حرب إيران على العرب: حان الوقت لكي تقف دول الخليج مع إسرائيل
خالد أبو طعمة/معهد جيتستون/20 تموز/ 2026
(ترجمة من الإنكليزية)
Iran’s War on the Arabs: Time for the Gulf to Stand with Israel
Khaled Abu Toameh/Gatestone Institute/July 20/2026
Over the past week, the Iranian regime has demonstrated once again that its ambitions extend far beyond destroying Israel.
It is a war against the entire Middle East and, ultimately, against the United States and the West.
Tehran then launched missiles and drones not only against US assets but also against infrastructure in Arab countries across the Gulf, in addition to Jordan, presumably so they would pressure US President Donald J. Trump to call off US firepower and return instead to waste-of-time negotiations for a waste-of-time “deal” that Iran would not honor in the first place.
In reality, the negotiations have been worse than a waste of time… The negotiations actually caused harm. They gave the regime time to retrieve missiles it had hidden and to resume firing, with targeting assistance from China and Russia, on US forces and allies in the Gulf.
Iranian regime ideology rejects peaceful coexistence and normalization between Arabs and Israelis — as does the ideology of the Muslim Brotherhood, currently embodied by Qatar and Turkey.
Taken together, these terrorist organizations form what Tehran proudly calls the “Axis of Resistance.” It is, in reality, an axis of terrorism. Its purpose is not just to destroy Israel. Its objective is to spread Iran’s revolutionary Shiite Islamist ideology, undermine moderate Arab governments, expel American influence from the Middle East, and ultimately wage jihad (holy war) against the West.
The Arab states therefore have every reason to openly align themselves with the United States and Israel in confronting the Iranian threat.
This is not about choosing sides in someone else’s conflict. It is about defending their own sovereignty, their own interests, their own citizens, and their own future.
The lesson of the past week: So long as the regime in Tehran remains committed to exporting its “Islamic Revolution” and maintaining its network of terrorist proxies, there can be no genuine security or stability in the Middle East.
Until the Iranian regime abandons its expansionist ambitions or loses the capacity to pursue them, the Middle East will remain trapped in recurring cycles of violence. Until then, the Arab states would be wise to recognize that this is their fight as much as Israel’s.
Over the past week, the Iranian regime has demonstrated once again that its ambitions extend far beyond destroying Israel. Tehran has launched an unprecedented campaign of missile and drone attacks against several Arab states, targeting critical infrastructure, ships, airports, oil facilities, power stations, desalination plants, ports and even residential neighborhoods.
For decades, governments of many Arab states have viewed Iran’s aggression primarily through the prism of its conflict with Israel. That illusion has now been shattered.
Over the past week, the Iranian regime has demonstrated once again that its ambitions extend far beyond destroying Israel. Tehran has launched an unprecedented campaign of missile and drone attacks against several Arab states, targeting critical infrastructure, ships, airports, oil facilities, power stations, desalination plants, ports and even residential neighborhoods.
These attacks should remove any doubt: Iran’s war is not only against Israel. It is a war against the entire Middle East and, ultimately, against the United States and the West.
The latest escalation also exposes the fatal flaw in the Memorandum of Understanding signed between Washington and Tehran only weeks earlier. The agreement was supposed to reduce tensions and guarantee safe navigation through the Strait of Hormuz. Instead, Iran immediately violated its commitments.
Beginning on July 6, Iran resumed attacks on commercial ships in the Strait of Hormuz, despite pledging to ensure safe passage for international vessels. The attacks prompted American military strikes against Iranian targets. Tehran then launched missiles and drones not only against US assets but also against infrastructure in Arab countries across the Gulf, in addition to Jordan, presumably so they would pressure US President Donald J. Trump to call off US firepower and return instead to waste-of-time negotiations for a waste-of-time “deal” that Iran would not honor in the first place.
The Iranian regime has never demonstrated any willingness to abide by agreements if they conflict with its revolutionary ideology or strategic objectives. The latest memorandum of understanding between Iran and the US has gone the way of countless previous understandings with Tehran: reduced to little more than worthless paper.
In reality, the negotiations have been worse than a waste of time, except to see if any deal might be possible with a regime that just murdered more than 50,000 of its own citizens in January alone. The negotiations actually caused harm. They gave the regime time to retrieve missiles it had hidden and to resume firing, with targeting assistance from China and Russia, on US forces and allies in the Gulf.
This chain of events is hardly surprising, and the same disaster applies to Iran’s terrorist proxies.
Hamas repeatedly violated ceasefire agreements before launching its October 7, 2023 invasion of Israel. Hezbollah has ignored international resolutions demanding its disarmament while repeatedly violating ceasefire agreements. Yemen’s Houthis have continued attacking international shipping despite multiple diplomatic initiatives and understandings.
Negotiating with terrorist organizations or the regime that sponsors them has consistently produced the same result: more violence and terrorism.
The current wave of Iranian attacks illustrates precisely why.
Over the past few months, Iran has carried out sustained missile and drone attacks against at least seven Arab countries.
Commercial vessels in the Strait of Hormuz were struck. Kuwait, Bahrain, and Jordan came under coordinated missile and drone attacks. Qatar was targeted for a second time in one week. Kuwait suffered direct hits on an oil facility, a power station, and a desalination plant, and was forced to suspend flights at Kuwait International Airport. Saudi Arabia issued emergency missile alerts as Iranian projectiles threatened its territory.
Even Oman, which has long maintained cordial relations with Tehran and served as an intermediary between Iran and the US, was not spared.
Tehran claims that it targets only American military facilities. Reality tells a different story.
Civilians have been killed, residential areas struck, and airports, hotels, ports, oil facilities and other civilian infrastructure have suffered significant damage.
These are not attacks on military facilities. They are acts of state terrorism, targeting purely civilian infrastructure and designed to intimidate entire societies.
The Arab League was correct in condemning the attacks as “heinous and reckless” violations of Arab states’ sovereignty. It warned that Iran’s actions represent “a serious and unprecedented escalation threatening the security and stability of the entire region.”
The Arab League also reaffirmed its “full solidarity and unwavering support” for the Arab countries targeted by Iran.
These statements are welcome, but words alone will not stop the Iranian regime.
For years, Iran has systematically built an empire of armed proxies across the Arab world. Iran dominates Lebanon through Hezbollah. It exercises enormous influence over Iraq through Shiite militias. It transformed Yemen’s Houthis into a heavily armed force capable of threatening one of the world’s most important maritime trade routes. It continues to bankroll Hamas and Palestinian Islamic Jihad in the Gaza Strip and the West Bank. Iran’s influence extends deep into Syria as well.
Taken together, these terrorist organizations form what Tehran proudly calls the “Axis of Resistance.” It is, in reality, an axis of terrorism. Its purpose is not just to destroy Israel. Its objective is to spread Iran’s revolutionary Shiite Islamist ideology, undermine moderate Arab governments, expel American influence from the Middle East, and ultimately wage jihad (holy war) against the West.
That agenda was underscored this week in a statement attributed to Iran’s Supreme Leader Mojtaba Khamenei, declaring that “the American enemy” should prepare for “unforgettable lessons” from Iran and the “Axis of Resistance.”
This is not the language of a regime seeking peace. It is the language of a regime openly threatening continued war.
Iran’s aggression is steadily eroding whatever sympathy it once enjoyed among many Arabs. The regime’s true face has become impossible to conceal. This new belligerence should be a turning point for Arab governments.
According to the news website MBN:
“Ahmed Alkhuzei, a leading analyst in Bahrain, said that as the war drags on, people increasingly experience its consequences in their daily lives. As a result, he said, they are more likely to see Tehran not as a victim but as a destabilizing force whose actions directly threaten their security and prosperity.
“‘Iran is being recast from a distant geopolitical actor into the immediate source of instability,’ he told MBN.”
Iran is not merely Israel’s problem. Its missiles threaten Gulf capitals. Its proxies destabilize Arab governments. Its attacks endanger Arab economies. Iranian regime ideology rejects peaceful coexistence and normalization between Arabs and Israelis — as does the ideology of the Muslim Brotherhood, currently embodied by Qatar and Turkey.
One of Tehran’s principal strategic objectives has always been to sabotage the Abraham Accords and prevent further normalization between Israel and its Arab neighbors. Iran understands that regional peace and cooperation weaken its revolutionary narrative and diminish the influence of its terrorist proxies.
The Arab states therefore have every reason to openly align themselves with the United States and Israel in confronting the Iranian threat.
This is not about choosing sides in someone else’s conflict. It is about defending their own sovereignty, their own interests, their own citizens, and their own future.
The lesson of the past week: So long as the regime in Tehran remains committed to exporting its “Islamic Revolution” and maintaining its network of terrorist proxies, there can be no genuine security or stability in the Middle East.
The Islamabad Memorandum of Understanding has already collapsed: it rested on the false assumption that the Iranian regime could be trusted to honor its commitments. The Islamic Republic’s own history, and its latest missile and drone attacks against the Arab world, prove otherwise.
Peace cannot be built upon deals with a regime that views every agreement merely as another tactical pause in its long war against the US, Israel, and its Arab neighbors.
Until the Iranian regime abandons its expansionist ambitions or loses the capacity to pursue them, the Middle East will remain trapped in recurring cycles of violence. Until then, the Arab states would be wise to recognize that this is their fight as much as Israel’s.
Khaled Abu Toameh is an award-winning journalist based in Jerusalem.
Follow Khaled Abu Toameh on X (formerly Twitter)
https://www.gatestoneinstitute.org/22715/iran-war-on-arabs
© 2026 Gatestone Institute. All rights reserved. The articles printed here do not necessarily reflect the views of the Editors or of Gatestone Institute.
حرب إيران على العرب: حان الوقت لكي تقف دول الخليج مع إسرائيل
خالد أبو طعمة/معهد جيتستون/20 تموز/ 2026
(ترجمة من الإنكليزية)
على مدار الأسبوع الماضي، أظهر النظام الإيراني مرة أخرى أن طموحاته تمتد إلى ما هو أبعد بكثير من تدمير إسرائيل.
إنها حرب ضد الشرق الأوسط بأكمله، وفي نهاية المطاف، ضد الولايات المتحدة والغرب.
ثم أطلقت طهران صواريخ وطائرات مسيرة ليس فقط ضد الأصول الأمريكية، بل وأيضاً ضد البنية التحتية في الدول العربية عبر الخليج، بالإضافة إلى الأردن، ويفترض أن يكون ذلك للضغط على الرئيس الأمريكي دونالد ج. ترامب لإلغاء القوة النارية الأمريكية والعودة بدلاً من ذلك إلى مفاوضات عديمة الفائدة من أجل “صفقة” عديمة الفائدة لن تلتزم بها إيران في المقام الأول.
في الواقع، كانت المفاوضات أسوأ من مجرد ضياع للوقت… بل إنها ألحقت الضرر فعلياً. فقد أعطت النظام الوقت لاستعادة الصواريخ التي أخابها واستئناف إطلاق النار، بمساعدة استهداف من الصين和روسيا، على القوات الأمريكية والحلفاء في الخليج. ترفض أيديولوجية النظام الإيراني التعايش السلمي والتطبيع بين العرب والإسرائيليين – تماماً كما تفعل أيديولوجية جماعة الإخوان المسلمين، التي تجسدها حالياً قطر وتركيا.
ومجتمعة، تشكل هذه المنظمات الإرهابية ما تسميه طهران بفخر “محور المقاومة”. وهو، في الواقع، محور للإرهاب. وغلته ليست مجرد تدمير إسرائيل. بل هدفه هو نشر أيديولوجية الإسلام الشيعي الثوري الإيراني، وتقويض الحكومات العربية المعتدلة، وطرد النفوذ الأمريكي من الشرق الأوسط، وشن الجهاد (الحرب المقدسة) في نهاية المطاف ضد الغرب.
ولذلك فإن لدى الدول العربية كل الأسباب للاطفاء علناً مع الولايات المتحدة وإسرائيل في مواجهة التهديد الإيراني.
لا يتعلق الأمر هنا باختيار جانب في صراع شخص آخر. بل يتعلق بالدفاع عن سيادتهم، ومصالحهم، ومواطنيهم، ومستقبلهم.
درس الأسبوع الماضي: طالما ظل النظام في طهران ملتزماً بتصدير “ثورته الإسلامية” والاحتفاظ بشبكته من الوكلاء الإرهابيين، فلن يكون هناك أمن أو استقرار حقيقي في الشرق الأوسط.
حتى يتخلى النظام الإيراني عن طموحاته التوسعية أو يفقد القدرة على متابعتها، سيظل الشرق الأوسط محاصراً في دورات متكررة من العنف. وحتى ذلك الحين، سيكون من الحكمة أن تدرك الدول العربية أن هذه هي معركتها بقدر ما هي معركة إسرائيل.
على مدار الأسبوع الماضي، أظهر النظام الإيراني مرة أخرى أن طموحاته تمتد إلى ما هو أبعد بكثير من تدمير إسرائيل. فقد أطلقت طهران حملة غير مسبوقة من الهجمات بالصواريخ والطائرات المسيرة ضد العديد من الدول العربية، استهدفت البنية التحتية الحيوية، والسفن، والمطارات، ومنشآت النفط، ومحطات الطاقة، ومحطات تحلية المياه، والموانئ، وحتى الأحياء السكنية.
لعقود من الزمان، نظرت حكومات العديد من الدول العربية إلى العدوان الإيراني في المقام الأول من منظور صراعها مع إسرائيل. لقد تحطم هذا الوهم الآن.
على مدار الأسبوع الماضي، أظهر النظام الإيراني مرة أخرى أن طموحاته تمتد إلى ما هو أبعد بكثير من تدمير إسرائيل. فقد أطلقت طهران حملة غير مسبوقة من الهجمات بالصواريخ والطائرات المسيرة ضد العديد من الدول العربية، استهدفت البنية التحتية الحيوية، والسفن، والمطارات، ومنشآت النفط، ومحطات الطاقة، ومحطات تحلية المياه، والموانئ، وحتى الأحياء السكنية.
يجب أن تزيل هذه الهجمات أي شك: حرب إيران ليست ضد إسرائيل وحدها. بل هي حرب ضد الشرق الأوسط بأكمله، وفي النهاية، ضد الولايات المتحدة والغرب.
كما يكشف التصعيد الأخير عن الخلل القاتل في مذكر التفاهم الموقع بين واشنطن وطهران قبل أسابيع قليلة فقط. كان من المفترض أن يقلل الاتفاق من التوترات ويضمن الملاحة الآمنة عبر مضيق هرمز. وبدلاً من ذلك، انتهكت إيران التزاماتها فوراً.
بدءاً من 6 يوليو، استأنفت إيران الهجمات على السفن التجارية في مضيق هرمز، على الرغم من تعهدها بضمان المرور الآمن للسفن الدولية. وأدت الهجمات إلى ضربات عسكرية أمريكية ضد أهداف إيرانية. ثم أطلقت طهران صواريخ وطائرات مسيرة ليس فقط ضد الأصول الأمريكية بل وأيضاً ضد البنية التحتية في الدول العربية عبر الخليج، بالإضافة إلى الأردن، ويفترض أن يكون ذلك للضغط على الرئيس الأمريكي دونالد ج. ترامب لإلغاء القوة النارية الأمريكية والعودة بدلاً من ذلك إلى مفاوضات عديمة الفائدة من أجل “صفقة” عديمة الفائدة لن تلتزم بها إيران في المقام الأول.
لم يظهر النظام الإيراني قط أي استعداد للالتزام بالاتفاقيات إذا تعارضت مع أيديولوجيته الثورية أو أهدافه الاستراتيجية. وقد ذهبت مذكرة التفاهم الأخيرة بين إيران والولايات المتحدة نفس مصير التفاهمات السابقة لا حصر لها مع طهران: اختزلت في القليل من ورقة لا قيمة لها.
في الواقع، كانت المفاوضات أسوأ من مجرد ضياع للوقت، إلا لمعرفة ما إذا كانت أي صفقة ممكنة مع نظام قام للتو بقتل أكثر من 50,000 من مواطنيه في يناير وحده. لقد ألحقت المفاوضات الضرر فعلياً. فقد أعطت النظام الوقت لاستعادة الصواريخ التي أخفاها واستئناف إطلاق النار، بمساعدة استهداف من الصين وروسيا، على القوات الأمريكية وحلفائها في الخليج.
هذه السلسلة من الأحداث ليست مفاجئة بالمرة، وينطبق نفس الكارثة على وكلاء إيران الإرهابيين.
انتهكت حماس اتفاقيات وقف إطلاق النار مراراً وتكراراً قبل شن غزوها لإسرائيل في 7 أكتوبر 2023. وتجاهلت حزب الله القرارات الدولية التي تطالب بنزع سلاحه بينما ينتهك مراراً وتكراراً اتفاقيات وقف إطلاق النار. واستمر الحوثيون في اليمن في مهاجمة الشحن الدولي على الرغم من المبادرات والتفاهمات الدبلوماسية المتعددة.
التفاوض مع المنظمات الإرهابية أو النظام الذي يرعاها أسفر باستمرار عن نفس النتيجة: المزيد من العنف والإرهاب.
توضح الموجة الحالية من الهجمات الإيرانية السبب بالتحديد.
على مدى الأشهر القليلة الماضية، نفذت إيران هجمات مستمرة بالصواريخ والطائرات المسيرة ضد سبع دول عربية على الأقل.
تم ضرب السفن التجارية في مضيق هرمز. وتعرضت الكويت والبحرين والأردن لهجمات منسقة بالصواريخ والطائرات المسيرة. وتم استهداف قطر للمرة الثانية في أسبوع واحد. وشهدت الكويت اصابات مباشرة في منشأة نفطية، ومحطة طاقة، ومحطة تحلية مياه، واضطرت إلى تعليق الرحلات الجوية في مطار الكويت الدولي. وأصدرت المملكة العربية السعودية إنذارات طوارئ صاروخية مع تهديد المقذوفات الإيرانية لأراضيها.
حتى عمان، التي طالما حافظت على علاقات ودية مع طهران وعملت وسيطاً بين إيران والولايات المتحدة، لم تنجو.
تزعم طهران أنها تستهدف المنشآت العسكرية الأمريكية فقط. والواقع يروي قصة مختلفة.
فقد قُتل مدنيون، وضُربت مناطق سكنية، وتعرضت المطارات والفنادق والموانئ ومنشآت النفط وغيرها من البنية التحتية المدنية لأضرار جسيمة.
هذه ليست هجمات على منشآت عسكرية. إنها أعمال إرهاب دولي، تستهدف البنية التحتية المدنية الخالصة والمصممة لتخويف مجتمعات بأكملها.
كانت جامعة الدول العربية محقة في إدانة الهجمات ووصفها بأنها انتهاكات “نكراء ومتهورة” لسيادة الدول العربية. وحذرت من أن تصرفات إيران تشكل “تصعيداً خطيراً وغير مسبوق يهدد أمن واستقرار المنطقة بأكملها”.
كما أكدت جامعة الدول العربية مجدداً “تضامنها التام ودعمها الثابت” للدول العربية المستهدفة من قبل إيران.
هذه البيانات مرحب بها، لكن الكلمات وحدها لن توقف النظام الإيراني.
لسنوات، أنشأت إيران بشكل منهجي إمبراطورية من الوكلاء المسلحين في جميع أنحاء العالم العربي. تسيطر إيران على لبنان من خلال حزب الله. وتمارس نفوذاً هائلاً على العراق من خلال الميليشيات الشيعية. وحولت الحوثيين في اليمن إلى قوة مسلحة تسليحاً ثقيلاً قادرة على تهديد أحد أهم طرق التجارة البحرية في العالم. ولا تزال تمول حماس والجهاد الإسلامي الفلسطيني في قطاع غزة والضفة الغربية. ويمتد نفوذ إيران بعمق إلى سوريا أيضاً.
ومجتمعة، تشكل هذه المنظمات الإرهابية ما تسميه طهران بفخر “محور المقاومة”. وهو، في الواقع، محور للإرهاب. وغايته ليست مجرد تدمير إسرائيل. بل هدفه هو نشر أيديولوجية الإسلام الشيعي الثوري الإيراني، وتقويض الحكومات العربية المعتدلة، وطرد النفوذ الأمريكي من الشرق الأوسط، وشن الجهاد (الحرب المقدسة) في نهاية المطاف ضد الغرب.
وقد تم التأكيد على هذا الأجندة هذا الأسبوع في بيان منسوب إلى المرشد الأعلى الإيراني مجتبى خامنئي، والذي أعلن فيه أن “العدو الأمريكي” يجب أن يستعد لـ “دروس لا تُنسى” من إيران و”محور المقاومة”.
هذه ليست لغة نظام يسعى إلى السلام. إنها لغة نظام يهدد علناً باستمرار الحرب.
يؤدي العدوان الإيراني بلا هوادة إلى تآكل أي تعاطف تمتعت به إيران في يوم من الأيام بين العديد من العرب. أصبح الوجه الحقيقي للنظام مستحيلاً على الإخفاء. يجب أن تكون هذه العدوانية الجديدة نقطة تحول للحكومات العربية.
وفقاً لموقع أخبار “MBN”:
“قال أحمد الخزاعي، المحلل البارز في البحرين، إنه مع استمرار الحرب، يعاني الناس بشكل متزايد من عواقبها في حياتهم اليومية. ونتيجة لذلك، قال، فمن المرجح أن ينظروا إلى طهران ليس كضحية بل كقوة مزعزعة للاستقرار تهدد أفعالها بشكل مباشر أمنهم وازدهارهم.”
“وقال لـ MBN: ‘تتم إعادة تشكيل إيران من جهة فاعل جيوسياسية بعيدة إلى المصدر المباشر لعدم الاستقرار’.”
إيران ليست مجرد مشكلة إسرائيل. فصواريخها تهدد عواصم الخليج. ووكلاؤها يزعزعون استقرار الحكومات العربية. وهجماتها تعرض الاقتصاد العربي للخطر. ترفض أيديولوجية النظام الإيراني التعايش السلمي والتطبيع بين العرب والإسرائيليين – تماماً كما تفعل أيديولوجية جماعة الإخوان المسلمين، التي تجسدها حالياً قطر وتركيا.
كان أحد الأهداف الاستراتيجية الرئيسية لطهران هو دائماً تخريب اتفاقيات أبراهام ومنع المزيد من التطبيع بين إسرائيل وجيرانها العرب. تدرك إيران أن السلام الإقليمي والتعاون يضعفان سرديتها الثورية ويقللان من تأثير وكيلها الإرهابي.
ولذلك فإن لدى الدول العربية كل الأسباب للاطفاء علناً مع الولايات المتحدة وإسرائيل في مواجهة التهديد الإيراني.
لا يتعلق الأمر هنا باختيار جانب في صراع شخص آخر. بل يتعلق بالدفاع عن سيادتهم، ومصالحهم، ومواطنيهم، ومستقبلهم.
درس الأسبوع الماضي: طالما ظل النظام في طهران ملتزماً بتصدير “ثورته الإسلامية” والاحتفاظ بشبكته من الوكلاء الإرهابيين، فلن يكون هناك أمن أو استقرار حقيقي في الشرق الأوسط.
لقد انهار بالفعل مذكرة تفاهم إسلام آباد: فقد استندت إلى افتراض كاذب بأن النظام الإيراني يمكن الوثوق به لاحترام التزاماته. تاريخ الجمهورية الإسلامية نفسه، وأحدث هجماتها بالصواريخ والطائرات المسيرة ضد العالم العربي، يثبت عكس ذلك.
لا يمكن بناء السلام على صفقات مع نظام يرى في كل اتفاق مجرد استراحة تكتيكية أخرى في حربه الطويلة ضد الولايات المتحدة وإسرائيل وجيرانه العرب.
حتى يتخلى النظام الإيراني عن طموحاته التوسعية أو يفقد القدرة على متابعتها، سيظل الشرق الأوسط محاصراً في دورات متكررة من العنف. وحتى ذلك الحين، سيكون من الحكمة أن تدرك الدول العربية أن هذه هي معركتها بقدر ما هي معركة إسرائيل.
خالد أبو طعمة هو صحفي حائز على جوائز مقره القدس.
تابع خالد أبو طعمة على X (تويتر سابقاً)
https://www.gatestoneinstitute.org/22715/iran-war-on-arabs
© 2026 معهد جيتستون. جميع الحقوق محفوظة. المقالات المنطوعة هنا لا تعكس بالضرورة آراء المحررين أو معهد جيتستون.
