The Transformation of Mount Annaya into the Monastery of the Transfiguration, then a Hermitage!
George Hayek/June 29/ 2026
قصة تحوّل جبل عنايا إلى دير التجلّي فمحبسة!
جورج حايك/29 حزيران/2026
منذ طفولتهما، كان داوود ويوسف يصعدان إلى تلة رويسة عنايا، حيث يمتدّ البصر من البحر غرباً إلى جبال اللقلوق والجريد والميحال شرقاً، فتبدو القرى المعلّقة على السفوح، كأهمج وطورزيا وعلمات وفرحت، لوحاتٍ مرسومةً بيد الخالق.
هناك، بين صخور التلة وبقايا معبد قديم، وجدا ملاذاً لروحيهما. كانا يجمعان الحجارة ويرمّمان ما تهدّم منه، ثم يضعان صورةً للعذراء، ويوقدان الشموع ويحرقان البخور، ويرفعان الصلاة في سكونٍ لا يقطعه سوى هدير الريح وتراتيل الطبيعة. ومنذ تلك الأيام، وُلد في قلبيهما حلمٌ واحد: أن تقوم على هذه الربوة دارٌ للصلاة، يلتقي فيها الإنسان بالله.
لكن التلة كانت من أملاك الشيخ ملحم، أحد كبار وجهاء طورزيا، المعروف بهيبته وسلطانه، حتى إن الناس كانوا يغادرون مجلسه سائرين إلى الخلف هيبةً له. ومع ذلك، قرر الشابان أن يطرقا بابه، مؤمنين بأن الله يفتح الأبواب لمن يسير في مشيئته.
وصلا إلى ديوان الشيخ يوم كان يحتفل بولادة ابنه البكر حيدر. ولما أخبره مستشاره حسن أن فلاحين من أهمج يطلبان لقاءه، ابتسم الشيخ وقال:
«اليوم يوم فرح، ومهما كان طلبهما فأعطهما ما يريدان، وليكن ذلك هديةً بولادة ابني.»
خرج حسن يحمل البشرى، فمنح الشيخ داوود ويوسف حق زراعة أرض رويسة عنايا. وما إن غادرا حتى علّقا صورة العذراء على إحدى الأشجار، وسجدا يشكران الله على نعمته.
أمضيا عامين يزرعان التلة بالتوت والكرمة، حتى تحولت إلى جنّة خضراء، تتعانق فيها أشجار السرو والشربين مع النسيم، وكأنها حراسٌ يسبّحون الخالق بصمتهم.
وكان قانون تلك الأيام يسمح للفلاح بأن يمتلك الأرض التي يحييها أو يبني فيها مسكناً، لذلك بدأ الحلمان يكبران. جمع داوود بعض شبان أهمج، وقال لهم:
«إن الله لا يدعو إلا القلوب الشجاعة، القادرة على ترك ضجيج العالم والدخول إلى عمق حضوره. فلنبنِ في هذا المكان بيتاً للصلاة، ليكون منارةً لكل من يطلب وجه الرب.»
تأثر عدد من الشبان بكلامه، لكن بقيت العقبة الكبرى: كيف يوافق الشيخ ملحم على بيع الأرض؟
وبعد أسابيع، أصيب ابنه الصغير حيدر بحمى شديدة. استُدعي الأطباء من بيروت، وجيء بالمعالجين، لكن المرض اشتدّ حتى كاد الطفل يفارق الحياة. عندها تذكّر المستشار حسن كلام يوسف، فأخبر الشيخ بما عرضه عليه.
استدعى الشيخ الشابين وقال لهما بحزم:
«إن شُفي ابني، نلتما كل ما تطلبان، وإن فشلتما، نزعت منكما كل ما تملكان.»
دخل داوود ويوسف غرفة الطفل، وسجدا إلى جانب سريره، ورفعا صلاةً بسيطة ملؤها الإيمان:
«يا رب يسوع، أنت الطبيب الحقيقي للنفوس والأجساد. إن شئت، فامنح هذا الطفل الصحة، وليكن كل شيء لمجد اسمك وحدك.»
وما إن انتهت الصلاة حتى فتح الصغير عينيه، وانفرج وجهه، وبدأ يبكي طالباً الماء، فعادت إليه الحياة أمام أنظار والده المذهول.
اغرورقت عينا الشيخ ملحم بالدموع، وقال بصوتٍ خاشع:
«لكما الأرض كما وعدتكما، وأزيدكما عليها نصف قنطارٍ من زيت الزيتون كل عام.»
ابتسم داوود وقال:«لسنا نحن من صنع هذا، بل الله وحده، فهو الشافي والقادر على كل شيء.»
وهكذا، عاد الشابان إلى رويسة عنايا، ورمّما المعبد القديم، وبنيا إلى جواره مسكناً صغيراً، عُرف أولاً بدير التجلي، قبل أن يحمل لاحقاً اسم القديسين مار بطرس وبولس، ليصبح محبسةً للنسّاك، ومنها بدأت واحدة من أقدس الصفحات في تاريخ عنايا، التي ستستقبل بعد سنوات راهباً متواضعاً اسمه شربل، فيحوّلها بنسكه وصلاته إلى منارةٍ يشعّ نورها إلى العالم كله.
(بتصرّف درامي)
The Transformation of Mount Annaya into the Monastery of the Transfiguration, then a Hermitage!
George Hayek/June 29/ 2026
(Freely translated from Arabic, with some editorial adaptation, by Elias Bejjani, with the assistance of online translation tools)
Chasing a Dream upon the Ridge
Since their childhood, Daoud and Youssef used to climb the hill of Ruwaysat Annaya, where the view stretches from the sea in the west to the mountains of Laklouk, Al-Jreid, and Al-Meehal in the east. From up there, the villages suspended on the hillsides—such as Ehmej, Torzaya, Almat, and Ferhet—looked like paintings crafted by the hand of the Creator.
There, among the rocks of the hill and the ruins of an ancient temple, they found a sanctuary for their souls. They would gather stones to restore what had crumbled, place an icon of the Virgin Mary, light candles, burn incense, and offer prayers in a stillness broken only by the roaring wind and nature’s hymns. Since those days, a single dream was born in their hearts: to establish a house of prayer upon this hill, where man could commune with God.
An Unexpected Blessing
However, the hill belonged to Sheikh Melhem, one of the prominent notables of Torzaya. He was known for his immense prestige and authority, so much so that people out of sheer reverence would exit his council walking backward. Nevertheless, the two young men decided to knock on his door, believing that God opens paths for those who walk in His will.
They arrived at the Sheikh’s council on the very day he was celebrating the birth of his firstborn son, Haidar. When his advisor, Hassan, informed him that two peasants from Ehmej were requesting an audience, the Sheikh smiled and said:
“Today is a day of joy. Whatever their request may be, grant them what they wish, and let it be a gift in honor of my son’s birth.”
Hassan went out bearing the good news, and the Sheikh granted Daoud and Youssef the right to cultivate the land of Ruwaysat Annaya. No sooner had they left than they hung the icon of the Virgin Mary on a tree and knelt, thanking God for His grace.
The Awakening of a Sacred Vision
They spent two years planting the hill with mulberry trees and grapevines until it transformed into a green paradise, where cypress and pine trees embraced the breeze like silent guardians praising the Creator.
According to the laws of those days, a peasant could claim ownership of land they brought to life or built a dwelling upon. Thus, their dreams began to grow. Daoud gathered some young men from Ehmej and told them:
“God only calls courageous hearts—those capable of leaving behind the noise of the world to enter the depths of His presence. Let us build a house of prayer in this place, to be a beacon for everyone who seeks the face of the Lord.”
A number of young men were deeply moved by his words, but the ultimate obstacle remained: How could they convince Sheikh Melhem to sell the land?
A Miracle of Faith
Weeks later, the Sheikh’s young son, Haidar, fell gravely ill with a severe fever. Doctors were summoned from Beirut and traditional healers were brought in, but the illness worsened until the child was on the brink of death. It was then that the advisor, Hassan, remembered Youssef’s words and informed the Sheikh of what he had proposed.
The Sheikh summoned the two young men and said to them firmly:
“If my son is healed, you shall have everything you ask for. But if you fail, I will strip you of everything you own.”
Daoud and Youssef entered the child’s room, knelt beside his bed, and lifted a simple prayer filled with faith:
“Lord Jesus, You are the true physician of souls and bodies. If it is Your will, grant this child health, and let everything be for the glory of Your name alone.”
As soon as the prayer ended, the little boy opened his eyes, his face cleared, and he began to cry out for water. Life had returned to him right before the eyes of his astonished father.
The Birth of a Sanctuary
Sheikh Melhem’s eyes welled with tears, and he said in a humbled voice:
“The land is yours as I promised, and I shall add to it half a kantar of olive oil every year.”
Daoud smiled and replied, “It was not we who did this, but God alone, for He is the Healer and the Almighty.”
Thus, the two young men returned to Ruwaysat Annaya. They restored the ancient temple and built a small dwelling beside it. It was first known as the Monastery of the Transfiguration, before later bearing the name of Saints Peter and Paul to become a hermitage for ascetics.
From that very spot, one of the holiest chapters in the history of Annaya began—a place that, years later, would welcome a humble monk named Charbel, who through his asceticism and prayers would transform it into a beacon whose light radiates to the entire world.
(Dramatically adapted)
