“جاهزون ومستعدون”؟: هل يتخلى ترامب عن الإيرانيين الشجعان – مرة أخرى؟
روبرت ويليامز/معهد جايتستون/16 كانون الثاني/2026
(ترجمة بتصرف بواسطة الياس بجاني)
‘Locked and Loaded’?: Is Trump Abandoning the Courageous Iranians – Again?
Robert Williams/Gatestone Institute/January 16, 2026
Despite encouraging Iran’s protesters to carry on and assuring them that American “help is on its way,” Trump has done nothing to compel the regime to permanently stop the killing or its other atrocities.
The question becomes: Is Trump actually going to leave these psychopaths in power and effectively thwart the brave, unarmed Iranians from ridding themselves of an armed government that has been suppressing, torturing and slaughtering them in the streets over the past 47 years?
For reasons that are entirely unclear, Trump already has a history, unfortunately, of rescuing the Iranian regime — called by the US State Department 39 years in a row, since 1984 the world’s leading state sponsor of terrorism.
Trump first said he did not want regime change in Iran; then posted that he might want regime change if it could “Make Iran Great Again: MIGA!!!”, before turning around, yet again, and reimposing the ceasefire. Trump also seems constantly to be “forgetting” that Iran has been attacking the US since 1979…
Every US adversary — from Russian President Vladimir Putin to Chinese President Xi Jinping — can now assume that the Trump administration, while giving diplomacy so much of a chance that it is effectively no help at all, is primarily just huffing and puffing, while every US ally can now assume that the US no longer can be trusted.
The Trump administration’s dawdling appears virtually the same as that of President Joe Biden…. Such acoustics with no follow-up destroy US deterrence and paint the Trump administration as weak and dithering at a time when the future of American preeminence is at stake. That is a terrible look.
Despite encouraging Iran’s protesters to carry on and assuring them that American “help is on its way,” President Donald Trump has done nothing to compel the regime to permanently stop the killing or its other atrocities.
It has been nearly two weeks since US President Donald J. Trump threatened the Iranian regime with military intervention for killing its demonstrating citizens.
“If Iran shoots and violently kills peaceful protesters, which is their custom, the United States of America will come to their rescue,” the president wrote in a post on Truth Social on January 2, about five days into the Iranian protests. “We are locked and loaded and ready to go.”
Since then, according to Iran International, the regime has killed “at least 12,000,” and according to CBS News, “possibly as many as 20,000 people.” According to the Human Rights Activists News Agency (HRANA), as of January 14, “[at] 617 protest gatherings in 187 cities across the country, the arrest of at least 18,470 people [was reported].”
On January 13, Trump wrote:
“Iranian Patriots, KEEP PROTESTING – TAKE OVER YOUR INSTITUTIONS!!! Save the names of the killers and abusers. They will pay a big price. I have cancelled all meetings with Iranian Officials until the senseless killing of protesters STOPS. HELP IS ON ITS WAY. MIGA!!! PRESIDENT DONALD J. TRUMP,”
Despite encouraging Iran’s protesters to carry on and assuring them that American “help is on its way,” Trump has done nothing to compel the regime to permanently stop the killing or its other atrocities.
On January 15, according to some news reports, Trump informed Tehran that the US would not attack the regime. The report came after Trump said the day before that he had been informed that Iran’s crackdown on nationwide protests was subsiding:
“The killing has stopped. The executions have stopped. There’s no plan for executions or an execution. I’ve been told that on good authority. We’ll find out about it. I’m sure if it happens, I’ll be very upset.”
Iran executes its people year-round, even when there are no protests. In 2025, the regime executed at least 1,922 people, more than double the number recorded the previous year and the highest figure documented in over a decade, according to a report by HRANA.
One cannot take any information that comes from the mullah regime as being “on good authority,” especially since the Iranian regime will say anything to stay in power and avoid a US attack.
According to a January 15 report in the New York Post:
“The ruthless slaughter of anti-government protesters in Iran appears to have stopped — but only because residents are being held hostage in their homes by machine gun-wielding security forces that have flooded the streets, sources told The Post Thursday.”
Iran is also trying to deny that it had scheduled any executions, although White House spokesperson Karoline Leavitt stated that Iran had scheduled 800. At least one, according to reports, has been “postponed.” Oh? Until when?
The question becomes: Is Trump actually going to leave these psychopaths in power and effectively thwart the brave, unarmed Iranians from ridding themselves of an armed government that has been suppressing, torturing and slaughtering them in the streets over the past 47 years?
For reasons that are entirely unclear, Trump already has a history, unfortunately, of rescuing the Iranian regime — called by the US State Department 39 years in a row, since 1984 the world’s leading state sponsor of terrorism.
When Israel and the US critically set back the Iranian regime during the 12-day war, Trump stepped in and imposed a ceasefire, thereby preventing Israel from continuing to neutralize threats from Iran’s drones, ballistic missiles and other weaponry. Trump even stopped Israel from responding to an Iranian violation of the ceasefire after it went into effect. In doing so, he not only disadvantaged Israel but also subverted the Iranian people, who, after an Israeli airstrike destroyed the gates of the notorious Evin Prison, which represents every evil that the Iranian regime stands for, were hoping for an end to the regime.
Trump first said he did not want regime change in Iran; then posted that he might want regime change if it could “Make Iran Great Again: MIGA!!!”, before turning around, yet again, and reimposing the ceasefire.
Trump also seems constantly to be “forgetting” that Iran has been attacking the US since 1979, starting with taking 66 members of the US Embassy staff hostage in 1979, then, in 1983, bombing the US Marines barracks in Beirut, Lebanon, killing 241 Americans. In just the last four years, Iran has launched 350 attacks on American troops and assets in the Middle East, without America lifting a finger in protest.
If Trump does not care about the lives of Iranian protesters, or that he might inadvertently be condemning them to live under savage rulers they do not want, he does claim to care about US national security — as he repeatedly mentions when it comes to “running” Venezuela and acquiring Greenland. Threatening military intervention against Iran for two weeks, however, and then doing nothing is probably an extremely counterproductive, horrible precedent to set for US national security deterrence.
Every US adversary — from Russian President Vladimir Putin to Chinese President Xi Jinping — can now assume that the Trump administration, while giving diplomacy so much of a chance that it is effectively no help at all, is primarily just huffing and puffing, while every US ally can now assume that the US no longer can be trusted.
The Trump administration’s dawdling appears virtually the same as that of President Joe Biden: through passivity, he succeeded only in encouraging America’s adversaries to drag out their aggression — because nobody stopped them. Such acoustics with no follow-up destroy US deterrence and paint the Trump administration as weak and dithering at a time when the future of American preeminence is at stake. That is a terrible look.
*Robert Williams is based in the United States.
https://www.gatestoneinstitute.org/22202/abandoning-courageous-iranians
© 2026 Gatestone Institute. All rights reserved. The articles printed here do not necessarily reflect the views of the Editors or of Gatestone Institute. No part of the Gatestone website or any of its contents may be reproduced, copied or modified, without the prior written consent of Gatestone Institute.
“جاهزون ومستعدون”؟: هل يتخلى ترامب عن الإيرانيين الشجعان – مرة أخرى؟
روبرت ويليامز/معهد جايتستون / 16 كانون الثاني/2026
(ترجمة بتصرف بواسطة الياس بجاني)
على الرغم من تشجيعه للمتظاهرين الإيرانيين على الاستمرار وطمأنتهم بأن “المساعدة الأمريكية في طريقها”، لم يفعل ترامب شيئاً لإجبار النظام على وقف القتل بشكل دائم أو إنهاء فظائعه الأخرى.
ويصبح السؤال المطروح هو: هل سيترك ترامب هؤلاء “السيكوباتيين” في السلطة فعلياً، ويحبط الإيرانيين الشجعان العزل من تخليص أنفسهم من حكومة مسلحة دأبت على قمعهم وتعذيبهم وذبحهم في الشوارع طوال الـ 47 عاماً الماضية؟
ولأسباب غير واضحة تماماً، يمتلك ترامب بالفعل تاريخاً -للأسف- في إنقاذ النظام الإيراني، الذي صنفته وزارة الخارجية الأمريكية لمدة 39 عاماً متتالية منذ عام 1984 كأكبر دولة راعية للإرهاب في العالم.
لقد صرح ترامب في البداية بأنه لا يريد تغيير النظام في إيران؛ ثم نشر لاحقاً أنه قد يرغب في تغيير النظام إذا كان ذلك سيؤدي إلى “جعل إيران عظيمة مرة أخرى: MIGA!!!”، قبل أن يتراجع مرة أخرى ويفرض وقف إطلاق النار. كما يبدو أن ترامب “ينسى” باستمرار أن إيران تهاجم الولايات المتحدة منذ عام 1979…
إن كل خصم للولايات المتحدة -من الرئيس الروسي فلاديمير بوتين إلى الرئيس الصيني شي جين بينغ- يمكنه الآن أن يفترض أن إدارة ترامب، بينما تمنح الدبلوماسية فرصة طويلة لدرجة أنها تصبح بلا فائدة فعلياً، هي مجرد إدارة تطلق التهديدات الجوفاء، في حين يمكن لكل حليف للولايات المتحدة الآن أن يفترض أنه لم يعد من الممكن الوثوق بأمريكا.
إن تباطؤ إدارة ترامب يبدو تقريباً مثل تباطؤ الرئيس جو بايدن… إن مثل هذه الضجيج الإعلامي دون متابعة فعلية يدمر الردع الأمريكي ويصور إدارة ترامب على أنها ضعيفة ومترددة في وقت أصبح فيه مستقبل التفوق الأمريكي على المحك. وهذا مظهر سيء للغاية.
على الرغم من تشجيعه للمتظاهرين الإيرانيين على الاستمرار وتأكيده لهم أن “المساعدة الأمريكية في طريقها”، لم يفعل الرئيس دونالد ترامب شيئاً لإجبار النظام على التوقف نهائياً عن القتل أو الفظائع الأخرى.
لقد مر ما يقرب من أسبوعين منذ أن هدد الرئيس الأمريكي دونالد جيه ترامب النظام الإيراني بالتدخل العسكري بسبب قتله لمواطنيه المتظاهرين.
وكتب الرئيس في منشور على منصة “تروث سوشيال” في الثاني من يناير، بعد نحو خمسة أيام من بدء الاحتجاجات الإيرانية: “إذا أطلقت إيران النار وقتلت المتظاهرين السلميين بعنف، وهو ديدنهم، فإن الولايات المتحدة الأمريكية ستأتي لإنقاذهم.. نحن جاهزون ومستعدون للانطلاق”.
ومنذ ذلك الحين، وبحسب قناة “إيران إنترناشيونال”، قتل النظام “ما لا يقل عن 12,000 شخص”، ووفقاً لشبكة “سي بي إس نيوز”، “ربما يصل العدد إلى 20,000 شخص”. وبحسب وكالة أنباء نشطاء حقوق الإنسان (HRANA)، فإنه حتى 14 يناير، تم الإبلاغ عن وقوع “617 تجمعاً احتجاجياً في 187 مدينة في جميع أنحاء البلاد، واعتقال ما لا يقل عن 18,470 شخصاً”.
في 13 يناير، كتب ترامب: “أيها الوطنيون الإيرانيون، استمروا في الاحتجاج – سيطروا على مؤسساتكم!!! احفظوا أسماء القتلة والمعتدين. سيدفعون ثمناً باهظاً. لقد ألغيت جميع الاجتماعات مع المسؤولين الإيرانيين حتى يتوقف القتل العبثي للمتظاهرين. المساعدة في طريقها. MIGA!!! الرئيس دونالد جيه ترامب”.
وعلى الرغم من هذا التشجيع، لم يفعل ترامب شيئاً ملموساً لإجبار النظام على وقف الجرائم. وفي 15 يناير، ووفقاً لبعض التقارير الإخبارية، أبلغ ترامب طهران أن الولايات المتحدة لن تهاجم النظام. جاء هذا التقرير بعد أن قال ترامب في اليوم السابق إنه أُبلغ بأن حملة القمع الإيرانية ضد الاحتجاجات في جميع أنحاء البلاد قد بدأت تخفت: “لقد توقف القتل. توقفت الإعدامات. لا توجد خطة لإعدامات أو إعدام وشيك. لقد أُخبرت بذلك من مصدر موثوق. سوف نتحقق من ذلك. أنا متأكد من أنه إذا حدث ذلك، فسأكون مستاءً للغاية”.
لكن إيران تعدم شعبها على مدار العام، حتى في غياب الاحتجاجات. ففي عام 2025، أعدم النظام ما لا يقل عن 1,922 شخصاً، وهو أكثر من ضعف العدد المسجل في العام السابق وأعلى رقم يتم توثيقه منذ أكثر من عقد، وفقاً لتقرير “هرانا”. لا يمكن الوثوق بأي معلومات تأتي من نظام الملالي بوصفها من “مصدر موثوق”، خاصة وأن النظام الإيراني سيقول أي شيء للبقاء في السلطة وتجنب هجوم أمريكي.
ووفقاً لتقرير نشرته صحيفة “نيويورك بوست” في 15 يناير: “يبدو أن الذبح الوحشي للمتظاهرين المناهضين للحكومة في إيران قد توقف – ولكن فقط لأن السكان محتجزون كرهائن في منازلهم من قبل قوات الأمن التي تحمل الرشاشات وتغرق الشوارع، كما ذكرت مصادر للصحيفة يوم الخميس”.
كما تحاول إيران إنكار أنها كانت قد حددت موعداً لأي عمليات إعدام، رغم أن المتحدثة باسم البيت الأبيض كارولين ليفيت صرحت بأن إيران حددت مواعد لإعدام 800 شخص. وقد تم “تأجيل” واحدة منها على الأقل، وفقاً للتقارير. ولكن، حتى متى؟
ويظل السؤال: هل سيترك ترامب هؤلاء “السيكوباتيين” في السلطة؟ لترامب تاريخ في إنقاذ النظام الإيراني. فعندما وجهت إسرائيل والولايات المتحدة ضربة قوية للنظام الإيراني خلال حرب الـ 12 يوماً، تدخل ترامب وفرض وقف إطلاق النار، مما منع إسرائيل من الاستمرار في تحييد التهديدات الناجمة عن الطائرات المسيرة والصواريخ الباليستية الإيرانية. بل إن ترامب منع إسرائيل من الرد على انتهاك إيراني لوقف إطلاق النار بعد دخوله حيز التنفيذ. وبقيامه بذلك، لم يضر بمصالح إسرائيل فحسب، بل خذل الشعب الإيراني أيضاً، الذي كان يأمل في نهاية النظام بعد أن دمرت غارة جوية إسرائيلية بوابات سجن إيفين سيئ السمعة.
ترامب يكرر باستمرار أنه يهتم بالأمن القومي الأمريكي، لكن تهديداته العسكرية لمدة أسبوعين ثم عدم القيام بأي شيء هو سابقة سيئة للغاية للردع الأمريكي. إن كل عدو وحليف لأمريكا يراقب الآن، والتباطؤ الحالي الذي يشبه أسلوب بايدن يدمر الهيبة الأمريكية ويجعل الإدارة تبدو ضعيفة ومترددة في وقت حرج.
