إلى الرئيس ترامب: من فضلك لا تُبقِ النظام الإيراني في السلطة… لقد انتظرنا أكثر من أربعة عقود من أجلك، ولن نحصل على فرصة أخرى
د. مجيد رفـي زاده/معهد غايتستون/ 23 أيار/ 2026
(ترجمة من الإنكليزية بواسطة مواقع ترجمة الأكترونية)
President Trump: Please Do Not Leave the Iranian Regime in Place…We Waited More Than Four Decades for You, We Will Not Get Another Break
Dr. Majid Rafizadeh/Gatestone Institute/May 23, 2026
Iran’s regime has been using two tactics. It says: “We need time. We are, because of the strikes, fractured and our leadership divided.” Or, as Vice President J.D. Vance naively noted on its behalf, it says it does not know what it wants. “The Iranians aren’t themselves quite clear in what direction they want to go,” Vance, with a straight face, told reporters at the White House; “they are also just a fractured country.”
That is exactly what the regime wants: that you are dumb enough to believe that. The Iranian regime knows precisely what it wants.
The supposed “moderates” will say, ” Oh please wait for us. We are so fractured! We just want to win over the hardliners — and we are ALMOST there!” This dish has been served up for years. It works.
If Iran’s regime stays in power, it will break every agreement — with full vengeance. The world cannot wait another 50 years, hoping for maybe another President Trump.
Do not listen to the liberal media outlets that are telling you to stop, de-escalate, or accept 20-year fake “moratoriums” or other idiotic half-measures.
Your trusted “negotiator,” Pakistan, is a long-time supporter of Iran. Pakistan wants to see the regime survive.
President Trump: For the world, for humanity, for Western civilization, please do not leave this regime in place — or a secular military one that is just as fierce. We cannot wait another 50 years for someone like you again.
The Iranian regime is playing its game again: drag everything out to stay in power until the American public grows tired of high gasoline prices; or until the November midterm elections. Drag the deals. Drag the talks. Drag the feedback. Drag the confusion. Or else: Put a deal out on the table and then take it back. Then put out another deal. Then another one. Before you know it, the West will be worn down.
The Iranian regime is playing its game again: drag everything out to stay in power until the American public grows tired of high gasoline prices; or until the November midterm elections, when the Democrats might win; or until 2029 when President Donald J. Trump’s term finally ends and he is replaced, with luck, by an invertebrate.
Iran’s regime has been using two tactics. It says: “We need time. We are, because of the strikes, fractured and our leadership divided.” Or, as Vice President J.D. Vance naively noted on its behalf: it says it does not know what it wants. “The Iranians aren’t themselves quite clear in what direction they want to go,” Vance, with a straight face, told reporters at the White House; “they are also just a fractured country.”
That is exactly what the regime wants: that you are dumb enough to believe that. The Iranian regime knows precisely what it wants. It wants to stay in power to continue its anti-Americanism, anti-Semitism, anti-Westernism and anti-its-own-people-ism. The regime wants to revive its nuclear weapons and ballistic missiles programs; restore its terrorist proxies, Hamas, Hezbollah and the Houthis; try to create another noose of death around Israel; threaten Europe and eventually the United States; suppress, kill and execute its own people, and continue to export its fanatic ideology and Islamist revolution.
The supposed “moderates” will say, ” Oh please wait for us. We are so fractured! We just want to win over the hardliners — and we are ALMOST there!” This dish has been served up for years. It works.
The second ploy is “Drag, Drag, Drag.” Drag the deals. Drag the talks. Drag the feedback. Drag the confusion. Or else: Put a deal out on the table and then take it back. Then put out another deal. Then another one. Before you know it, the West will be worn down.
Please, President Trump: No president has ever had the courage to take action as you have done. You are different from everyone. It took more than four decades for someone like you to show up to save the world. Iran’s regime has killed Americans, Arabs, Iranians. As the “top state sponsor of terrorism for 39 years in a row,” Iran has been terrorizing half the planet.
If this regime stays in power, essentially nothing has been accomplished. All that you have historically done will be for naught. If Iran’s regime stays in power, it will break every agreement — with full vengeance. The world cannot wait another 50 years hoping for maybe another President Trump.
The regime — with help from China, Russia, and North Korea — will restart its nuclear program. It will impose tolls in the Strait of Hormuz. There will be no one with the guts to stop it. The regime will ramp up assassinations abroad, support its proxies, attack Israel more aggressively, and race again toward nuclear weapons.
The regime is hoping to wait out your term.
Please, President Trump, do not leave this regime in place or replace it with an equally brutal military one. Continue the economic pressure. Do not give the regime relief. Arm and support the Iranian people so they can stand up and not be rounded up, tortured and executed again. Do not listen to the liberal media outlets that are telling you to stop, de-escalate, or accept 20-year fake “moratoriums” or other idiotic half-measures.
Your trusted “negotiator,” Pakistan, is a long-time supporter of Iran (here, here, here and here). It wants to see the regime survive.
President Trump: For the world, for humanity, for Western civilization, please do not leave this regime in place — or a secular military one that is just as fierce. We cannot wait another 50 years for someone like you again.
**Dr. Majid Rafizadeh is a political scientist, Harvard-educated analyst, and board member of Harvard International Review. He has authored several books on the US foreign policy. He can be reached at dr.rafizadeh@post.harvard.edu
**Follow Majid Rafizadeh on X (formerly Twitter)
https://www.gatestoneinstitute.org/22538/president-trump-please-do-not-leave-the-iranian
© 2026 Gatestone Institute. All rights reserved. The articles printed here do not necessarily reflect the views of the Editors or of Gatestone Institute. No part of the Gatestone website or any of its contents may be reproduced, copied or modified, without the prior written consent of Gatestone Institute.
إلى الرئيس ترامب: من فضلك لا تُبقِ النظام الإيراني في السلطة… لقد انتظرنا أكثر من أربعة عقود من أجلك، ولن نحصل على فرصة أخرى
د. مجيد رفـي زاده/معهد غايتستون/ 23 أيار/ 2026
(ترجمة من الإنكليزية بواسطة مواقع ترجمة الأكترونية)
لقد استخدم النظام الإيراني تكتيكين. يقول: «نحن بحاجة إلى الوقت. نحن، بسبب الضربات، منقسمون وقيادتنا متصدعة». أو، كما أشار نائب الرئيس جيه. دي. فانس بسذاجة نيابة عنه، يقول إنه لا يعرف ما الذي يريده. فقد قال فانس، بوجه جاد، للصحفيين في البيت الأبيض: «الإيرانيون أنفسهم ليسوا واضحين تمامًا بشأن الاتجاه الذي يريدون الذهاب إليه، وهم أيضًا بلد منقسم».
وهذا بالضبط ما يريده النظام: أن تكون ساذجًا بما يكفي لتصدق ذلك. النظام الإيراني يعرف تمامًا ما الذي يريده.
ما يُسمَّون بـ«المعتدلين» سيقولون: «أرجوكم انتظروا من أجلنا. نحن منقسمون جدًا! نحن فقط نريد إقناع المتشددين — ونحن على وشك النجاح!» لقد تم تقديم هذا الطبق لسنوات. وهو ينجح.
إذا بقي النظام الإيراني في السلطة، فسوف ينقض كل اتفاق — وبانتقام كامل. لا يستطيع العالم أن ينتظر خمسين عامًا أخرى، على أمل أن يأتي ربما رئيس آخر مثل ترامب.
لا تستمعوا إلى وسائل الإعلام الليبرالية التي تطلب منكم التوقف، أو خفض التصعيد، أو قبول «تجميد» زائف لمدة 20 عامًا أو غير ذلك من أنصاف الحلول الحمقاء.
إن «المفاوض» الموثوق لديكم، باكستان، داعم قديم لإيران. باكستان تريد أن ترى النظام يبقى.
سيادة الرئيس ترامب: من أجل العالم، ومن أجل الإنسانية، ومن أجل الحضارة الغربية، أرجوك لا تُبقِ هذا النظام في مكانه — أو تستبدله بنظام عسكري علماني لا يقل شراسة. لا يمكننا الانتظار خمسين عامًا أخرى لشخص مثلك.
إن النظام الإيراني يلعب لعبته مجددًا: المماطلة في كل شيء للبقاء في السلطة حتى يملّ الشعب الأمريكي من ارتفاع أسعار البنزين؛ أو حتى انتخابات التجديد النصفي في نوفمبر. المماطلة في الاتفاقات. المماطلة في المحادثات. المماطلة في الردود. المماطلة في إرباك الجميع. أو بدلاً من ذلك: طرح اتفاق على الطاولة ثم سحبه. ثم طرح اتفاق آخر. ثم آخر. وقبل أن تدركوا ذلك، سيكون الغرب قد أُنهِك.
إن النظام الإيراني يلعب لعبته مجددًا: المماطلة في كل شيء للبقاء في السلطة حتى يملّ الشعب الأمريكي من ارتفاع أسعار البنزين؛ أو حتى يفوز الديمقراطيون في انتخابات التجديد النصفي في نوفمبر؛ أو حتى عام 2029 عندما تنتهي ولاية الرئيس دونالد ج. ترامب أخيرًا ويُستبدل، إذا حالفه الحظ، بشخص عديم الإرادة.
لقد استخدم النظام الإيراني تكتيكين. يقول: «نحن بحاجة إلى الوقت. نحن، بسبب الضربات، منقسمون وقيادتنا متصدعة». أو، كما أشار نائب الرئيس جيه. دي. فانس بسذاجة نيابة عنه، يقول إنه لا يعرف ما الذي يريده. فقد قال فانس، بوجه جاد، للصحفيين في البيت الأبيض: «الإيرانيون أنفسهم ليسوا واضحين تمامًا بشأن الاتجاه الذي يريدون الذهاب إليه، وهم أيضًا بلد منقسم».
وهذا بالضبط ما يريده النظام: أن تكون غبيًا بما يكفي لتصدق ذلك. النظام الإيراني يعرف بدقة ما الذي يريده. إنه يريد البقاء في السلطة لمواصلة عدائه لأمريكا، ومعاداته للسامية، وعدائه للغرب، وعدائه لشعبه نفسه. يريد النظام إحياء برنامجه للأسلحة النووية والصواريخ الباليستية؛ واستعادة أذرعه الإرهابية: حماس، وحزب الله، والحوثيين؛ ومحاولة صنع طوق موت آخر حول إسرائيل؛ وتهديد أوروبا وفي النهاية الولايات المتحدة؛ وقمع شعبه وقتله وإعدامه، ومواصلة تصدير أيديولوجيته المتطرفة وثورته الإسلامية.
أما من يُطلق عليهم «المعتدلون» فسيقولون: «أرجوكم انتظروا من أجلنا. نحن منقسمون جدًا! نحن فقط نريد إقناع المتشددين — ونحن على وشك النجاح!» لقد قُدِّم هذا الطبق لسنوات. وهو ينجح.
الحيلة الثانية هي: «المماطلة، المماطلة، المماطلة». المماطلة في الاتفاقات. المماطلة في المحادثات. المماطلة في الردود. المماطلة في خلق الارتباك. أو بدلاً من ذلك: طرح اتفاق على الطاولة ثم سحبه. ثم طرح اتفاق آخر. ثم آخر. وقبل أن تدركوا ذلك، سيكون الغرب قد استُنزف.
من فضلك، سيادة الرئيس ترامب: لم يتحلَّ أي رئيس بالشجاعة لاتخاذ إجراءات كما فعلت أنت. أنت مختلف عن الجميع. لقد استغرق الأمر أكثر من أربعة عقود حتى يظهر شخص مثلك لإنقاذ العالم. لقد قتل النظام الإيراني أمريكيين وعربًا وإيرانيين. وبصفته «أكبر دولة راعية للإرهاب لمدة 39 عامًا متتالية»، فقد أرهب إيران نصف الكوكب.
إذا بقي هذا النظام في السلطة، فلن يكون قد تحقق شيء يُذكر. وكل ما قمتَ به تاريخيًا سيذهب سدى. وإذا بقي النظام الإيراني في السلطة، فسوف ينقض كل اتفاق — وبانتقام كامل. لا يستطيع العالم أن ينتظر خمسين عامًا أخرى على أمل أن يأتي ربما رئيس آخر مثل ترامب.
سيعيد النظام — بمساعدة الصين وروسيا وكوريا الشمالية — تشغيل برنامجه النووي. وسيفرض رسوم عبور في مضيق هرمز. ولن يكون هناك من يملك الشجاعة لإيقافه. وسيصعّد النظام عمليات الاغتيال في الخارج، ويدعم أذرعه التابعة، ويهاجم إسرائيل بصورة أكثر عدوانية، ويندفع مجددًا نحو امتلاك السلاح النووي.
إن النظام يأمل فقط في انتظار انتهاء ولايتك.
من فضلك، سيادة الرئيس ترامب، لا تُبقِ هذا النظام في مكانه ولا تستبدله بنظام عسكري لا يقل وحشية. واصل الضغط الاقتصادي. لا تمنح النظام أي تخفيف. سلّح وادعم الشعب الإيراني حتى يتمكن من الوقوف والدفاع عن نفسه وألا يُعتقل مجددًا ويُعذَّب ويُعدم. لا تستمع إلى وسائل الإعلام الليبرالية التي تطلب منكم التوقف، أو خفض التصعيد، أو قبول «تجميد» زائف لمدة 20 عامًا أو غير ذلك من أنصاف الحلول الحمقاء.
إن «المفاوض» الموثوق لديكم، باكستان، داعم قديم لإيران (هنا، وهنا، وهنا، وهنا). إنها تريد أن ترى النظام يبقى.
سيادة الرئيس ترامب: من أجل العالم، ومن أجل الإنسانية، ومن أجل الحضارة الغربية، أرجوك لا تُبقِ هذا النظام في مكانه — أو تستبدله بنظام عسكري علماني لا يقل شراسة. لا يمكننا الانتظار خمسين عامًا أخرى لشخص مثلك.
**الدكتور مجيد رفـي زاده عالم سياسة، ومحلل متخرج من جامعة هارفارد، وعضو مجلس إدارة مجلة هارفارد الدولية. ألّف عدة كتب حول السياسة الخارجية الأمريكية. ويمكن التواصل معه عبر البريد الإلكتروني: dr.rafizadeh@post.harvard.edu
تابع مجيد رفـي زاده على منصة X (تويتر سابقًا)
© 2026 معهد غيتستون. جميع الحقوق محفوظة. المقالات المنشورة هنا لا تعكس بالضرورة آراء المحررين أو معهد غيتستون. ولا يجوز إعادة إنتاج أو نسخ أو تعديل أي جزء من موقع غيتستون أو أي من محتوياته دون موافقة خطية مسبقة من معهد غيتستون.
