Dr. Mordechai Nisan: Time for Trump’s Big Deal on Iran/د. مردخاي نيسان: حان الوقت لصفقة ترامب الكبرى مع إيران

60

 حان الوقت لصفقة ترامب الكبرى مع إيران
د. مردخاي نيسان/نيوزماكس وورلد/23 نوفمبر 2024
(ترجمة الياس بجاني من الإنكليزية بحرية تامة)

Time for Trump’s Big Deal on Iran
Dr. Mordechai Nisan/Newsmaxworld/November 23/2024
Donald J. Trump, once America’s 45th president, and now returning as its 47th, possesses the abilities to ultimately compel compliance from Iran — to cease its aggression and terror.
His very election of instilled fear, and minimally, anxiety globally.
A new political configuration is in the offing.
Trump is tough and focused.
As our nation’s (re)elected commander in chief, he will take the necessary steps to coerce Iran to dismantle its nuclear industry and end its support for its terrorist proxies in Iraq, Syria, Lebanon, Gaza, and Yemen.
Trump’s goal is to eliminate the Shiite coalition under Iran’s leadership and redraw a Mideast map for stability and peace in the region.
There has been much buzz lately regarding a cease-fire between Israel and Hezbollah to implement new security arrangements for southern Lebanon.
Considering the broader regional landscape, this deal would be a premature and small deal.
New circumstances on the horizon can promote a bigger deal by far.
Through his personal resolve and U.S. military force, Trump can present the Islamic regime with a painful dilemma.
Either prepare for a confrontation with America’s military might boding massive destruction for Iran’s economy, society, and political future; or abandon the nuclear program and bury the ambition of a sweeping Shiite crescent dominating the Mideast.
If Iran chooses to risk a military collision with the United States, President Trump will not only have to intensify economic sanctions, but convey he is prepared to inflict a lethal strike against Iran.
Washington should not stop at deterrence, to persuade Iran from attacking Israel or Saudi Arabia; but adopt a strategy of compellence that forces Iran to relinquish the objective of hegemony and imperialism.
Perhaps reality rather than delusion will finally dictate Tehran’s policy.
The immediate American goal now is the dismantlement of Hezbollah in accord with UN resolutions 1559 and 1701.
When Trump clarifies his administration will change the rules of the game, Iran’s calculus will put the country’s survival before the quest for conquest and expansionism.
This will be a rational self-preserving decision by the Islamic republic.
It will require cutting ties with Hezbollah and Hamas.
Its proxies, like Iran itself, have been vulnerable when targeted by Israel’s powerful predatory air force. Striking Beirut and Damascus has been part of the military scenario.
The Iranian — Arab political alliance emergent with the Islamic Revolution in 1979 is in its last days.
Having endured a severe Israeli attack on Oct. 26, and receiving a thunderous American message from Nov. 5, Iran is feeling the political heat.
The reported meeting between Iran’s UN envoy with Elon Musk was, it may well be argued, a harbinger of the political shift.
The stage is set now for a credible American threat to Iran’s strategic sites and resource.
No less significant is that a popular uprising could burst upon the ayatollah regime from within.
Iran’s capitulation will not only end the Hezbollah — Israel war, but also set the stage for a political restoration in Beirut.
Christians, Sunnis, and Druze will savor the demotion of the defeated Shiites in the revised Lebanese power equation.
The big deal — as opposed to a premature and minimal small deal on the Lebanese —Israeli front — will liberate Israel from the menace of nuclear annihilation and partially from Islamic terrorism.
It will demonstrate in the decades-long acrimony and struggle between Iran and America that winning a war does not necessarily demand fighting one.
Washington’s wise strategy will also open the path to extending the Abraham Accords arc of peace and stability across the Mideast region.
*Dr. Mordechai Nisan, is retired from the Hebrew University of Jerusalem, he has authored two books on the subject of Lebanon.
© 2024 Newsmax. All rights reserved.
https://www.newsmax.com/world/globaltalk/lebanon-mideast-tehran/2024/11/18/id/1188522/

 حان الوقت لصفقة ترامب الكبرى مع إيران
د. مردخاي نيسان/نيوزماكس وورلد/23 نوفمبر 2024
(ترجمة الياس بجاني من الإنكليزية بحرية تامة)

دونالد ج. ترامب، الرئيس الـ 45 لأمريكا، والذي يعود الآن كرئيسها الـ 47، يمتلك القدرات اللازمة لإجبار إيران على الامتثال لإيقاف عدوانها وإرهابها.
يشار هنا إلى أن انتخابه وحده أثار الخوف والقلق عالمياً على أقل تقدير.
تلوح في الأفق معادلة سياسية جديدة…ترامب حازم ومركز.
من موقع كرئيس (أعيد) انتخابه، سيتخذ ترامب الخطوات الضرورية لإجبار إيران على تفكيك صناعتها النووية وإنهاء دعمها لوكلائها الإرهابيين في العراق وسوريا ولبنان وغزة واليمن. وليس خافياً على أحد أن هدف الرئيس دونلد ترامب هو القضاء على التحالف الشيعي تحت قيادة إيران وإعادة رسم خريطة الشرق الأوسط لتحقيق الاستقرار والسلام في المنطقة. وفي هذا السياق دار في الآونة الأخيرة، الكثير من الحديث عن وقف لإطلاق النار بين إسرائيل وحزب الله لتنفيذ ترتيبات أمنية جديدة للجنوب اللبناني، ولكن بالنظر إلى المشهد الإقليمي الأوسع، فإن هذه الصفقة ستكون صغيرة ومبكرة ويمكن للظروف الجديدة القادمة أن تدفع نحو صفقة أكبر بكثير.
من خلال عزمه الشخصي والقوة العسكرية الأمريكية، يمكن لترامب تقديم معضلة مؤلمة للنظام الإسلامي في إيران..ولهذا فإن الاستعداد لمواجهة القوة العسكرية الأمريكية التي تهدف إلى بتدمير هائل لاقتصاد إيران ومجتمعها ومستقبلها السياسي؛ يجعلها تختار إما التخلي عن البرنامج النووي ودفن طموح الهلال الشيعي المسيطر على الشرق الأوسط، أو المخاطرة بصدام عسكري مع الولايات المتحدة.
الرئيس ترامب لن يكتفي بتكثيف العقوبات الاقتصادية، بل سيظهر استعداده لتوجيه ضربة قاتلة ضد إيران. هذا وينبغي لواشنطن ألا تكتفي بسياسة الردع لمنع إيران من مهاجمة إسرائيل أو السعودية؛ بل يجب أن تتبنى استراتيجية “الإجبار” اي خيار القوة التي تجبر إيران للتخلي عن هدف الهيمنة والإمبريالية، وربما ستفرض على حكام إيران الواقع نفسه، بدلاً من سياسة الأوهام.
فيما يخص لبنان، فإن الهدف الأمريكي الفوري الآن هو تفكيك حزب الله وفقًا لقرارات الأمم المتحدة 1559 و1701.
وعندما يوضح ترامب أن إدارته ستغير قواعد اللعبة، فإن حسابات إيران ستضع مصير بقاء نظامها قبل السعي للغزو والتوسع… وهذا سيكون قراراًعقلانيًا للحفاظ على الذات من قبل حكام الجمهورية الإسلامية.
الأمر المستجد سيتطلب من إيران قطع قطع علاقتها مع حزب الله وحماس.
لقد كان حلفاء إيران مثلها أيضاً عرضة لهجمات القوة الجوية الإسرائيلية الفتاكة في حين أن قصف بيروت ودمشق كان جزءً من السيناريو العسكري.
إن التحالف السياسي الإيراني العربي الذي ظهر مع الثورة الإسلامية في 1979 يعيش أيامه الأخيرة، وذلك بعد تعرضه لهجوم إسرائيلي شديد في 26 أكتوبرالمنصرم، وتلقيه رسالة أمريكية مدوية في الخامس من الشهر الجاري، مما جعل إيران تشعر بالضغط السياسي الجدي والصارم. وفي سياق أخر يمكن القول أن لقاء المبعوث الإيراني في الأمم المتحدة مع إيلون ماسك، كان مؤشراً للتغيير السياسي القادم دون شك.
إن المجال كما الفرص الآن مهيئة لتهديد أمريكي موثوق به لمواقع إيران الاستراتيجية ومواردها، وذلك لا يقل أهمية في أطار آخر عن احتمال اندلاع انتفاضة شعبية إيرانية ضد نظام الملالي من الداخل…كما أن استسلام إيران للأمر الواقع ولميزان القوة لن ينهي فقط حرب حزب الله مع إسرائيل، بل سيمهد أيضًا الطريق لاستعادة سياسية سيادية في بيروت، ومن المحتمل جداً أن المسيحيون والسنة والدروز ستعود أدوارهم السياسية إلى موقعها الفاعل مع تراجع أدوار الشيعة المهزومين في المعادلة السياسية اللبنانية الجديدة.
إن الصفقة الكبرى – على عكس الصفقة الصغيرة المبكرة والمحدودة على الجبهة اللبنانية الإسرائيلية – ستُحرر إسرائيل من تهديد الإبادة النووية وجزئيًا من الإرهاب الإسلامي، كما ستثبت في الصراع المرير الذي دام عقودًا بين إيران وأمريكا أن كسب الحرب لا يتطلب بالضرورة خوضها..ونعم ستفتح الاستراتيجية الحكيمة لواشنطن الطريق أيضًا لتوسيع قوس اتفاقيات أبراهام للسلام والاستقرار في جميع أنحاء منطقة الشرق الأوسط.

*د. مردخاي نيسان، أستاذ متقاعد من الجامعة العبرية في القدس، ومؤلف كتابين حول موضوع لبنان.
© 2024 نيوزماكس. جميع الحقوق محفوظة.
https://www.newsmax.com/world/globaltalk/lebanon-mideast-tehran/2024/11/18/id/1188522/