رابط فيديو ونص مقابلة مع اللبنانية-الإسرائيلية الناشطة مريم يونس ابنة بطل من أبطال جيش لبنان الجنوبي/مريم وُلدت في لبنان، كبرت في إسرائيل وتحلم بالعودة إلى بلدتها في الجنوب بعد تحرير لبنان من الإحتلال الإيراني البربري/Video Link & text for an interview with Lebanese-Israeli Activist Maryam Younes, Daughter of a Hero of the South Lebanese Army
Video Link & text for an interview with Lebanese-Israeli Activist Maryam Younes, Daughter of a Hero of the South Lebanese Army/Maryam was born in Lebanon, grew up in Israel, and dreams of returning to South Lebanon after Lebanon is liberated from the barbaric Iranian occupation.
Interview conducted by Tamir Morag for the Jerusalem Center for Security and Foreign Affairs August 27, 2026 Note: Transcription, summary, English translation, headings, and wording by Elias Bejjani, with complete editorial freedom.
رابط فيديو ونص مقابلة مع اللبنانية-الإسرائيلية الناشطة مريم يونس ابنة بطل من أبطال جيش لبنان الجنوبي/مريم وُلدت في لبنان، كبرت في إسرائيل وتحلم بالعودة إلى بلدتها في الجنوب بعد تحرير لبنان من الإحتلال الإيراني البربري أجرى المقابلة تمير مراد من موقع Jerusalem Center for Security and Foreign Affairs أجريت بتاريخ 27 آب/2026 ملاحظة/ تفريغ وتلخيص وترجمة للإنكليزية وعناوين وصياغة جمل بواسطة الياس بجاني بحرية مطلقة
مقدمة
تكشف مقابلة الناشطة اللبنانية–الإسرائيلية مريم يونس عن تجربة شخصية وسياسية وإنسانية تجمع بين الهوية اللبنانية والانتماء الإسرائيلي، وتروي فيها قصة تهجير عائلتها من جنوب لبنان بعد عام 2000، وتأثير هذه التجربة على رؤيتها للبنان وإسرائيل والسلام في المنطقة. كما تتناول واقع الجالية اللبنانية في إسرائيل، وقضية جيش لبنان الجنوبي، وموقفها من حزب الله، ومستقبل العلاقات اللبنانية–الإسرائيلية، والدور الذي يمكن أن يلعبه اللبنانيون والإسرائيليون في كسر الحواجز النفسية والسياسية وبناء ثقافة سلام بين الشعبين.
أبرز عناوين ومحاور المقابلة
1- الهوية اللبنانية–الإسرائيلية المزدوجة
تحدثت مريم يونس عن اعتزازها بهويتها اللبنانية والإسرائيلية معاً، معتبرة أن هذه الهوية المزدوجة تمنحها القدرة على فهم المجتمعين والتواصل بينهما.
2- التهجير من جنوب لبنان
روت قصة تهجير عائلتها من جنوب لبنان وهي في الخامسة من عمرها بعد انسحاب إسرائيل عام 2000.
أكدت أنها لم تتمكن من زيارة لبنان منذ ذلك الوقت وما زالت تحمل مشاعر الشوق إليه.
3- العائلة والانتماء الماروني
أوضحت أنها تنتمي إلى عائلة لبنانية مسيحية مارونية حافظت على اللغة والعادات والهوية اللبنانية رغم إقامتها في إسرائيل.
4- سبب نشاطها على وسائل التواصل الاجتماعي
قالت إن هدفها كسر الصور النمطية المتبادلة بين العرب والإسرائيليين.
تسعى لإبراز قصة اللبنانيين الذين يعيشون في إسرائيل وقصة جيش لبنان الجنوبي والجالية اللبنانية هناك.
5- مواجهة حملات التخوين والاتهامات
أشارت إلى أنها تعرضت في بدايات نشاطها لكم كبير من الشتائم والاتهامات بالخيانة والعمالة.
أكدت أن النظرة تجاه رسالتها أصبحت أكثر إيجابية مع تزايد الأصوات الداعية إلى السلام.
6- رؤيتها للقضية الفلسطينية
اعتبرت أن القضية الفلسطينية معقدة، وأن استمرارها لعقود طويلة ألحق أضراراً بالشعوب العربية والمنطقة.
شددت على ضرورة إيجاد قيادة قادرة على الوصول إلى حل دائم.
7- موقفها من حزب الله
وصفت حزب الله بأنه منظمة إرهابية دمّرت لبنان سياسياً واقتصادياً واجتماعياً.
رأت أن الحزب يمثل العقبة الأساسية أمام استقرار لبنان وأمام أي سلام مستقبلي.
8- السلام بين لبنان وإسرائيل
أعربت عن تأييدها الكامل للسلام بين البلدين.
اعتبرت أن المرحلة الحالية تمثل فرصة تاريخية للبنان للتخلص من نفوذ حزب الله والانفتاح على مستقبل مختلف.
9- التواصل بين اللبنانيين والإسرائيليين
تحدثت عن تواصلها مع عدد كبير من اللبنانيين عبر وسائل التواصل الاجتماعي.
أشارت إلى أن كثيراً من اللبنانيين يشجعونها ويعبرون عن رغبتهم بعودة المهجرين وتحقيق السلام.
10- موقف المجتمع الإسرائيلي من السلام مع لبنان
أكدت أن غالبية الإسرائيليين، بمختلف انتماءاتهم، يؤيدون السلام مع لبنان.
لكنها شددت على أن أي سلام يجب أن يضمن الأمن ويمنع وجود التنظيمات المسلحة على الحدود.
11- قضية جيش لبنان الجنوبي
دافعت عن أفراد جيش لبنان الجنوبي ورفضت وصفهم بالخونة.
اعتبرت أنهم قاتلوا التنظيمات المسلحة دفاعاً عن مناطقهم وقراهم.
تحدثت عن معاناة العائلات التي اضطرت إلى اللجوء لإسرائيل بعد عام 2000.
12- واقع الشيعة اللبنانيين وعلاقتهم بحزب الله
فرّقت بين الطائفة الشيعية وحزب الله.
اعتبرت أن كثيراً من الشيعة تضرروا من سياسات الحزب، وأن هناك أصواتاً شيعية معارضة لكنها تخشى التعبير عن مواقفها.
13- رسالة أخيرة
دعت اللبنانيين إلى تجاوز الخوف والتطرف والعمل من أجل دولة لبنانية سيدة وحرة.
أكدت أن السلام يبدأ من الناس كما يبدأ من القيادات السياسية، وأن بناء مستقبل أفضل يتطلب شجاعة ومصالحة تاريخية بين الشعوب.
المقدمة التي نشرت مع المقابلة
وُلدت مريم يونس في لبنان، لكنها اضطرت إلى مغادرته مع عائلتها وهي في الخامسة من عمرها. كان والدها في جيش لبنان الجنوبي، وبعد الانسحاب الإسرائيلي عام 2000 هربت العائلة إلى إسرائيل وهي تعتقد أن الغياب قد يستمر أسبوعين فقط. بعد 26 عاماً، ما زالت مريم تنتظر اليوم الذي تستطيع فيه العودة. في هذه الحلقة من In the Middle، يحاور تمير مراد مريم عن هويتها اللبنانية والإسرائيلية، قصة عائلتها، سيطرة حزب الله على لبنان، والأصوات التي بدأت ترتفع على جانبي الحدود مطالبة بما كان يبدو مستحيلاً: سلام حقيقي بين لبنان وإسرائيل. بالنسبة لمريم، السلام ليس مجرد اتفاق سياسي، بل حلم شخصي بالعودة إلى قريتها ولقاء عائلتها من جديد.
Video Link & text for an interview with Lebanese-Israeli Activist Maryam Younes, Daughter of a Hero of the South Lebanon Army/Maryam was born in Lebanon, grew up in Israel, and dreams of returning to South Lebanon after Lebanon is liberated from the barbaric Iranian occupation.
Interview conducted by Tamir Morag for the Jerusalem Center for Security and Foreign Affairs August 27, 2026 Note: Transcription, summary, English translation, headings, and wording by Elias Bejjani, with complete editorial freedom.
Introduction
This interview with Lebanese-Israeli activist Maryam Younes sheds light on a personal, political, and human story that combines Lebanese identity with Israeli citizenship. She recounts her family’s displacement from South Lebanon following the year 2000 and explains how that experience shaped her views on Lebanon, Israel, and the prospects for peace in the region. The interview also explores the reality of the Lebanese community in Israel, the legacy of the South Lebanon Army (SLA), her views on Hezbollah, the future of Lebanese-Israeli relations, and the role that Lebanese and Israelis can play in overcoming political and psychological barriers and fostering a culture of peace between the two peoples.
Main Themes and Highlights of the Interview
1. A Dual Lebanese-Israeli Identity
Maryam Younes spoke proudly of both her Lebanese and Israeli identities, emphasizing that this unique dual identity enables her to understand and connect with both societies.
2. Displacement from South Lebanon
She recounted how her family was forced to flee South Lebanon when she was five years old following Israel’s withdrawal in 2000. She explained that she has been unable to visit Lebanon since then and continues to carry a deep longing for her homeland.
3. Family Background and Maronite Heritage
Maryam explained that she comes from a Lebanese Maronite Christian family that preserved its language, traditions, and Lebanese identity despite living in Israel.
4. Why She Became Active on Social Media
She stated that her goal is to challenge and break down the stereotypes that Arabs and Israelis hold about one another. She seeks to highlight the stories of Lebanese living in Israel, the history of the South Lebanon Army, and the experience of the Lebanese community there.
5. Facing Accusations and Smear Campaigns
Maryam noted that when she first became active online, she was subjected to extensive insults and accusations of treason and collaboration. She added that attitudes toward her message have gradually become more positive as support for peace has grown.
6. Her View of the Palestinian Issue
She described the Palestinian issue as complex and argued that its continuation for decades has harmed both the Arab peoples and the region as a whole.
She stressed the need for leadership capable of reaching a lasting solution.
7. Her Position on Hezbollah
Maryam described Hezbollah as a terrorist organization that has devastated Lebanon politically, economically, and socially. In her view, Hezbollah remains the primary obstacle to Lebanon’s stability and to any future peace.
8. Peace Between Lebanon and Israel
She expressed her full support for peace between Lebanon and Israel. She believes the current moment presents a historic opportunity for Lebanon to free itself from Hezbollah’s influence and move toward a different future.
9. Communication Between Lebanese and Israelis
Maryam spoke about her ongoing communication with many Lebanese through social media platforms. She noted that numerous Lebanese encourage her efforts and express their desire to see the displaced return and genuine peace achieved.
10. Israeli Public Opinion Regarding Peace with Lebanon
She stated that the overwhelming majority of Israelis, regardless of their background or religion, support peace with Lebanon. At the same time, she emphasized that any peace agreement must guarantee security and prevent the presence of armed organizations along the border.
11. The South Lebanon Army Issue
Maryam defended the members of the South Lebanon Army and rejected attempts to label them as traitors. She argued that they fought armed organizations in defense of their villages, communities, and homeland. She also spoke about the suffering endured by the families that were forced to seek refuge in Israel after 2000.
12. Lebanese Shiites and Their Relationship with Hezbollah
She distinguished between Lebanon’s Shiite community and Hezbollah.
According to Maryam, many Shiites have suffered from Hezbollah’s policies, and there are Shiite voices opposed to the organization, although many remain afraid to express their views publicly.
13. A Final Message
Maryam called on Lebanese citizens to overcome fear and extremism and to work toward building a sovereign, free, and independent Lebanese state.
She emphasized that peace begins with people just as much as it begins with political leaders, and that building a better future requires courage, reconciliation, and a willingness to move beyond the conflicts of the past.
Introduction Published with the Interview
Maryam Younes was born in Lebanon but was forced to leave with her family when she was only five years old. Her father served in the South Lebanon Army, and following Israel’s withdrawal in 2000, the family fled to Israel believing their exile would last no more than two weeks. Twenty-six years later, Maryam is still waiting for the day she can return home. In this episode of In the Middle, Tamir Morag speaks with Maryam about her Lebanese and Israeli identity, her family’s story, Hezbollah’s grip on Lebanon, and the growing voices on both sides of the border calling for what once seemed impossible: genuine peace between Lebanon and Israel. For Maryam, peace is not merely a political agreement—it is a deeply personal dream of returning to her village and reuniting with her family once again.
