رابط فيديو مقابلة بالإنكليزية مع ترجمتها العربية مع السفير الإسرائيلي في واشنطن يحيئيل ليتر: إيران تستخدم حزب الله لزعزعة استقرار المنطقة، لا أطماع لنا في لبنان، لسنا اعداء الشيعة، يجب تفكيك حزب الله لتحقيق السلام ولن نعود إلى وضع تُطلق فيه الصواريخ عبر الحدود

رابط فيديو مقابلة بالإنكليزية مع ترجمتها العربية من موقع “هذه هي بيروت” مع السفير الإسرائيلي في واشنطن يحيئيل ليتر: إيران تستخدم حزب الله لزعزعة استقرار المنطقة، لا أطماع لنا في لبنان، لسنا اعداء الشيعة، يجب تفكيك حزب الله لتحقيق السلام ولن نعود إلى وضع تُطلق فيه الصواريخ عبر الحدود

Israeli Ambassador to the U.S. Yechiel Leiter: Hezbollah Must be Dismantled for Israel-Lebanon Peace
This is Beirut/May 29/2026
Israeli Ambassador to the U.S. Yechiel Leiter, in an exclusive interview with This is Beirut, said Israel is pursuing a two-track approach that includes strengthening the Lebanese Armed Forces with U.S. support so they can gradually take on Hezbollah and restore full state authority. He said Israel has no interest in remaining in Lebanon and would withdraw once Hezbollah is dismantled, framing its presence as solely tied to security threats from the group.
Leiter added that longer-term prospects for normalization and cooperation depend on removing Hezbollah’s military presence and ensuring it can no longer operate along Israel’s border.

أجرت المقابلة الباحثة والإعلامية حنين غدار من موقع: This is Beirut

29 أيار/2026

في اسفل ملخص لأهم عناوين المقابلة التي أجراها السفير الإسرائيلي في واشنطن يحيئيل ليتر مع موقع “This is Beirut” وهي تمحورت حول فكرة أساسية: أن أي سلام مستقبلي بين إسرائيل ولبنان  يجب أن  يمر عبر تفكيك سلاح حزب الله وإنهاء النفوذ الإيراني في لبنان.

تفريغ وتلخيص وصياغة الياس بجاني بحرية مطلقة
29 أيار/2026
أبرز العناوين التي طرحها السفير الإسرائيلي
1. السلام مع لبنان ممكن لكن بشروط
افتتح ليتر رسالته بتوجيه كلام مباشر إلى اللبنانيين قائلاً إن إسرائيل “تريد العيش بسلام ووئام” مع لبنان، وإن المشكلة ليست مع الشعب اللبناني بل مع “التهديدات الأمنية”.
ومن أبرز ما قاله بمعنى قريب من النص: “نريد أن نعيش معكم بسلام وانسجام.”وأكد أن إسرائيل لا تسعى ـ بحسب قوله ـ إلى السيطرة على أراضٍ لبنانية، بل تريد ضمان أمنها الحدودي.
2. تفكيك حزب الله شرط أساسي
كرر ليتر أكثر من مرة أنه:
لا يمكن الوصول إلى اتفاق سلام فعلي مع بقاء حزب الله مسلحاً.
لبنان يجب أن يحتكر السلاح عبر الدولة فقط.
إيران تستخدم حزب الله لزعزعة استقرار المنطقة.
ومن العبارات المحورية التي نُقلت عنه: “لن نعود إلى وضع تُطلق فيه الصواريخ عبر الحدود.”
كما تحدث عن ضرورة: وقف تدفق الأموال الإيرانية إلى الحزب، إزالة بنيته العسكرية وتنفيذ ما الإلتزامات واردة في ترتيبات وقف إطلاق النار.
3. مساران متوازيان: السلام ومحاربة الحزب
السفير الإسرائيلي شرح ما وصفه بـ”المسارين”:
السعي إلى السلام والتطبيع مع لبنان.
الاستمرار في مواجهة حزب الله عسكرياً وأمنياً حتى تفكيكه.
وقال بمعنى قريب: “نسعى للسلام كأن حزب الله غير موجود، ونحارب حزب الله كأن لا سلام.”وهذه كانت الفكرة السياسية المركزية في حديثه.
4. تصوير حزب الله كـ”احتلال إيراني”
اعتبر ليتر أن:حزب الله لا يمثل سيادة لبنان.
النفوذ الإيراني “يصادر” القرار اللبناني.
إسرائيل ولبنان لديهما “مصلحة مشتركة” في إضعاف الحزب.
وفي حديث بعد لقاءات أميركية-لبنانية قال:“نحن موحدون في تحرير لبنان من قوة تحتله اسمها حزب الله.”
5. طرح اقتصادي بعد الحرب
ربط ليتر بين: تفكيك الحزب، والانفتاح الاقتصادي الإقليمي، وإمكانية التطبيع.
وتحدث عن: التجارة البحرية، الغاز، التعاون الاقتصادي، وتحويل لبنان إلى بلد مستقر ومزدهر.
ووصف لبنان بأنه يمكن أن يصبح: “سويسرا الشرق الأوسط”. كما لمح إلى إمكانية انضمام لبنان مستقبلاً إلى مسار يشبه “اتفاقات أبراهام”.
التسلسل الزمني لأفكار المقابلة
البداية
رسالة مباشرة للشعب اللبناني.
تأكيد الرغبة في السلام.
نفي وجود أطماع بالأراضي اللبنانية.
منتصف المقابلة
الانتقال للحديث عن حزب الله.
وصفه كخطر على لبنان وإسرائيل معاً.
التركيز على الصواريخ والحدود والأمن.
ثم
الحديث عن إيران ودعمها للحزب.
الدعوة لتجريد الحزب من السلاح.
اعتبار ذلك شرطاً للاستقرار.
النهاية
طرح رؤية اقتصادية وسياحية للبنان.
الحديث عن سلام إقليمي أوسع.
الإشارة إلى “أبراهام أكوردز 2.0”.
ملاحظات مهمة لفهم المقابلة
المقابلة تعكس:
الموقف الرسمي الإسرائيلي الحالي تجاه لبنان بعد الحرب الأخيرة، ومحاولة فصل الدولة اللبنانية عن حزب الله سياسياً، وربط أي تسوية مستقبلية بملف سلاح الحزب. وفي المقابل، يرفض حزب الله هذا الطرح ويعتبر أن الدعوات لنزع سلاحه تهدف إلى إضعاف لبنان وليس تحقيق السلام.