Saad Hariri InThe New York Times: Iran Must Stop Meddling in Arab Affairs/مقالة لسعد الحريري يكتب في «نيويورك تايمز» عنوانها: على إيران وقف تدخلها في الشؤون العربية

Iran Must Stop Meddling in Arab Affairs
Saad Hariri/The New York Times/September 22/15

On Feb. 14, 2005, a massive bomb killed the former prime minister of Lebanon, Rafik Hariri, my father, along with 22 other Lebanese. The Special Tribunal for Lebanon at The Hague identified five Hezbollah operatives as suspected collaborators in the murder. If proved, that would mean his assassination was carried out by Iran’s allies in Lebanon, who are financed and controlled by the regime in Tehran.

Three years later, in 2008, Hezbollah moved to occupy Beirut, and after many years of promising that its vast, Iranian-supplied arsenal was intended only to protect Lebanon from Israel, turned its weapons against the Lebanese people.

More recently, Hezbollah has prevented Lebanon from electing a new president and has imposed a devastating gridlock on the country’s government in order to blackmail the citizenry into accepting its demands.

Meanwhile, Hezbollah has sent thousands of young Lebanese men to fight and die in Syria to defend the odious regime of Bashar al-Assad, the brutal dictator condemned in the United Nations and around the world for presiding over the deaths of at least a quarter million of his own people. Mr. Assad — with the help of Iran; its Revolutionary Guards and its proxies; Hezbollah and militias in Iraq and Afghanistan — has created the worst refugee problem since World War II, ruthlessly displacing millions of people into neighboring countries and Europe.

We Lebanese are all too familiar with the violence, discord, sectarian hatred, brutality and terrorism that Iran and its allies inflict on other countries, whatever Iranian officials might try to claim to the outside world. Iran has been the world’s greatest state sponsor of terrorism since the late 1970s.

We have not forgotten the taking of Americans, and other Westerners, as hostages in the 1980s by Iranian proxies in Lebanon. We have not forgotten the bombing of the Marine barracks at the Beirut airport, which killed 241 United States Marines, sailors and soldiers. The amnesia in much of the world about these events, let alone what is happening today in Syria and elsewhere, leaves us dumbfounded.

In Syria, the disaster that has befallen its people began when Iran and its allies intervened to prop up the brutal dictatorship of Mr. Assad against a popular, and originally nonviolent and nonsectarian, pro-democracy uprising. The Syrian people were merely asking for the reform of a vicious and corrupt system by a government that rules by brute force. Now Lebanon is overwhelmed by some 1.3 million Syrian refugees driven from their homes by this remorseless regime.

Every weekday, get thought-provoking commentary from Op-Ed columnists, the Times editorial board and contributing writers from around the world. Receive occasional updates and special offers for The New York Times’s products and services. The tragedy in Yemen, too, began when the Iranian-backed Houthi rebel militia began its battle against its own people in a coup condemned by the United Nations Security Council. They did this simply to menace and threaten the stability of Saudi Arabia and the other Persian Gulf Arab states.

In Iraq, Iran has promoted and funded brutal proxy militias that have spread sectarian hate in the country and are now undermining efforts to defeat the Islamic State. Iranian officials brazenly boast that their country is now in control of four Arab capitals — Beirut, Baghdad, Sana and Damascus — and gloat over their hegemony. Such bluster is an obvious threat, which we in Lebanon know to take very seriously, that Iran wants to expand its influence in the Middle East by sowing discord, promoting terrorism and sectarian hatred, and destabilizing the region through proxies, while pretending to be bystanders.

Contrast this with what Saudi Arabia has done for Lebanon. In the 1980s, while Iran was busy directing its proxy militias in Lebanon, Saudi Arabia helped the country reach a historic agreement to end its civil war. The Taif Accords, named after the city in Saudi Arabia where the Lebanese Parliament met, ended 15 years of carnage.
As Lebanon was trying to rebuild its economy after the civil war, Saudi Arabia stepped in with crucial assistance to the Paris conferences for the financial reconstruction of Lebanon, contributing more than $1.5 billion in aid.

How many schools and hospitals has Iran built in Lebanon? How much help has it provided for Lebanon to rebuild itself? The answer, of course, is little to none, and any such Iranian aid is structured entirely to the political benefit of Hezbollah.

Iran has a unique opportunity to help those who are really fighting extremism in the Arab world. But to do that, it must stop meddling in Arab affairs, from Yemen and Bahrain to Iraq, Syria and Lebanon. It must stop feeding Sunni resentment, which only encourages a fringe minority to think terrorism is the answer. And Iran can force militias from Afghanistan, Iraq, Lebanon and Iran to leave Syria. That would be a great first step to clear the last tactical hurdle facing those who are really fighting extremism in the Muslim world.

Iran can be part of the solution. But it must accept the extended Arab hand, led by Saudi Arabia, for normalized, neighborly relations, allowing Sunni Arabs to get down to the real task of getting rid of extremism.

**Saad Hariri is a member of the Lebanese Parliament and served as prime minister between 2009 and 2011.
**Follow The New York Times Opinion section on Facebook and Twitter (@NYTOpinion), and sign up for the Opinion Today newsletter.

مقالة لسعد الحريري يكتب في «نيويورك تايمز» عنوانها: على إيران وقف تدخلها في الشؤون العربية
سعد الحريري/نيويورك تايمز/22 سبتمبر، 2016
في ١٤ شباط ٢٠٠٥، اغتال تفجير هائل والدي، رئيس وزراء لبنان الأسبق، رفيق الحريري ومعه ٢٢ لبنانيا آخرين.  وقد حددت المحكمة الخاصة بلبنان في لاهاي خمسة عناصر من حزب الله بصفتهم متهمين بالتعاون على ارتكاب الجريمة. وفي حال إثبات الأمر، فمن شأنه أن يعني أن الجريمة نفذها حلفاء إيران في لبنان، الممولين والمسيطر عليهم من قبل النظام في طهران.
بعد ذلك بثلاثة أعوام، أي في 2008، انتقل حزب الله لاحتلال بيروت، وبعد سنين عديدة من الوعود بأن ترسانته الواسعة التي وفرتها له إيران مخصصة فقط لحماية لبنان من اسرائيل، ادار سلاحه ضد شعبه.
ومؤخرا، يمنع حزب الله لبنان من انتخاب رئيس ويفرض شللا مدمرا على حكومة البلاد لابتزاز المواطنين بالرضوخ لمطالبه.
وفي هذه الأثناء ارسل حزب الله ألوفا من من الشبان اللبنانيين ليقاتلوا ويموتوا في سوريا دفاعا عن نظام بشار الأسد الكريه وهو الطاغية الوحشي الذي ادانته الأمم المتحدة وسائر العالم لإشرافه على مقتل ما لا يقل عن ربع مليون من شعبه.  وقد خلق الأسد عمدا،  بمساعدة ايران وحرسها الثوري وتوابعه من حزب الله والميليشيات من العراق وأفغانستان، اسوأ أزمة لاجئين منذ الحرب العالمية الثانية، فهجروا بلا ورع ملايين الناس إلى الدول المجاورة وأوروبا.
نحن اللبنانيون نعرف جيدا العنف والفتنة والحقد الطائفي والمذهبي والقسوة والارهاب الذي يمكن لإيران وحلفائها تسبيبه بحق دول أخرى، مهما حاول المسؤولون الإيرانيون أن يزعموا تجاه العالم الخارجي. لقد كانت إيران أكبر دولة داعمة للإرهاب منذ نهاية السبعينات.
لم ننس احتجاز الرهائن الأميركيين والغربيين في الثمانينات على يد تابعين لإيران.  لم ننس تفجير ثكنة المارينز في مطار بيروت حيث قتل ٢٤١ من المارينز والبحارة والجنود الأميركيين.  لا بل أن حال النسيان لتلك الاحداث في معظم العالم، كما تجاهل ما يحصل في سوريا وغيرها اليوم، يتركنا في حال من الدهشة.
الكارثة التي حلت بشعب سوريا بدأت عندما تدخلت إيران وحلفاؤها لتدعيم دكتاتورية الأسد الوحشية في وجه انتفاضة ديمقراطية شعبية كانت في الأصل لا عنفية ولا طائفية.  كان الشعب السوري لا يطلب سوى اصلاح نظام شرير فاسد يحكم بالقوة المتوحشة.  واليوم، يرزح لبنان، تحت عبء 1,3 مليون لاجئ سوري هجرهم هذا النظام الفاقد للضمير من بيوتهم.
المأساة في اليمن أيضا بدأت عندما شرعت ميليشيا الحوثيين المتمردة والمدعومة من إيران في قتال شعبها في انقلاب أدانه مجلس الأمن الدولي في الأمم المتحدة.  وكان هدفهم ببساطة زعزعة وتهديد استقرار السعودية ودول الخليج العربي الأخرى.
في العراق، روجت ومولت إيران مجموعة من الميليشيات العنيفة التابعة التي زعزعت نشرت الحقد المذهبي في البلاد وباتت الآن تقوض الجهود لالحاق الهزيمة بتنظيم “الدولة الإسلامية”.
المسؤولون الإيرانيون يتبجحون بوقاحة أن ايران باتت تسيطر على ٤ عواصم عربية: بيروت وبغداد وصنعاء ودمشق ويفاخرون بهذه السيطرة.  مثل هذا التبجح يمثل تهديدا واضحا، ونحن في لبنان نأخذه بجدية، بأن إيران تريد توسيع نفوذها في الشرق الأوسط بزرع الفتنة وترويج الإرهاب والحقد الطائفي والمذهبي وزعزعة استقرار المنطقة بواسطة أتباعها، بينما تزعم أنها في موقع المتفرج.
قارنوا ذلك بما قامت به المملكة العربية السعودية لأجل لبنان. في الثمانينات، بينما كانت إيران منشغلة بادارة الميليشيات التابعة لها في لبنان، ساعدت السعودية لبنان بالتوصل إلى اتفاق تاريخي لإنهاء الحرب الأهلية، وأعني اتفاق الطائف، باسم المدينة السعودية حيث اجتمع أعضاء البرلمان اللبناني ووضعوا  حدا لمجزرة امتدت ١٥ عاما.
وفيما كان لبنان يجهد لإعادة بناء اقتصاده بعد الحرب الأهلية التزمت السعودية بمساعدات حيوية في مؤتمر باريس لإعادة البناء المالية في لبنان، وساهمت بأكثر من ١,٥مليار دولار من المساعدات.
كم مدرسة ومستشفى شيدت إيران في لبنان؟  كم من المساعدة وفرت للبنان كي يعيد اعمار نفسه؟  الجواب بالطبع، هو صفر تقريبا، وأي مساعدة إيرانية تذهب بالكامل لمصلحة حزب الله السياسية.
أمام إيران فرصة فريدة لمساعدة الذين يحاربون التطرف بالفعل في العالم العربي.  ولكي تقوم بذلك عليها وقف تدخلها في الشؤون العربية من اليمن إلى البحرين والعراق وسوريا ولبنان. عليها وقف تغذية القهر السني الذي يشجع أقلية هامشية على الاعتقاد أن الإرهاب هو الحل.  ويمكن لإيران أن ترغم الميليشيات من افغانستان والعراق ولبنان وإيران على الانسحاب من سوريا.  من شأن ذلك أن يكون خطوة أولى عظيمة لإزالة العقبة التكتيكية الأخيرة أمام الذين يحاربون التطرف بالفعل في العالم الإسلامي.
يمكن لأيران أن تكون جزءا من الحل، لكن عليها أن تقبل اليد الممدودة العربية، بقيادة المملكة العربية السعودية لعلاقات حسن جوار طبيعية، وأن تسمح للسنة العرب أن يتفرغوا للجهد الحقيقي للتخلص من التطرف.