Etienne Saqr – Abu Arz: Swimming Against the Tide
May 29/2025
(Free translation from Arabic by Elias Bejjani)
اتيان صقر- أبو أرز: السير عكس التيار
29 أيار/2025
بيان صادر عن حزب حراس الأرز – حركة القومية اللبنانية
بعد الهزيمة المدوية التي مُني بها “محور الممانعة” بقيادة إيران أمام الآلة العسكرية الإسرائيلية، بدأت تتبدّل معالم السياسة في الشرق الأوسط بصورة جذرية لصالح “محور الحداثة” بقيادة المملكة العربيةالسعودية.
العراق، الذي طالما خضع لنفوذ طهران، بدأ يتحرر تدريجيًا من هيمنتها. فقد باشرَ بتقليص نفوذ ميليشيات الحشدالشعبي التابعة للحرس الثوري الإيراني، وعاد إلى الحضن العربي من خلال استضافة القمة العربية في دورتها الرابعة والثلاثين، في مشهد دبلوماسي لافت يؤكد إعادة تموضعه في الخارطة الإقليمية.
سوريا، التي شكّلت لعقود طويلة الركن الأساسي “لمحور الممانعة”، والحليف الاستراتيجي الأول لإيران، أدارت ظهرها للماضي واستدارت ١٨٠ درجة نحو العالم العربي والغربي. فقد شرعت في عقد لقاءات مع مسؤولين إسرائيليين تحضيرًا للانضمام إلى الاتفاقيات الإبراهيمية، قبل أن تتوَّج هذه الاستدارة بلقاء تاريخي في الرياض بين الرئيسين أحمد الشرع ودونالد ترمب، أسفر عن رفع العقوبات عن سوريا بسرعة قياسية.
في المقابل، ما زال لبنان الرسمي يسير عكس التيار.
فهو لا يزال يعاني من متلازمة “التروما الإيرانية”، يتلكأ في تنفيذ القرارات الدولية، ويتحاشى مقاربة مسألة سلاح “حزب الله” بجدية. تراه يناور ويعد ولا يفي، ويعتمد سياسة “مسك العصا من الوسط” في محاولة فاشلة لإرضاء جميع المحاور، فلا يُرضي أحدًا، ولا يحفظ كرامة وطن.
وما يثير القلق أكثر هو المواقف الملتبسة لبعض رموز الدولة تجاه “حزب الله”، كتصريح قائد الجيش اللبناني الذي ذهب مؤخرًا إلى حدّ الإشادة العلنية بالحزب بمناسبة الذكرى الـ ٢٥ لما يُسمّى “تحرير الجنوب”، متغاضياً عن الحقيقة الثابتة أن ما جرى يوم ٢٥ أيار ٢٠٠٠ لم يكن تحريرًا، بل انسحابًا إسرائيليًا أحاديًّا نُفّذ باتفاق مع الحزب وبرعاية إلمانية، ونحن شهود على ذلك…الأمر الذي يُلزم الدولة بإلغاء ما يسمّى زوراً بعيد المقاومة و التحرير.
إن هذه السياسة العشوائية والمترددة، ورفض الانخراط في مشروع الشرق الأوسط الجديد، وعدم اللحاق بركب التطور والانفتاح، سيؤدي بلبنان إلى مصيرٍ قاتم. وإن لم يبادر إلى اتخاذ موقف سيادي واضح وشجاع، فسيبقى يتخبّط في دوامة العزلة والضعف والتراجع، إلى أن يُدرَج اسمه رسميًا على لائحة الدول الفاشلة.
فكفى تخبّطًا، وكفى نفاقًا، وكفى انتماءً إلى مشروعٍ ميت.
وحان الوقت للبنان أن يخرج من الظلّ، ويعود إلى ذاته، إلى حقيقته، إلى هويته الحرة السيادية التي لطالما شكّلت مصدر رسالته الحضارية، وتفوّقه في هذا الشرق.
لبيك لبنان
Etienne Saqr – Abu Arz: Swimming Against the Tide
May 29/2025
(Free translation from Arabic by Elias Bejjani)
Statement issued by the Guardians of the Cedars Party – Lebanese National Movement
Following the resounding defeat of the Iranian-led “Axis of Resistance” at the hands of the Israeli military, the political landscape of the Middle East has begun shifting dramatically in favor of the Saudi-led “Axis of Modernity.”
Iraq, long a captive of Tehran’s influence, has embarked on a path of liberation. It has begun curbing the role of the Popular Mobilization Forces (PMF), a militia network aligned with the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC), and has returned to the Arab fold—most notably by hosting the 34th Arab Summit. This diplomatic milestone marks a strategic repositioning on the regional map.
Syria—once the cornerstone of the “Axis of Resistance” and Iran’s key strategic ally—has executed a dramatic U-turn. It has turned away from its past alignment, initiating engagement with both the Arab world and the West. High-level meetings with Israeli officials have taken place in preparation for a potential entry into the Abraham Accords. This culminated in a historic summit in Riyadh between Presidents Ahmed al-Sharaa and Donald Trump, which in turn led to the swift lifting of international sanctions on Syria.
In stark contrast, official Lebanon continues to swim against the tide.
The country remains plagued by what can only be described as an “Iranian trauma syndrome.” It delays the implementation of international resolutions, evades any serious dialogue about Hezbollah’s weapons, and clings to a policy of appeasement—making empty promises and futile attempts to balance irreconcilable positions. In doing so, it satisfies no one and undermines its own dignity.
Most troubling are the ambiguous and often complicit stances adopted by some Lebanese officials toward Hezbollah. This was epitomized by the recent statement of the Lebanese Army Commander, who publicly praised Hezbollah on the 25th anniversary of the so-called “Liberation of the South.” This narrative conveniently ignores the well-documented truth: the events of May 25, 2000, were not a liberation but rather a unilateral Israeli withdrawal, carried out under German mediation and in coordination with Hezbollah—facts of which we were direct witnesses. It is therefore imperative for the Lebanese state to abolish the falsehood that is the so-called “Day of Resistance and Liberation.”
This reckless, inconsistent policy—and Lebanon’s refusal to align with the emerging New Middle East or to embrace development and openness—will only accelerate its descent into failure. Without a bold and sovereign decision, Lebanon risks remaining mired in isolation, fragility, and decline—until the day comes when its name is formally listed among the world’s failed states.
Enough floundering. Enough hypocrisy. Enough allegiance to a dying project.
It is time for Lebanon to emerge from the shadows and reclaim its true identity: a free and sovereign nation, the bearer of a civilizational message, and a beacon of distinction in this troubled region.
Long Live Lebanon
