رابط فيديو لتقرير بالإنكليزية من محطة دي دبل يو تحت عنوان: وضع المسيحيين في القري والبلدية على الحدود مع إسرائيل: الحياة تحت القيود العسكرية الإسرائيلية.. مع تعليق للدكتور مكرم رباح /Video Link from DW News to an English report under the title: Lebanon’s border Christians
رابط فيديو لتقرير بالإنكليزية من محطة (DW News) /تحت عنوان: وضع المسيحيين في القري والبلدية على الحدود مع إسرائيل: الحياة تحت القيود العسكرية الإسرائيلية.. مع تعليق للدكتور مكرم رباح 04 أيلول/ 2026
Video Link from DW News to an English report under the title: Lebanon’s border Christians: Life under Israeli military restrictions/with Makram Rabah comments on the status quo 04 September/2026 Sep 4, 2026
Just a few kilometers from the Israeli border lies the Lebanese Christian town of Debel – inside what Israel calls a “yellow zone,” an Israeli self-declared security zone which stretches from Israel’s northern border some 10 kilometers into southern Lebanon. Other nearby towns, predominantly Shiite, have been evacuated and partially or entirely destroyed by the Israeli military. But Debel is one of three Christian towns in southern Lebanon where residents have maintained a presence. DW reporter Mohamad Chreyteh spoke with residents about life under Israeli military rule
00:00 Debel, a Christian town in the Israeli-declared “yellow zone”
00:30 Travelling with an aid convoy from Beirut to southern Lebanon
01:09 Returning residents describe difficult journeys for medical care
02:30 Debel residents reject both Hezbollah and Israeli rule
04:15 Border Christians disappointed with Lebanese state
05:11 Makram Raba, lecturer of history at the American University of Beirut talks to DW
05:30 Strategic significance of Christian villages inside or near the yellow zone
07:16 Who exercises sovereignty in the yellow zone?
08:35 Hezbollah’s impact in the area
09:07 Will the Lebanese army confront Hezbollah?
10:05 How are Iran’s Revolutionary Guards involved?
ملخص التقرير بالعربية (تفريغ ترجمة الياس بجاني)
ديبل والمنطقة الصفراء: تقع بلدة ديبل المسيحية على بعد كيلومترات قليلة من الحدود الإسرائيلية داخل ما تسميه إسرائيل “المنطقة الصفراء” [00:00]. وعلى عكس القرى الشيعية القريبة التي تم إخلاؤها وتدميرها، حافظ سكان ديبل المسيحيون على وجودهم فيها [00:14].
صعوبات إيصال المساعدات: تواجه قوافل المساعدات الإنسانية القادمة من بيروت تأخيرات وعقبات طويلة عند نقاط تفتيش الجيش اللبناني وقوات اليونيفيل والجيش الإسرائيلي، مما يترك السكان معتمدين على الإمدادات الدورية لتغطية احتياجاتهم الأساسية وسط شلل اقتصادي [00:48].
موقف الأهالي من حزب الله وإسرائيل: يرفض سكان ديبل، مثل الطالب الجامعي أليكس سعد، الوجود العسكري لحزب الله وفي نفس الوقت يرفضون أي حكم إسرائيلي، مؤكدين أن البلدة لبنانية وستظل كذلك [03:30]، وأن الدولة اللبنانية هي وحدها التي يجب أن تقرر مصير المنطقة [03:52].
خيبة أمل من الدولة: يعبر الأهالي عن شعورهم بالإهمال والتخلي من قبل مؤسسات الدولة اللبنانية، حيث تركوا ليواجهوا الحصار والظروف الصعبة بمفردهم دون دعم كافٍ [04:16].
تحليل المؤرخ مكرم رباح:
أهمية القرى المسيحية: يوضح أستاذ التاريخ في الجامعة الأمريكية في بيروت أن بقاء هذه القرى يعود لعدم عسكرتها وعدم تشكيلها تهديداً مباشراً لإسرائيل، مما جعلها في وضع غامض ومعلق وسط النزاع [05:26].
السيادة في المنطقة: تشهد المنطقة تواجداً للشرطة اللبنانية، وقوات اليونيفيل، بينما يفرض الجيش الإسرائيلي قيوداً صارمة، ويعد بقاء الأهالي هناك بمثابة موقف سياسي تمسكاً بأرض الأجداد [07:16].
دور الجيش اللبناني وحزب الله: يشير رباح إلى أن الجيش اللبناني يخضع للسلطة السياسية التي يشارك فيها حزب الله، وأن المواجهة لا يجب أن تقتصر على الجنوب بل تتطلب قراراً سياسياً شاملاً، مضيفاً أن الحرس الثوري الإيراني بات يدير العمليات الميدانية بشكل مباشر بعد اغتيال العديد من قيادات الحزب [08:35].
