لماذا لن تتخلى إيران أبدًا عن أسلحتها النووية
أمين شريفي/معهد غايتستون/09 حزيران/2025
(ترجمة من الإنكليزية بحرية بواسطة الياس بجاني بالإستعانة بمواقع ألكترونية)
Why Iran Will Never Give Up Its Nuclear Weapons
Amin Sharifi/Gatestone Institute/June 09/2025
Iran’s ruling elite, bluntly, believes that both its survival and its mission depend on acquiring nuclear weapons. They saw what happened to Libya and Ukraine when their leaders gave up their nuclear weapons, and understood that this was not the way to go.
The regime’s goal is the bomb.
Iran’s Supreme Leader is not just a political figure, but is considered divine, with a legitimacy given not by man but by Allah.
“And prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allah and your enemy and others besides them whom you do not know [but] whom Allah knows. And whatever you spend in the cause of Allah will be fully repaid to you, and you will not be wronged.” — Qur’an 8:60 (Sahih International Translation).
This verse is used by the IRGC not just as a call for defense, but as a religious endorsement of nuclear armament. In this view, nuclear weapons are not only permitted, but also necessary. They are both a shield against the regime’s many enemies and a divine tool for the end-times struggle they believe is coming.
Iran’s leadership sees deception not as dishonorable, but as strategic. The Islamic doctrine of taqiyya, or religiously sanctioned deception, allows lying to infidels in the name of survival or victory.
The regime’s lack of response to Soleimani’s killing revealed something essential: the mullahs understand only strength.
Iran’s nuclear program must be completely and permanently dismantled. Even if ideology were not part of the equation, Iran’s corruption, mismanagement and incompetence would still make it unfit to operate any nuclear facility. Senior officials are appointed through favoritism, cronyism or family ties. Industry is collapsing. Accountability is nonexistent.
The day we wake up to hear that Iran is about to use its nuclear bomb will be the day the world changes forever.
Iran’s nuclear program must be completely and permanently dismantled. Even if ideology were not part of the equation, Iran’s corruption, mismanagement and incompetence would still make it unfit to operate any nuclear facility. Senior officials are appointed through favoritism, cronyism or family ties. Industry is collapsing. Accountability is nonexistent. Pictured: The Isfahan uranium enrichment facility in Isfahan, Iran. (Photo by Getty Images)
Iran’s ruling elite, bluntly, believes that both its survival and its mission depend on acquiring nuclear weapons. They saw what happened to Libya and Ukraine when their leaders gave up their nuclear weapons, and understood that this was not the way to go. To Iran’s rulers, their nuclear program is not just a policy objective to protect the continuation of their regime, but the centerpiece of Iran’s ideology and propaganda.
Despite having some of the world’s richest oil and gas reserves, the regime has accepted crushing sanctions and economic ruin, all under the excuse of pursuing nuclear power. The regime’s goal is the bomb.
Many different groups were involved in the 1979 revolution that overthrew the monarchy of Shah Mohammad Reza Pahlavi, but Supreme Leader Ayatollah Ruhollah Khomeini quickly eliminated his rivals and imposed an Islamist system unlike anything else in modern history: Velayat-e-Faqih, or “the rule of the Islamic jurist.” In this vision, drawn from a radical interpretation of Twelver Shiism, political power belongs not to the people, but to Allah, and through Him to the clerical class acting as representatives of the Twelfth Iman, known as the “Hidden Imam.” This belief forms the foundation of the Supreme Leader’s authority. Iran’s Supreme Leader is not just a political figure, but is considered divine, with a legitimacy given not by man but by Allah.
In Iran, the Supreme Leader is the only absolute ruler. He appoints the judiciary, controls the military, dictates foreign policy, and approves or rejects all applicants for election candidacy. Elections exist, but are meaningless ceremonies. Presidents and parliaments do not govern, they obey. What is absent from the Islamic Republic of Iran is a “republic.”
The West still fails to grasp this regime’s worldview. It is not just authoritarian, it is theological. It sees the world in binary terms: believers and infidels, Shiites and non-Shiites. It also believes that history is heading toward a final confrontation, in which Iran will be prepared militarily and spiritually to lead. That is why the Iranian nuclear program is not negotiable. It is holy, sacred.
Iran’s private militia, the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), embodies the most radical interpretation of the Quran. For example, Surah al-Anfal, verse 8:60, which commands Muslims:
“And prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allah and your enemy and others besides them whom you do not know [but] whom Allah knows. And whatever you spend in the cause of Allah will be fully repaid to you, and you will not be wronged.” (Sahih International Translation)
This verse is used by the IRGC not just as a call for defense, but as a religious endorsement of nuclear armament. In this view, nuclear weapons are not only permitted, but also necessary. They are both a shield against the regime’s many enemies and a divine tool for the end-times struggle they believe is coming.
Iran’s leadership sees deception not as dishonorable, but as strategic. The Islamic doctrine of taqiyya, or religiously sanctioned deception, allows lying to infidels in the name of survival or victory. Combine this with their reading of Islamic sources such as the Islamic Prophet Mohammed’s saying that “war is deceit”, therefore, any agreement, verbal or written, is ultimately meaningless to a regime that views deception as doctrine.
Western diplomats still behave as if they’re dealing with a conventional authoritarian state. They’re not. They’re dealing with an absolutist religious movement that uses treaties as cover and smiles as strategy. The Obama Administration’s 2015 Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) agreement with Iran never involved real concessions from the Islamic Republic. It was an Iranian delay tactic, a calibrated pause to outlast and outmaneuver naive Western governments.
The silence of then US President Barack Obama during Iran’s 2009 Green Movement protests betrayed millions of Iranians fighting for freedom. Instead of supporting the people, he chose to preserve nuclear negotiations, a decision that allowed the regime to survive and rebuild.
By contrast, President Donald J. Trump’s withdrawal from the JCPOA in 2018 and his killing of IRGC Quds Force commander Lieutenant General Qassem Soleimani represented a break from this pattern of appeasement. The regime’s lack of response to Soleimani’s killing revealed something essential: the mullahs understand only strength.
The Biden administration revived the failed engagement policies, and Iran became bolder than ever. From backing Russia’s invasion of Ukraine and the Hamas invasion of Israel on October 7, 2023, to direct launching ballistic missiles and drones at Israel in 2024, the Iranian regime acted without fear. If these events did not convince the West of the consequences of compromise with Tehran, what will?
When Iran released a video simulating the assassination of Trump, it clearly never expected him to return to power. But now, Iran’s goal is simple: survive the next four years by dragging out talks and buying time to acquire nuclear bombs and rebuild the air defenses that Israel destroyed.
While the West was playing this game of hide-and-seek bogus diplomacy, Iran managed to deploy more advanced centrifuges, enrich uranium to higher levels (weapons-grade), build and expand deeper underground facilities, and find more sophisticated ways to conceal its nuclear progress.
Here is the bitter truth: A new deal with Iran might look like a solution. In reality, a deal will only give Iran more time and more cover to evade whatever it agrees to. The regime will invent distractions to advance its program underground. Another war. Another proxy. Another crisis.
Iran’s nuclear program must be completely and permanently dismantled. Even if ideology were not part of the equation, Iran’s corruption, mismanagement and incompetence would still make it unfit to operate any nuclear facility. Senior officials are appointed through favoritism, cronyism or family ties. Industry is collapsing. Accountability is nonexistent.
Nobody wants to see a Chernobyl-like nuclear disaster caused by Iranian incompetence or something even worse, caused by ideological intent.
Iran’s regime cannot be reformed. Most especially, it cannot be trusted. It will never voluntarily give up its nuclear ambitions. Those ambitions are not just political. They are theological.
The day we wake up to hear that Iran is about to use its nuclear bomb will be the day the world changes forever.
*Amin Sharifi is an expert in international relations and the Middle East. He is presently based in Sweden.
© 2025 Gatestone Institute. All rights reserved. The articles printed here do not necessarily reflect the views of the Editors or of Gatestone Institute. No part of the Gatestone website or any of its contents may be reproduced, copied or modified, without the prior written consent of Gatestone Institute.
https://www.gatestoneinstitute.org/21670/iran-give-up-nuclear-weapons
لماذا لن تتخلى إيران أبدًا عن أسلحتها النووية
أمين شريفي/معهد غايتستون/09 حزيران/2025
(ترجمة من الإنكليزية بحرية بواسطة الياس بجاني بالإلستعانة بمواقع ألكترونية)
بصراحة، تعتقد النخبة الحاكمة في إيران أن بقاءها ومهمتها يعتمدان على امتلاك أسلحة نووية. لقد رأوا ما حدث لليبيا وأوكرانيا عندما تخلى قادتهما عن أسلحتهما النووية، وأدركوا أن هذه ليست الطريق الصحيح.
هدف النظام هو القنبلة.
المرشد الأعلى في إيران ليس مجرد شخصية سياسية، بل يُعتبر إلهيًا، ويستمد شرعيته ليس من البشر بل من الله.
“وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِنْ دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ.” — سورة الأنفال 8:60 (ترجمة صحيح إنترناشيونال).
تستخدم قوات الحرس الثوري الإيراني هذه الآية ليس فقط كدعوة للدفاع، بل كتأييد ديني للتسلح النووي. في هذا الرأي، الأسلحة النووية ليست مسموح بها فحسب، بل ضرورية أيضًا. إنها درع ضد أعداء النظام الكثيرين وأداة إلهية للصراع في آخر الزمان الذي يعتقدون أنه قادم.
ترى القيادة الإيرانية الخداع ليس شيئًا مشينًا، بل استراتيجيًا. تسمح العقيدة الإسلامية للتقية، أو الخداع المسموح به دينيًا، بالكذب على الكفار باسم البقاء أو النصر.
كشف عدم رد النظام على مقتل سليماني شيئًا أساسيًا: الملالي لا يفهمون إلا القوة.
يجب تفكيك برنامج إيران النووي بشكل كامل ودائم. حتى لو لم تكن الأيديولوجية جزءًا من المعادلة، فإن فساد إيران وسوء إدارتها وعدم كفاءتها سيظل يجعلها غير مؤهلة لتشغيل أي منشأة نووية. يتم تعيين كبار المسؤولين من خلال المحسوبية أو العلاقات الشخصية أو الروابط العائلية. الصناعة تنهار. المساءلة معدومة.
اليوم الذي نستيقظ فيه لنسمع أن إيران على وشك استخدام قنبلتها النووية سيكون اليوم الذي يتغير فيه العالم إلى الأبد.
يجب تفكيك برنامج إيران النووي بشكل كامل ودائم. حتى لو لم تكن الأيديولوجية جزءًا من المعادلة، فإن فساد إيران وسوء إدارتها وعدم كفاءتها سيظل يجعلها غير مؤهلة لتشغيل أي منشأة نووية. يتم تعيين كبار المسؤولين من خلال المحسوبية أو العلاقات الشخصية أو الروابط العائلية. الصناعة تنهار. المساءلة معدومة.
تعتقد النخبة الحاكمة في إيران، بصراحة، أن بقاءها ومهمتها يعتمدان على امتلاك أسلحة نووية. لقد رأوا ما حدث لليبيا وأوكرانيا عندما تخلى قادتهما عن أسلحتهما النووية، وأدركوا أن هذه ليست الطريق الصحيح. بالنسبة لحكام إيران، فإن برنامجهم النووي ليس مجرد هدف سياسي لحماية استمرارية نظامهم، بل هو محور الأيديولوجية والدعاية الإيرانية.
على الرغم من امتلاكها لبعض أغنى احتياطيات النفط والغاز في العالم، فقد قبل النظام عقوبات ساحقة وخرابًا اقتصاديًا، كل ذلك تحت ذريعة السعي وراء الطاقة النووية. هدف النظام هو القنبلة.
شاركت مجموعات مختلفة عديدة في ثورة 1979 التي أطاحت بملكية الشاه محمد رضا بهلوي، لكن المرشد الأعلى آية الله روح الله الخميني سرعان ما أقصى منافسيه وفرض نظامًا إسلاميًا لا مثيل له في التاريخ الحديث: ولاية الفقيه، أو “حكم الفقيه الإسلامي”. في هذه الرؤية، المستمدة من تفسير راديكالي للتشيع الإثني عشري، لا تعود السلطة السياسية للناس، بل لله، ومن خلاله إلى الطبقة الكهنوتية التي تعمل كممثلين للإمام الثاني عشر، المعروف باسم “الإمام الغائب”. يشكل هذا الاعتقاد أساس سلطة المرشد الأعلى. المرشد الأعلى في إيران ليس مجرد شخصية سياسية، بل يُعتبر إلهيًا، ويستمد شرعيته ليس من البشر بل من الله.
في إيران، المرشد الأعلى هو الحاكم المطلق الوحيد. يعين القضاء، ويسيطر على الجيش، ويملي السياسة الخارجية، ويوافق أو يرفض جميع المتقدمين لترشيح الانتخابات. توجد انتخابات، لكنها احتفالات لا معنى لها. الرؤساء والبرلمانات لا يحكمون، بل يطيعون. ما هو غائب عن الجمهورية الإسلامية الإيرانية هو “جمهورية”.
لا يزال الغرب يفشل في فهم نظرة هذا النظام للعالم. إنه ليس استبداديًا فحسب، بل لاهوتي. إنه يرى العالم في ثنائيات: مؤمنون وكفار، شيعة وغير شيعة. كما يعتقد أن التاريخ يتجه نحو مواجهة نهائية، حيث ستكون إيران مستعدة عسكريًا وروحانيًا للقيادة. لهذا السبب، لا يمكن التفاوض على البرنامج النووي الإيراني. إنه مقدس، ومقدس.
تجسد الميليشيا الخاصة بإيران، الحرس الثوري الإسلامي، التفسير الأكثر راديكالية للقرآن. على سبيل المثال، سورة الأنفال، الآية 8:60، التي تأمر المسلمين:
“وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِنْ دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ.” (ترجمة صحيح إنترناشيونال)
تستخدم قوات الحرس الثوري هذه الآية ليس فقط كدعوة للدفاع، بل كتأييد ديني للتسلح النووي. في هذا الرأي، الأسلحة النووية ليست مسموح بها فحسب، بل ضرورية أيضًا. إنها درع ضد أعداء النظام الكثيرين وأداة إلهية للصراع في آخر الزمان الذي يعتقدون أنه قادم.
ترى القيادة الإيرانية الخداع ليس شيئًا مشينًا، بل استراتيجيًا. تسمح العقيدة الإسلامية للتقية، أو الخداع المسموح به دينيًا، بالكذب على الكفار باسم البقاء أو النصر. اجمع هذا مع قراءتهم للمصادر الإسلامية مثل قول النبي محمد صلى الله عليه وسلم “الحرب خدعة”، وبالتالي، فإن أي اتفاق، شفهي أو مكتوب، لا معنى له في نهاية المطاف لنظام يرى الخداع كعقيدة.
لا يزال الدبلوماسيون الغربيون يتصرفون كما لو كانوا يتعاملون مع دولة استبدادية تقليدية. إنهم ليسوا كذلك. إنهم يتعاملون مع حركة دينية مطلقة تستخدم المعاهدات كغطاء والابتسامات كاستراتيجية. اتفاق خطة العمل الشاملة المشتركة (JCPOA) لعام 2015 لإدارة أوباما مع إيران لم يتضمن أبدًا تنازلات حقيقية من الجمهورية الإسلامية. لقد كان تكتيكًا إيرانيًا للمماطلة، وقفة معايرة للتفوق على الحكومات الغربية الساذجة.
خيانة صمت الرئيس الأمريكي آنذاك باراك أوباما خلال احتجاجات الحركة الخضراء الإيرانية عام 2009 ملايين الإيرانيين الذين يقاتلون من أجل الحرية. بدلاً من دعم الشعب، اختار الحفاظ على المفاوضات النووية، وهو قرار سمح للنظام بالبقاء وإعادة البناء.
على النقيض من ذلك، فإن انسحاب الرئيس دونالد ج. ترامب من خطة العمل الشاملة المشتركة في عام 2018 وقتله قائد قوة القدس في الحرس الثوري اللواء قاسم سليماني يمثلان خروجًا عن نمط الاسترضاء هذا. كشف عدم رد النظام على مقتل سليماني شيئًا أساسيًا: الملالي لا يفهمون إلا القوة.
أعادت إدارة بايدن إحياء سياسات الانخراط الفاشلة، وأصبحت إيران أكثر جرأة من أي وقت مضى. من دعم غزو روسيا لأوكرانيا وغزو حماس لإسرائيل في 7 أكتوبر 2023، إلى إطلاق الصواريخ الباليستية والطائرات بدون طيار مباشرة على إسرائيل في عام 2024، تصرف النظام الإيراني دون خوف. إذا لم تقنع هذه الأحداث الغرب بعواقب التسوية مع طهران، فماذا سيفعل؟
عندما أصدرت إيران مقطع فيديو يحاكي اغتيال ترامب، من الواضح أنها لم تتوقع أبدًا عودته إلى السلطة. لكن الآن، هدف إيران بسيط: البقاء على قيد الحياة في السنوات الأربع المقبلة عن طريق إطالة المحادثات وكسب الوقت للحصول على القنابل النووية وإعادة بناء الدفاعات الجوية التي دمرتها إسرائيل.
بينما كان الغرب يلعب لعبة الدبلوماسية الوهمية هذه، تمكنت إيران من نشر المزيد من أجهزة الطرد المركزي المتقدمة، وتخصيب اليورانيوم إلى مستويات أعلى (بدرجة الأسلحة)، وبناء وتوسيع منشآت تحت الأرض أعمق، وإيجاد طرق أكثر تطوراً لإخفاء تقدمها النووي.
هذه هي الحقيقة المرة: قد تبدو صفقة جديدة مع إيران حلاً. في الواقع، ستمنح الصفقة إيران المزيد من الوقت والمزيد من التغطية للتهرب مما توافق عليه. سيخترع النظام ملهيات لدفع برنامجه تحت الأرض. حرب أخرى. وكيل آخر. أزمة أخرى.
يجب تفكيك برنامج إيران النووي بشكل كامل ودائم. حتى لو لم تكن الأيديولوجية جزءًا من المعادلة، فإن فساد إيران وسوء إدارتها وعدم كفاءتها سيظل يجعلها غير مؤهلة لتشغيل أي منشأة نووية. يتم تعيين كبار المسؤولين من خلال المحسوبية أو العلاقات الشخصية أو الروابط العائلية. الصناعة تنهار. المساءلة معدومة.
لا أحد يريد أن يرى كارثة نووية شبيهة بتشيرنوبيل ناجمة عن عدم الكفاءة الإيرانية أو ما هو أسوأ من ذلك، ناجمة عن نية أيديولوجية.
لا يمكن إصلاح نظام إيران. والأهم من ذلك، لا يمكن الوثوق به. لن يتخلى أبدًا عن طموحاته النووية طواعية. هذه الطموحات ليست سياسية فقط. إنها لاهوتية.
اليوم الذي نستيقظ فيه لنسمع أن إيران على وشك استخدام قنبلتها النووية سيكون اليوم الذي يتغير فيه العالم إلى الأبد.
*أمين شريفي خبير في العلاقات الدولية والشرق الأوسط. يقيم حاليًا في السويد.
© 2025 معهد غاتستون. جميع الحقوق محفوظة. لا تعكس المقالات المنشورة هنا بالضرورة آراء المحررين أو معهد غاتستون. لا يجوز إعادة إنتاج أو نسخ أو تعديل أي جزء من موقع غاتستون أو أي من محتوياته، دون موافقة خطية مسبقة من معهد غاتستون.
