في مناطق مختلفة بالعالم.
واعتبر ترمب أن النظام الإيراني يعرقل حركة الملاحة في الخليج والبحر الأحمر، وأن الصواريخ الإيرانية تهدد حلفاء الولايات المتحدة في المنطقة.
وقال إن الأعمال العدائية للنظام الإيراني ضدنا مستمرة حتى اليوم، وإن النظام الإيراني يتعاون مع القاعدة وقدم المأوى لمتورطين في هجمات 11 سبتمبر.
الخزانة الأميركية تضع الحرس الثوري على قائمة العقوبات
الجمعة 23 محرم 1439هـ – 13 أكتوبر 2017م
دبي – العربية.نت
أعلنت الخزانة الأميركية، اليوم الجمعة، أنها وضعت الحرس الثوري الإيراني على قائمة العقوبات.
وشملت هذه العقوبات الأميركية الجديدة 4 كيانات، بينها شركة صينية، وذلك لعلاقتها بالحرس الثوري.
بدوره، أوضح الرئيس الأميركي، دونالد ترمب، أن تنفيذ استراتيجيته الجديدة تجاه إيران سيبدأ بفرض عقوبات على الحرس الثوري، وهو ما يمثل المرشد الإيراني “الفاسد” الذي استفاد من “كافة خيرات إيران لنشر الفوضى”. وقال ترمب في خطابه اليوم: “كلفت الخزانة بفرض مزيد من العقوبات على الحرس الثوري والجهات التابعة له”.
واعتبر أن الحرس الثوري “يستحوذ على جزء كبير من الاقتصاد الإيراني.. لتمويل الحرب والإرهاب في الخارج”، طالباً من وزارة الخزانة اتخاذ “عقوبات أشد” بحقه. ورغم ذلك، لم يقرر ترمب تصنيف هذه المجموعة ضمن “المنظمات الإرهابية”.
من جهته، قال وزير الخزانة، ستيف منوتشين، في بيان إن “الحرس الثوري أدى دورا مركزيا لجعل إيران أكبر دولة داعمة للإرهاب في العالم”، مضيفاً أن فيلق القدس هو “الكيان الرئيسي” في منظومة الدعم الإيراني لنظام بشار الأسد وحزب الله و”مجموعات إرهابية أخرى”.
إلى ذلك، سمت وزارة الخزانة، الجمعة، ثلاث شركات إيرانية في إطار مكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل، وبسبب دعمها للجيش الإيراني وللحرس الثوري. واستهدفت أيضا شركة رابعة مقرها في الصين لأسباب مماثلة.
وفي وقت سابق من اليوم، كان وزير الخارجية الأميركي، ريكس تيلرسون، قد قال إن الرئيس_الأميركي، دونالد ترمب، لن يطلب من الكونغرس إعادة فرض عقوبات على إيران.
وأكد الوزير أن ترمب قرر عدم التصديق على أن إيران ملتزمة بالاتفاق النووي.
وأضاف تيلرسون أن ترمب سيمنح الخزانة الأميركية سلطات واسعة لفرض عقوبات “محددة” على الحرس الثوري الإيراني.
لكن تيلرسون قال إن إعلان ترمب عدم التصديق على التزام إيران بالاتفاق لا يعني انسحاب أميركا منه.
وأوضح أن ترمب يريد من الكونغرس تشديد السياسة تجاه إيران بإلزامها بالسماح بمزيد من الوصول إلى مواقعها النووية.
وهذا الأمر سيضع الكونغرس بحكم الأمر الواقع في الخط الأمامي، حيث سيكون أمام البرلمانيين مهلة 60 يوماً لكي يقرروا إعادة فرض العقوبات التي رفعت منذ 2015 عن إيران، أم لا.
وقال تيلرسون إنه ناقش مع نظيره الإيراني إمكانية إبرام اتفاق جديد إلى جانب اتفاق 2015 يتناول برنامج الصواريخ الباليستية.
وتابع وزير الخارجية الأميركي “نعتقد أن الاتفاق ضعيف ولا يقدم أجوبة على العديد من الأسئلة المهمة”، متحدثاً عن احتمال التوصل إلى اتفاق جديد في المستقبل لا يحل محل الاتفاق الحالي وإنما يكمله.
وأوضح “ما نقترحه هو ما نظن أنه أفضل سبيل لتحسين هذا الاتفاق. وإذا لم نتمكن من ذلك، بإمكاننا الانسحاب من الاتفاق في نهاية المطاف”.
وأكد تيلرسون أن رسالة الرئيس ستكون “فلنحاول تحسين هذا الاتفاق”. وترغب الإدارة الأميركية في إلغاء الجداول الزمنية الواردة في هذا الاتفاق والتي يتم بموجبها رفع القيود تدريجياً عن البرنامج النووي_الإيراني اعتباراً من 2025.
من جانب آخر، أعلن تيلرسون أن ترمب سيفرض عقوبات محددة الأهداف على مسؤولين من الحرس_الثوري الإيراني، إلا أنه لن يصنفه منظمة إرهابية.
وقال “لقد رأينا أن هناك مخاطر وتعقيدات محددة ترتبط بتصنيف جيش كامل لبلد ما”، على أنه منظمة إرهابية. وأضاف أنه بدلاً من ذلك، ستفرض عقوبات “تستهدف هياكل التمويل بحد ذاتها وأفراداً معينين، وتعاقب الأشخاص الذين يدعمون هذا النوع من الأنشطة”.
