Underwriting Hezbollah Inc
Emanulle Ottolenghi/The Tablet Magazine/June 03/2021
الاكتتاب في شركة حزب الله/إيمانول أوتولينغي/مجلة التابلت/03 حزيران/2021
ترجمة الياس بجاني
By funding the failed Lebanese state and lifting sanctions on Iran, the United States is partnering with the world’s deadliest crime syndicate
بتمويل الدولة اللبنانية الفاشلة ورفع العقوبات عن إيران، تتشارك الولايات المتحدة مع عصابة حزب الله الأكثر دموية واجراماً في العالم
Hezbollah’s direct involvement with organized crime is well documented, ongoing, and a threat to U.S. national interests. Iran’s complicity in Hezbollah’s crimes, as well as its own criminal conduct, are also public knowledge. So why is the Biden administration preparing, as part of its return to the 2015 nuclear deal, to release billions of dollars in funds to Iran and open business opportunities for a global criminal enterprise?
إن تورط حزب الله المباشر في الجريمة المنظمة موثق جيدًا ومستمر ويشكل تهديدًا للمصالح الوطنية الأمريكية. إن تواطؤ إيران في جرائم حزب الله وكذلك في سلوكها الإجرامي معلوم للجمهور. السؤال هنا إذن لماذا تستعد إدارة بايدن كجزء من عودتها إلى الاتفاق النووي لعام 2015 للإفراج عن مليارات الدولارات من الأموال لإيران وتمويل مشروع إجرامي عالمي؟
On March 30, Adalberto Fructuoso Comparán Rodríguez walked into a meeting in Guatemala City, thinking he was about to complete an arms’ deal with a Hezbollah financier. Instead, he was arrested. This was a classic Drug Enforcement Administration sting operation. The DEA had Comparán Rodríguez, the former mayor of Aguililla, in Michoacan, Mexico, in its sights. Court documents allege him to be one of the leaders of the Michoacan United Cartel. To lure him and his associates, the DEA engaged a confidential source, who posed as a Hezbollah representative with close ties to Hezbollah Secretary General Hassan Nasrallah. The informant offered Comparán Rodríguez to buy drugs, launder money, and sell weapons. Comparán Rodríguez fell for it, and after arranging a meth deal, he sought to procure sniper rifles and assault weapons from the informant. The delivery was to take place at a Guatemalan port that Comparán Rodríguez had “greased” to let illicit merchandise elude inspections.
في 30 مارس دخل المدعو اديلبرتو فروكتوزو كمبارين رودريغز إلى اجتماع في مدينة غواتيمالا معتقدًا أنه على وشك إتمام صفقة أسلحة مع أحد ممولي حزب الله. بدلا من ذلك تم القبض عليه من خلال عملية كلاسيكية لإدارة مكافحة المخدرات. كان لدى إدارة مكافحة المخدرات مخبر هو كومباران رودريغيز العمدة السابق لأغيليلا . تزعم وثائق المحكمة أنه أحد قادة منظمة ميتشواكان المتحدة -كارتل.
لإغرائه وشركائه استعانت إدارة مكافحة المخدرات بمصدر سري تظاهر بأنه ممثل حزب الله وعلى صلة وثيقة بالأمين العام لحزب الله حسن نصر الله. عرض المخبر على كوماران رودريغيز شراء المخدرات وغسيل الأموال وبيع الأسلحة. وقع كوماران رودريغيز في ذلك الفخ وبعد ترتيب صفقة ميث سعى لشراء بنادق قنص وأسلحة هجومية من المخبر. كان من المقرر أن يتم التسليم في ميناء في غواتيمالا وكانت شركة كومباران رودريغيز قد موهتها لتتمكن من تمريرها واخراجها بطرق غير قانونية ودون المرور على عمليات التفتيش.
This was an elaborate ruse, but a credible one to Latin American narco traffickers. In the past two decades, Hezbollah has earned a stellar reputation among criminal syndicates as an efficient and reliable partner in crime. And not just in Latin America.
كانت هذه حيلة متقنة، لكنها خدعة موثوقة لتجار المخدرات في أمريكا اللاتينية. في العقدين الماضيين اكتسب حزب الله سمعة ممتازة بين العصابات الإجرامية كشريك فعال وموثوق به في الجريمة وليس فقط في أمريكا اللاتينية ..
Just four weeks after Comparán Rodríguez was arrested in Guatemala, Saudi officials seized more than 5 million Captagon pills hidden in a pomegranate shipment from Lebanon. They believe Hezbollah is behind the shipment. Captagon, a powerful synthetic drug currently flooding both European and Gulf markets, is increasingly produced in Syria and the Hezbollah-controlled Beqaa Valley in Lebanon. From there, it is smuggled out through the Syrian port of Latakia or directly from Lebanon, thanks to the ongoing cooperation between the Syrian regime of Bashar Assad, who controls the production, and Hezbollah, which manages the logistics. Shipments tied to this racket of Iranian proxies keep showing up in alarming quantities all over the Mediterranean: In July 2020, Italian authorities seized 84 million pills worth more than 1 billion euros at street price, and in 2019, 33 million pills worth almost 600 million euros were seized in Greece.
بعد أربعة أسابيع فقط على اعتقال كوماران رودريغيز في غواتيمالا صادر المسؤولون السعوديون أكثر من 5 ملايين حبة كبتاغون مخبأة في شحنة رمان قادمة من لبنان وهم يعتقدون أن حزب الله هو وراء هذه الشحنة. الكبتاغون هو عقار اصطناعي قوي يغمر الأسواق الأوروبية والخليجية ويتم إنتاجه بشكل متزايد في سوريا ووادي البقاع الذي يسيطر عليه حزب الله في لبنان ومن هناك يتم تهريبه عبر ميناء اللاذقية السوري أو مباشرة من لبنان بفضل التعاون المستمر بين نظام بشار الأسد الذي يسيطر على الإنتاج وحزب الله الذي يدير الإمدادات. تستمر شحنات هذه المواد المهربة من وكلاء الإيرانيين من الظهور بكميات مقلقة للغاية في جميع أنحاء دول حوض البحر الأبيض المتوسط: في يوليو 2020 صادرت السلطات الإيطالية 84 مليون حبة تزيد قيمتها عن مليار يورو بسعر السوق، وفي عام 2019 تم في اليونان ضبط 33 مليون حبة بقيمة 600 مليون تقريبًا يورو.
One key difference between Hezbollah’s business operations and those of other criminal syndicates is that amassing wealth is not itself the end goal, but a means to promote the revolutionary political and military ambitions of Hezbollah and its patrons in Tehran. The same networks that generate income also provide the infrastructure for terror attacks. Confronting Hezbollah’s criminal syndicate is not simply part of the unending struggle against organized crime, but rather a national and global security imperative.
يكمن أحد الفروقات الرئيسية بين أهداف التهريب لحزب الله وتلك الخاصة بالعصابات الإجرامية الأخرى أن هذه العصابات تبغى الربح المادي وجمع الثروات، اما حزب الله فأهدافه هي تعزيز طموحاته وطموحات اسياده الإيرانيين في تعزيز وتقوية مشاريعهم وطموحاتهم السياسية والعسكرية والثورية وتمويل الأعمال الإرهابية. إن مواجهة عصابة حزب الله الإجرامية ليست مجرد جزء من النضال اللامتناهي ضد الجريمة المنظمة، بل هي ضرورة أمنية وطنية وعالمية.
Crime is a core component of Hezbollah’s fundraising. Open-source studies suggest that involvement in illicit activities generates roughly 30% of Hezbollah’s annual operating budget of roughly $1 billion, and that Iran provides the rest. But a closer look at Hezbollah’s narco trafficking operations suggests its proceeds from criminal activity may far exceed prevailing estimates.
تعتبر الجريمة عنصرا أساسيا في عمليات جمع المال عند حزب الله وتشير الدراسات إلى أن تورط الحزب في أنشطة غير مشروعة يؤمن له ما يقرب من 30٪ من ميزانية السنوية التي تبلغ حوالي مليار دولار، في حين أن إيران توفر له ال 70% الباقية. ولكن في نظرة فاحصة على عمليات تهريب الحزب للمخدرات يتبين أن عائداته من النشاط الإجرامي قد تتجاوز التقديرات السائدة.
The Ayman Joumaa network,which the DEA exposed in 2011 and the Treasury Department linked to Hezbollah in 2012, was laundering up to $200 million a month for Mexican and Colombian cartels. Joumaa, according to the DEA, took a hefty commission for his services—between 8% and 14%, or between $16 million and $28 million per month. In its heyday, the Joumaa operation alone would therefore cover at least two-thirds of Hezbollah’s annual revenue from illicit activities. And while Joumaa’s operation was disrupted, his complex scheme of used cars to launder drug proceeds continued to operate long after sanctions and indictments were made public.
معلوم أن شبكة أيمن جمعة التي كشفتها إدارة مكافحة المخدرات في عام 2011 ووزارة الخزانة المرتبطة بحزب الله في عام 2012 ، كانت تغسل ما يصل إلى 200 مليون دولار شهريًا لعصابات مكسيكية وكولومبية. ووفقًا لإدارة مكافحة المخدرات فقد حصل جمعة على عمولة ضخمة مقابل خدماته تتراواح بين 8٪ و 14٪ أي ما بين 16 و 28 مليون دولار شهريًا. من هنا فإن عمليات أيمن جمعة وحدها تغطي ما لا يقل عن ثلثي عائدات حزب الله السنوية من خلال الأنشطة غير المشروعة. وبينما تعطلت عملية جمعة، استمر مخططه المعقد في مجال السيارات المستعملة بهدف غسل عائدات المخدرات في العمل حتى بعد فترة طويلة من إعلان العقوبات ولوائح الاتهام.
Joumaa’s money-laundering organization was not the only game in town. In a 2016 operation code-named Cedar, the DEA and its European counterparts jointly targeted a network that, according to Europol, laundered on average 1 million euros a week in drug money. According to a former U.S. official familiar with the investigation, Hezbollah used the same scheme to also earn more than 20 million euros a month selling its own cocaine, in addition to laundering hundreds of millions of euros in drug proceeds on behalf of the cartels in exchange for a fee. During the arrests, authorities seized 500,000 euros in cash, $9 million worth of luxury watches that Hezbollah couriers intended to transport to the Middle East for sales at inflated prices, and physical property worth millions. These were peanuts compared with how much the network laundered overall. In 2019, U.S. authorities seized $50 million from a convicted Hezbollah financier, Kassim Tajideen, as part of a civil forfeiture action against his money laundering activities on behalf of Hezbollah.
لم تكن منظمة أيمن جمعة لغسيل الأموال هي اللعبة الوحيدة في المدينة. ففي عملية تمت عام 2016 أطلق عليها اسم Cedar استهدفت إدارة مكافحة المخدرات ونظيراتها الأوروبية بشكل مشترك شبكة قامت وفقًا لليوروبول بغسل أموال المخدرات بمعدل مليون يورو في الأسبوع. وبحسب مسؤول أميركي سابق مطلع على التحقيق فقد استخدم حزب الله نفس المخطط لكسب أكثر من 20 مليون يورو شهريًا من بيع الكوكايين الخاص به، بالإضافة إلى غسل مئات الملايين من اليوروهات من عائدات المخدرات نيابة عن الكارتلات بمقابل رسوم. خلال الاعتقالات، صادرت السلطات 500 ألف يورو نقدًا و 9 ملايين دولار من الساعات الفاخرة التي كان سعاة حزب الله يعتزمون نقلها إلى الشرق الأوسط لبيعها بأسعار متضخمة، وممتلكات مادية بقيمة الملايين. كانت هذه مجرد كميات قليلة جداً مقارنة بمداخيل غسيل الشبكة للأموال بشكل عام. في سنة 2019 ، صادرت السلطات الأمريكية 50 مليون دولار من ممول حزب الله المدان، قاسم تاج الدين وذلك كجزء من إجراء مصادرة مدنية ضد أنشطة غسيل الأموال لصالح حزب الله.
Hezbollah also plays a large part in the illicit economy of the Tri-Border region of Argentina, Brazil, and Paraguay, which is said to generate at least $5 billion a year in illicit transactions. The group likewise helps Venezuela’s regime launder money through multiple waypoints in Venezuela and Central America, and it runs multiple fraudulent schemes in West Africa. There is simply no crime that the “Party of Allah” is above committing for money: Drug trafficking, gun running, blood diamonds, illicit timber, even human trafficking. Whatever funds the cause, God will forgive.
يلعب حزب الله أيضًا دورًا كبيرًا في الاقتصاد غير المشروع لمنطقة Tri-Border في الأرجنتين والبرازيل وباراغواي والتي يقال إنها تدر 5 مليارات دولار على الأقل سنويًا من المعاملات غير المشروعة. وبالمثل تساعد المجموعة النظام الفنزويلي في غسيل الأموال من خلال نقاط طريق متعددة في فنزويلا وأمريكا الوسطى وتدير مخططات احتيالية متعددة في غرب إفريقيا.
ببساطة فإن حزب الله مستعد للقيام بأي عمل إجرامي ومهما كان نوعه مقابل المال. الحزب متورط وناشط في تهريب المخدرات والأسلحة والماس الدموي والأخشاب غير المشروعة، حتى أنه أيضاً منخرط في الاتجار بالبشر، والله بمفهومه يغفر له ما دام ما يفعله هو مكرس لتمويل وخدمة قضيته.
And yet for all the cash and cases that we know about, there are still numerous undetected active networks, servicing a global industry of crime that is worth tens of billions of dollars in illicit transactions every year. It is big business.
ومع ذلك، وفي كل ما يتعلق بكافة القضايا التي نعرفها عن جميع الأموال النقدية، فلا يزال هناك العديد من الشبكات النشطة غير المكتشفة المسخرة في خدمة وتمويل الجريمة العالمية والتي تقدر قيمتها بعشرات المليارات من الدولارات التي يتم جنيها من العمليات غير المشروعة كل عام. إنه عمل كبير.
To play in the big leagues with Latin America’s cartels and Europe’s criminal underworld, Hezbollah cannot afford to improvise. Its party stalwarts run a tight ship from their safe perches in Tehran, Baghdad, and Beirut. Nicknamed the Business Affairs Component by the DEA, Hezbollah’s fundraising directorate is part and parcel of its External Security Operations branch, which is in charge of terror attacks overseas. The BAC oversees overseas funding and assists in weapons procurement. Unlike cartels, whose territorial reach is usually limited, Hezbollah has a global footprint, thanks to its reliance on expatriate communities.
حزب الله ولأنه يتعامل مع عصابات أمريكا اللاتينية ومع كبرى منظمات الإجرام في أوروبا فهو ليس بمقدره تحمل تبعيات وعواقب التهور أوالتفرد.
أنصار الحزب يديرون انشطتهم الإجرامية من مواقعهم الآمنة في طهران وبغداد وبيروت.
تعتبر مديرية جمع التبرعات التابعة لحزب الله، الملقبة بمكون الشؤون التجارية من قبل إدارة مكافحة المخدرات جزءًا لا يتجزأ من فرع العمليات الأمنية الخارجية وهي المسؤولة عن الهجمات الإرهابية في الخارج. تشرف المديرية هذه على التمويل الخارجي وتساعد في شراء الأسلحة.
على عكس الكارتلات، التي يكون نفوذها الإقليمي محدودًا عادةً، يتمتع حزب الله ببصمة عالمية بفضل اعتماده على المجتمعات الإغترابية.
Like a sailor with a girlfriend in every port, Hezbollah has loyalists just about everywhere. Since the early 1980s, under Iranian guidance (and often with Tehran’s direct participation), Hezbollah began dispatching clerics and teachers to establish a foothold amid Shiite Lebanese communities overseas. In time, emissaries built miniature South Lebanons in their midst, with schools, scout movements, mosques, mullahs, and charitable organizations that mirror Hezbollah’s institutions in the homeland. They also found Shiite businessmen happy to welcome them, or even to provide them with assistance. This global program targeting the Lebanese diaspora successfully infiltrated their communal institutions, using them to nurture loyalty and indoctrinate new generations.
وضعية حزب الله تشبة وضعية ذاك البحار الذي عنده صديقته في كل ميناء…حزب الله لديه موالون في كل مكان. فمنذ أوائل الثمانينيات وبتوجيه من إيران (وغالبًا بمشاركة طهران المباشرة) بدأ حزب الله في إرسال رجال دين ومعلمين لتأسيس موطئ قدم له وسط المجتمعات اللبنانية الشيعية في الخارج، ومع مرور الوقت بنى هؤلاء في وسط المغتربين الشيعة لبنانا جنوبياً مصغراً من خلال المدارس والحركات الكشفية والمساجد والملالي والمنظمات الخيرية التي هي استنساخ وانعكاس لمؤسسات حزب الله في لبنان. كما ساعدوا في بروز رجال أعمال شيعة مؤيدن ومستعدن بفرح تقديم المساعدة لهم. هذا البرنامج العالمي لحزب الله الذي استهدف المغتربين اللبنانيين الشيعة نجح في اختراق مؤسساتهم المجتمعية وسخرها لتقوية وتعميق ولاء الأجيال الجديدة.
As a result, Hezbollah can launder money globally, through intricate networks built not just on religious and party allegiance, but also on blood ties and clan loyalties. Through their businesses, friendly Lebanese merchants support trade-based money laundering schemes that move merchandise such as used cars, electronics, brand clothing, and cosmetics to cover the transfer of illicit proceeds. Hezbollah relies on money exchange houses, both in Lebanon and overseas, to move currency. It also has access to Lebanon’s banking system through a Hezbollah-controlled phantom bank, the U.S.-sanctioned Al Qard Al Hassan.
حصاداً ونتيجة لكل هذا المجهود يستطيع حزب الله غسل الأموال عالميًا من خلال شبكات معقدة مبنية ليس فقط على الولاء الديني والحزبي، ولكن أيضًا على روابط الدم والولاءات العشائرية. الحزب يقوم بكل انشطته من خلال أعمال وتجارة هؤلاء وينفذ مخططات غسيل الأموال القائمة على التجارة من خلال نقل بضائع من مثل السيارات المستعملة والإلكترونيات والملابس ذات العلامات التجارية ومستحضرات التجميل بهدف تغطية تحويل العائدات غير المشروعة. هذا ويعتمد الحزب على مكاتب الصرافين في لبنان وخارجها لنقل الأموال، كما أن لديه إمكانية الوصول إلى النظام المصرفي اللبناني من خلال بنك وهمي يسيطر عليه هو بنك القرض الحسن الذي تضعه الولايات المتحدة على قوائم العقوبات.
Hezbollah’s militia commanders and clerics have relatives managing businesses across the world—for example, Sheikh Khalil Rizk, the Hezbollah cleric who was, until recently, in charge of the group’s foreign relations department, has a brother who runs a cellphone business in Sao Paulo, Brazil. Mohamad Mansour, a Hezbollah operative arrested in Egypt over a decade ago, also has a brother running a business in Sao Paulo, just two blocks away from Sheikh Rizk’s sibling. The de facto leader of Hezbollah’s financial operations in the Tri-Border Area, Assad Ahmad Barakat, is the brother of Sheikh Akram Barakat, another figure in Hezbollah’s clerical hierarchy. The Barakat family’s business interests extend across Chile, Argentina, Paraguay, Brazil, and Angola. Joumaa ran his business from Colombia with his brother and his cousin, who is still there. In short, Hezbollah relies on a worldwide network of familial ties, much like its Christian Mediterranean counterpart, the Italian Mafia. And much like La Cosa Nostra, loyalties to blood and kin go a long way to keep the network tight and hard to infiltrate.
لقادة مليشيات حزب الله ورجال الدين أقارب يديرون أعمالاً في جميع أنحاء العالم.
على سبيل المثال فإن الشيخ خليل رزق رجل الدين في حزب الله الذي كان حتى وقت قريب مسؤولاً في الحزب عن قسم العلاقات الخارجية لديه شقيق يدير شركة للهواتف المحمولة في ساو باولو، البرازيل. وكذلك محمد منصور الناشط في الحزب الذي اعتقل في مصر منذ أكثر من عقد من الزمن لديه أيضًا شقيق يدير شركة في ساو باولو تقع على مسافة قريبة من أبنية شقيق الشيخ رزق.
أما الزعيم الفعلي للعمليات المالية لحزب الله في منطقة الحدود الثلاث فهو أسعد أحمد بركات شقيق الشيخ أكرم بركات وهو شخصية أخرى في التسلسل الهرمي الديني للحزب.
تمتد المصالح التجارية لعائلة بركات عبر تشيلي والأرجنتين وباراغواي والبرازيل وأنغولا وقد أدار جمعة عمله من كولومبيا مع شقيقه وابن عمه الذي لا يزال هناك.
باختصار فإن حزب الله يعتمد على شبكة عالمية من الروابط العائلية مثل نظيرته المسيحية المافيا الإيطالية في بلاد حوض البحر الأبيض المتوسط، ومثل لا كوسترا نوستا حيث يلعب الولاء للدم والأقارب دوراً اساسياً للحفاظ على شبكة ضيقة وصعبة التسلل.
As if its criminal empire was not concerning enough, there is another dimension to Hezbollah’s racketeering that should have Washington’s attention. The same international network that conducts Hezbollah’s business operations also provides the infrastructure for terror attacks.
وكأن إمبراطورية الحزب الإجرامية ليست مقلقة بما فيه الكفاية، فهناك بُعد آخر لابتزازه يجب أن يحظى باهتمام واشنطن وهو أنه يستعمل شبكته الإجرامية الدولية نفسها التي تدير عملياته التجارية وبنيتها التحتية، يستعملها في تخطيط وتنفيذ هجماته الإرهابية.
In just the past few years, authorities have thwarted plans to carry out bombings in Thailand, Panama, and London, and additional plots based in Detroit, New York, and Cyprus. Tactically, all these operations have one thing in common: the use of massive quantities of ammonium nitrate to build bombs. This chemical compound can be found in ice packs and fertilizer, so Hezbollah operatives relied on local friendlies to buy and store them. These accomplices required front companies to order large quantities under the guise of legitimate commercial operations, and they needed to accumulate the products slowly so as not to attract attention. (In one case, a front company bought thousands of first-aid kits, each containing an ice pack, over the course of several years.) Hezbollah operatives also needed warehouses to store this merchandise until the moment they received the order to assemble the explosives and carry out an attack. They also needed false papers and safehouses from which to operate or lie in wait. These things cost money and require a local network.
في السنوات القليلة الماضية فقط، أحبطت السلطات خططًا لتنفيذ تفجيرات في تايلاند وبنما ولندن، ومخططات إضافية في ديترويت ونيويورك وقبرص. من الناحية التكتيكية تشترك كل هذه العمليات في شيء واحد: استخدام كميات هائلة من نترات الأمونيوم لبناء القنابل.
يمكن العثور على هذا المركب الكيميائي في أكياس الثلج والأسمدة، ولهذا اعتمد عناصر الحزب على الأصدقاء المحليين لشرائها وتخزينها.
طلب هؤلاء المتواطئون من الشركات المتعاملة معهم أن تشتري كميات كبيرة من الأمونيوم تحت ستار العمليات التجارية المشروعة وكانوا بحاجة إلى تكديسها ببطء حتى لا تجذب الانتباه. (في إحدى الحالات اشترت شركة واجهة متعاملة معهم الآلاف من علب الإسعافات الأولية التي تحتوي كل منها على كيس ثلج وذلك على مدار عدة سنوات). كما احتاج عناصر الحزب أيضًا إلى مستودعات لتخزين هذه البضائع التي تستعمل في التفجير حتى اللحظة التي يتلقون فيها أمر تجميعها وتنفيذ أي هجوم يوكل لهم تنفيذه. كما احتاجوا إلى أوراق ومخابئ مزورة للعمل أو الانتظار. هذه الأشياء تكلف المال وتتطلب شبكة محلية.
The facilitators who provide these services are not bombmakers or sharpshooters. They are businessmen devoted to the cause and ready to mobilize for faith, family, and party. The assassins may come in at the last minute to execute the plot, but it is the businessmen who raise the funds to make attacks possible, and who, when called upon, also patiently provide the building blocks to the operatives.
الأغنياء الذين يقدمون هذه الخدمات لحزب الله ليسوا صانعي القنابل أو القناصين، بل هم رجال أعمال مخلصون لقضية الحزب ومستعدون للتعبئة من أجل الإيمان والأسرة والحزب. قد يأتي القتلة في اللحظة الأخيرة لتنفيذ المؤامرة، لكن رجال الأعمال هم الذين يجمعون الأموال لجعل الهجمات ممكنة، وهم عملياً يوفرون الأرضية الأساسية للعملاء.
A recent U.S. case against a Hezbollah operative makes it clear what Hezbollah has in mind and why the convergence of terror and organized crime is so lethal. In June 2017, U.S. authorities announced the arrest of Samer El Debek just outside of Detroit. According to court documents, Hezbollah trained him to handle ammonium nitrate and dispatched him to Thailand in 2009 to clean up a safe house filled with ice packs left behind after a thwarted attack. Hezbollah later sent El Debek to Panama to scout the Panama Canal, where an attack might have disrupted global shipping.
توضِّح قضية قضائية أمريكية حديثة ضد أحد عملاء حزب الله ما يدور في عقل الحزب وتبين لماذا يكون التقاء الإرهاب والجريمة المنظمة مميتًا للغاية. في يونيو 2017 أعلنت السلطات الأمريكية عن اعتقال سامر الدبيك خارج ديترويت، ووفقًا لوثائق المحكمة فقد قام الحزب بتدريبه على التعامل مع نترات الأمونيوم ومن ثم أرسله إلى تايلاند في عام 2009 لتنظيف منزل آمن مليء بأكياس الثلج خلفه وراءه بعد هجوم فاشل. وقد أرسل الحزب في وقت لاحق الدبيك إلى بنما لاستكشاف قناتها حيث أن احتمال الهجوم عليها قد يعطيل الملاحة العالمية.
Sometimes the terror plots succeed. In 2012, a Hezbollah suicide bomber blew up a bus transporting Israeli tourists in Burgas, Bulgaria. The bombing killed the Bulgarian bus driver and five Israelis, including a pregnant woman, and injured 32 others. According to the Bulgarian interior minister, the perpetrator worked with as many as five accomplices who had been planning the attack for a year and a half. In other words, it took not just one willing martyr, but a network with funds and resources.
في بعض الأحيان تنجح مؤامرات الإرهاب.
في عام 2012 فجر انتحاري من حزب الله حافلة تقل سائحين إسرائيليين في بورغاس، بلغاريا وقد أسفر التفجير عن مقتل سائق الحافلة البلغارية وخمسة إسرائيليين بينهم امرأة حامل وإصابة 32 آخرين. ووفقًا لوزير الداخلية البلغاري فقد عمل الجاني مع ما يصل إلى خمسة متواطئين كانوا يخططون للهجوم لمدة عام ونصف، بمعنى آخر لم يتطلب الأمر فقط شخصاً واحداً مستعداً للإستشهاد، بل لشبكة من الأموال والموارد.
Bottom line: Let Iran reopen for business, and the surplus cash will fund a global criminal enterprise. Hezbollah does all this with Tehran’s approval. And the Iranian government, no stranger to crime, benefits from it.
خلاصة القول: دع إيران تفتح أبوابها للعمل (بتمويلها من أميركا)، وسوف يموِّل فائضها النقدي مشروعًا إجراميًا عالميًا. يقوم حزب الله بكل أعماله الإجرامية بموافقة طهران والحكومة الإيرانية التي تمتهن الإجرام وتستفيد منه.
The case of Hassan Hodroj and Iman Kobeissi, both investigated and prosecuted by U.S. authorities, reveals how Hezbollah networks procure advanced weapons for Iran. The Iranian regime has also engaged in brazen human trafficking and exploitation of refugees. The Department of State Trafficking in Persons 2020 Report documents how the Iranian regime forces “Afghan migrants, including children as young as 12 years old” to fight in in Syria under threat of arrest and deportation. The report also highlights “a government policy or pattern of recruiting and using child soldiers, and a pattern of government officials perpetrating sex trafficking of adults and children with impunity.
تكشف قضية حسن حدرج وإيمان قبيسي التي حققت فيها السلطات الأمريكية وحاكمتهما، كيف تشتري شبكات حزب الله أسلحة متطورة لإيران. كما أن النظام الإيراني منخرط في عمليات الاتجار الفاضح بالبشر واستغلال اللاجئين. في هذا السياق يوثق تقرير وزارة الخارجية حول الاتجار بالبشر لعام 2020 كيف يجبر النظام الإيراني”المهاجرين الأفغان، بمن فيهم أطفال الذين لا تتجاوز أعمارهم 12 عامًا” على القتال في سوريا تحت التهديد بالاعتقال والترحيل. كما يسلط التقرير الضوء على “سياسة حكومية أو نمط لتجنيد واستخدام الجنود الأطفال، ونمط من المسؤولين الحكوميين يرتكبون الاتجار بالجنس تطاول البالغين والأطفال مع الإفلات من العقاب”.
Iranian diplomats have facilitated the Revolutionary Guards’ terror plots abroad, so much so that in 2019 several Iranian diplomats were expelled, arrested and put on trial for assassinating or plotting to assassinate regime dissidents. In some cases, Iran relied on narco traffickers—another telltale sign of the regime’s symbiosis with organized crime. Iran has also taken international hostages and prosecuted them on bogus espionage charges to extract economic concessions from foreign countries.
سهّل دبلوماسيون إيرانيون مؤامرات الحرس الثوري الإرهابية في الخارج لدرجة أنه في عام 2019 تم طرد العديد من الدبلوماسيين الإيرانيين واعتقالهم ومحاكمتهم بتهمة الإغتيال أو التآمر لاغتيال معارضين للنظام الإيراني. في بعض الحالات، اعتمدت إيران على تجار المخدرات – وهي علامة أخرى منبهة لتعايش النظام مع الجريمة المنظمة، كما احتجزت إيران رهائن دوليين وحاكمتهم بتهم تجسس وهمية لانتزاع تنازلات اقتصادية من دول أجنبية.
All that is before one probes the Iranian regime’s real specialties—illicit nuclear technology procurement, circumvention of sanctions, money laundering, and terror plotting.
كل هذا يتم حتى قبل التحقيق في التخصصات الحقيقية للنظام الإيراني وشراء التكنولوجيا النووية غير المشروعة والتحايل على العقوبات وغسيل الأموال والتخطيط للإرهاب.
Bottom line: Let Iran reopen for business, and the surplus cash will fund a global criminal enterprise. Restoring money flows to Tehran’s coffers means Washington will no longer leverage sanctions, vigorously prosecute money launderers and drug traffickers, or impose steeper penalties on their enablers in order to disrupt the Iranian regime and its proxies’ criminal endeavors. Neither will it use diplomatic pressure on allies who have not yet designated Hezbollah as a terror organization. Instead, Washington will be complicit in the survival and expansion of a band of criminals who want to harm U.S. national interests.
خلاصة القول: دع إيران تفتح أبوابها للعمل، وسوف يمول الفائض النقدي مشروعًا إجراميًا عالميًا. إن عودة تدفق الأموال إلى خزائن طهران تعني أن واشنطن لن تستفيد بعد الآن من العقوبات أو تلاحق بقوة غاسلي الأموال وتجار المخدرات أو تفرض عقوبات أشد على عناصر تمكينهم من أجل تعطيل النظام الإيراني والمساعي الإجرامية لوكلائه. ولن تستخدم الضغط الدبلوماسي على الحلفاء الذين لم يُصنفوا حزب الله بعد على أنه منظمة إرهابية. وبدلاً من ذلك، ستكون واشنطن متواطئة في بقاء وتوسيع نطاق عصابة من المجرمين الذين يريدون الإضرار بالمصالح الوطنية للولايات المتحدة.
So give them more money, Mr. President. Guaranteed happy ending.
