D. Majid Rafizadeh/Gatestone Institute: Iran’s Mullahs Love Hiding Behind Their Proxies — It Is Time to Stop Letting Them/د. ماجد رافي زاده من موقع معهد جيتستون: الملالي في إيران يحبون الاختباء خلف وكلائهم – لقد حان الوقت للتوقف عن السماح لهم بذلك

الملالي في إيران يحبون الاختباء خلف وكلائهم – لقد حان الوقت للتوقف عن السماح لهم بذلك
د. ماجد رافي زاده /معهد جيتستون/07 أيلول 2024
(ترجمة من الإنكليزية بواسطة موقع غوغل)

Iran’s Mullahs Love Hiding Behind Their Proxies — It Is Time to Stop Letting Them
D. Majid Rafizadeh/Gatestone Institute/September 07/2024
Iran’s regime and its proxies constantly launch attacks – at Sunni Gulf States, at Israel and at US troops — with the seeming goal of eradicating the Jewish state and driving “The Big Satan” out of the region. That way, the mullahs appear to believe, Imperial Iran would be able to enjoy the run of the corral without interference from countries they allege are imperialist, and revel in an unfettered “open season.”
Iran and its proxies have attacked US troops in the region more than 150 times just since October. The US response has not exactly been a deterrent. In the meantime, the world’s leading state sponsor of terrorism continues cheerfully to put the finishing touches on its nuclear weapons program.
The regime hides behind its proxies because it would rather its proxies receive retaliatory strikes instead of Tehran, Isfahan, Qom or Natanz, and it seems above all to fear losing its grip on power. The mullahs doubtless are aware that they lack broad support among the Iranian people, so it is easier to extend their influence and Islamist ideology through their proxies. Why should a country that does not treat its own people well treat others any better?
The time to put a stop to Iran’s runaway aggression is long overdue – before it launches nuclear weapons.
Iran’s regime and its proxies constantly launch attacks – at Sunni Gulf States, at Israel and at US troops — with the seeming goal of eradicating the Jewish state and driving “The Big Satan” out of the region. That way, the mullahs appear to believe, Imperial Iran would be able to enjoy the run of the corral without interference from countries they allege are imperialist, and revel in an unfettered “open season.”
For nearly four decades, since the rise of Iran’s Islamist regime in 1979, the West has funneled substantial political and economic resources into combating Iran’s proxies. To what effect? Not enough, it would seem, to write home about.
After all these years, the West might consider, instead, facing a crucial realization: it might consider attacking the source, not merely its symptoms. It is high time for the West to wake up.
After nearly 40 years, it is only natural to ask whether these efforts have succeeded in even curbing Iran’s proxies, terrorist groups, and militias. Unfortunately, not even a fraction of success can be claimed. On the contrary, these groups have grown stronger, more entrenched, and more lethal over the years. Their numbers and influence have multiplied, and their power has only solidified, until they are now formidable forces in the region – because no one has stopped them.
Iran’s regime and its proxies constantly launch attacks – at Sunni Gulf States, at Israel and at US troops — with the seeming goal of eradicating the Jewish state and driving “The Big Satan” out of the region. That way, the mullahs appear to believe, Imperial Iran would be able to enjoy the run of the corral without interference from countries they allege are imperialist, and revel in an unfettered “open season.”
Iran and its proxies have attacked US troops in the region more than 150 times just since October. The US response has not exactly been a deterrent. In the meantime, the world’s leading state sponsor of terrorism continues cheerfully to put the finishing touches on its nuclear weapons program.
In Lebanon, for instance, Iran has meticulously cultivated the terrorist group Hezbollah, turning it into a dominant force that wields significant control over the Lebanese government. Driven by the mullahs’ mission of “Death to Israel” and “Death to America,” Hezbollah has become a relentless adversary of both Israel and the US.
In Iraq, the situation is similarly troubling. Iran’s Shiite militia groups, operating under the umbrella of the Popular Mobilization Forces (PMF), now encompass more than 60 militias. These groups are not just rogue elements; they are integrated into the Iraqi government, consistently attacking U.S. bases under the Biden-Harris administration, and furthering Iran’s anti-American ideology. The mullahs’ influence is now deeply embedded within the very fabric of Iraq’s governance.
Meanwhile, Iran’s support for Hamas is well-documented. Through funding and weaponry, Iran has built up Hamas, presumably with the explicit aim of annihilating Israel. This support is also part of a broader strategy to destabilize the region and force out the West.
In Syria, Iran’s involvement has been both extensive and strategic, with its militia groups playing a crucial role in sustaining the Assad regime. Iran has deployed and supported a network of Shiite militias, including Hezbollah fighters and various groups recruited from Iraq, Afghanistan and Pakistan, all under the guidance of the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Quds Force.
In Yemen, the Houthi rebels have been serving as yet another Iranian proxy. These militants have attacked the oil-rich nations of Saudi Arabia and the United Arab Emirates, and wreaked havoc in the Red Sea, attacking ships and launching Iranian missiles and drones into Israel. Their actions have further destabilized an already volatile region, extending Iran’s reach into yet another theater of conflict.
At the core of all these operations is the Iran’s IRGC and its elite Quds Force. These entities are the godfathers of Iran’s proxy strategy, providing funding, training, and support to militia groups throughout the Middle East. Their ultimate goal is to assert the mullahs’ power and influence across the region, using these proxies as cats’ paws in their grand strategy.
Since the regime’s establishment in 1979, the number of Iran’s proxies has vastly increased. Yet, despite this alarming trend, the West, for decades, continues to pursue a strategy that has clearly failed. It seems that for many sanctimonious Europeans who are forever preaching to everyone else about human rights, the profits of doing business and selling cars take priority.
When an Iranian proxy, such as Hamas, launches an attack, the response should be to strike the IRGC directly. When Iran’s proxies threaten other nations, the West should target Iran’s key assets, such as its ports or oil refineries. Such actions might actually get the regime’s attention.
The regime hides behind its proxies because it would rather its proxies receive retaliatory strikes instead of Tehran, Isfahan, Qom or Natanz, and it seems above all to fear losing its grip on power. The mullahs doubtless are aware that they lack broad support among the Iranian people, so it is easier to extend their influence and Islamist ideology through their proxies. Why should a country that does not treat its own people well treat others any better?
The time to put a stop to Iran’s runaway aggression is long overdue – before it launches nuclear weapons.
*Dr. Majid Rafizadeh is a business strategist and advisor, Harvard-educated scholar, political scientist, board member of Harvard International Review, and president of the International American Council on the Middle East. He has authored several books on Islam and US Foreign Policy. He can be reached at Dr.Rafizadeh@Post.Harvard.Edu
© 2024 Gatestone Institute. All rights reserved. The articles printed here do not necessarily reflect the views of the Editors or of Gatestone Institute. No part of the Gatestone website or any of its contents may be reproduced, copied or modified, without the prior written consent of Gatestone Institute.

الملالي في إيران يحبون الاختباء خلف وكلائهم – لقد حان الوقت للتوقف عن السماح لهم بذلك
د. ماجد رافي زاده /معهد جيتستون/07 أيلول 2024
(ترجمة من الإنكليزية بواسطة موقع غوغل)
يشن النظام الإيراني ووكلاؤه هجمات باستمرار – على دول الخليج السنية، وعلى إسرائيل وعلى القوات الأمريكية – بهدف ظاهري يتمثل في القضاء على الدولة اليهودية وطرد “الشيطان الأكبر” من المنطقة. بهذه الطريقة، يبدو أن الملالي يعتقدون أن إيران الإمبراطورية ستكون قادرة على التمتع بالسيطرة الكاملة دون تدخل من البلدان التي يزعمون أنها إمبريالية، والتمتع بـ “موسم مفتوح” غير مقيد.
هاجمت إيران ووكلاؤها القوات الأمريكية في المنطقة أكثر من 150 مرة منذ أكتوبر فقط. لم يكن رد الولايات المتحدة رادعا بالضبط. في غضون ذلك، تواصل الدولة الراعية للإرهاب الرائدة في العالم وضع اللمسات الأخيرة على برنامجها للأسلحة النووية.
إن النظام الإيراني يختبئ وراء وكلائه لأنه يفضل أن يتلقى وكلاؤه ضربات انتقامية بدلاً من طهران أو أصفهان أو قم أو نطنز، ويبدو أنه يخشى قبل كل شيء فقدان قبضته على السلطة. لا شك أن الملالي يدركون أنهم يفتقرون إلى الدعم الواسع بين الشعب الإيراني، لذا فمن الأسهل توسيع نفوذهم وإيديولوجيتهم الإسلامية من خلال وكلائهم. لماذا ينبغي لدولة لا تعامل شعبها بشكل جيد أن تعامل الآخرين بشكل أفضل؟
لقد حان الوقت لوقف العدوان الإيراني الجامح منذ فترة طويلة – قبل أن تطلق الأسلحة النووية.
إن النظام الإيراني ووكلائه يشنون هجمات باستمرار – على دول الخليج السنية، وعلى إسرائيل وعلى القوات الأميركية – بهدف ظاهري يتمثل في القضاء على الدولة اليهودية وطرد “الشيطان الأكبر” من المنطقة. وعلى هذا النحو، يبدو أن الملالي يعتقدون أن إيران الإمبراطورية ستكون قادرة على التمتع بالسيطرة الكاملة دون تدخل من البلدان التي يزعمون أنها إمبريالية، والتمتع بـ “موسم مفتوح” غير مقيد.
على مدى ما يقرب من أربعة عقود، منذ صعود النظام الإسلامي في إيران في عام 1979، ضخ الغرب موارد سياسية واقتصادية كبيرة لمكافحة وكلاء إيران. ولكن إلى أي مدى؟ يبدو أن هذه الموارد لم تكن كافية للكتابة عنها.
بعد كل هذه السنوات، قد يفكر الغرب بدلاً من ذلك في مواجهة حقيقة حاسمة: قد يفكر في مهاجمة المصدر، وليس مجرد أعراضه. لقد حان الوقت لكي يستيقظ الغرب.
بعد ما يقرب من أربعين عامًا، من الطبيعي أن نتساءل عما إذا كانت هذه الجهود قد نجحت حتى في كبح جماح وكلاء إيران والجماعات الإرهابية والميليشيات. ومن المؤسف أنه لا يمكن ادعاء حتى جزء ضئيل من النجاح. بل على العكس من ذلك، أصبحت هذه الجماعات أقوى وأكثر ترسخًا وأكثر فتكًا على مر السنين. وتضاعفت أعدادها ونفوذها، وتعززت قوتها، حتى أصبحت الآن قوى هائلة في المنطقة – لأن لا أحد أوقفها.
إن النظام الإيراني ووكلائه يشنون هجمات مستمرة ــ على دول الخليج السُنّية، وعلى إسرائيل، وعلى القوات الأميركية ــ بهدف القضاء على الدولة اليهودية وطرد “الشيطان الأكبر” من المنطقة. وعلى هذا النحو، يبدو أن الملالي يعتقدون أن إيران الإمبراطورية سوف تتمكن من التمتع بالسيطرة الكاملة دون تدخل من البلدان التي يزعمون أنها إمبريالية، والتلذذ بـ”موسم مفتوح” غير مقيد.
لقد هاجمت إيران ووكلاؤها القوات الأميركية في المنطقة أكثر من 150 مرة منذ أكتوبر/تشرين الأول فقط. ولم يكن رد الفعل الأميركي رادعاً تماماً. وفي الوقت نفسه، تواصل الدولة الراعية للإرهاب الرائدة في العالم وضع اللمسات الأخيرة على برنامجها للأسلحة النووية.
ففي لبنان، على سبيل المثال، عملت إيران بعناية على رعاية جماعة حزب الله الإرهابية، وحولتها إلى قوة مهيمنة تمارس سيطرة كبيرة على الحكومة اللبنانية. وبفضل مهمة الملالي “الموت لإسرائيل” و”الموت لأميركا”، أصبح حزب الله عدواً لا هوادة فيه لكل من إسرائيل والولايات المتحدة.
وفي العراق، الوضع مقلق على نحو مماثل. إذ تضم الميليشيات الشيعية التابعة لإيران، التي تعمل تحت مظلة قوات الحشد الشعبي، أكثر من 60 ميليشيا. وهذه المجموعات ليست مجرد عناصر مارقة؛ بل إنها مدمجة في الحكومة العراقية، وتهاجم باستمرار القواعد الأميركية في عهد إدارة بايدن-هاريس، وتعزز أيديولوجية إيران المعادية لأميركا. والآن أصبح نفوذ الملالي راسخا بعمق داخل نسيج الحكم العراقي ذاته.
وفي الوقت نفسه، فإن دعم إيران لحماس موثق جيدا. فمن خلال التمويل والأسلحة، بنت إيران حماس، وربما بهدف صريح يتمثل في القضاء على إسرائيل. وهذا الدعم هو أيضا جزء من استراتيجية أوسع لزعزعة استقرار المنطقة وإجبار الغرب على الخروج.
وفي سوريا، كان تورط إيران واسع النطاق واستراتيجيا، حيث لعبت ميليشياتها دورا حاسما في دعم نظام الأسد. لقد نشرت إيران ودعمت شبكة من الميليشيات الشيعية، بما في ذلك مقاتلو حزب الله ومجموعات مختلفة تم تجنيدها من العراق وأفغانستان وباكستان، وكلها تحت إشراف فيلق القدس التابع للحرس الثوري الإسلامي.
في اليمن، كان المتمردون الحوثيون بمثابة وكيل آخر لإيران. هاجم هؤلاء المسلحون الدول الغنية بالنفط في المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة، وأحدثوا الفوضى في البحر الأحمر، وهاجموا السفن وأطلقوا الصواريخ والطائرات بدون طيار الإيرانية على إسرائيل. لقد أدت أفعالهم إلى زعزعة استقرار المنطقة المضطربة بالفعل، ووسعت نطاق إيران إلى مسرح آخر للصراع.
في قلب كل هذه العمليات، الحرس الثوري الإيراني وفيلق القدس النخبوي. هذه الكيانات هي العراب لاستراتيجية إيران بالوكالة، حيث توفر التمويل والتدريب والدعم للجماعات المسلحة في جميع أنحاء الشرق الأوسط. هدفهم النهائي هو تأكيد قوة الملالي ونفوذهم في جميع أنحاء المنطقة، باستخدام هؤلاء الوكلاء كمخالب قطط في استراتيجيتهم الكبرى.
منذ تأسيس النظام في عام 1979، زاد عدد وكلاء إيران بشكل كبير. ومع ذلك، وعلى الرغم من هذا الاتجاه المثير للقلق، يواصل الغرب لعقود من الزمان اتباع استراتيجية فشلت بوضوح. ويبدو أن العديد من الأوروبيين المتزمتين الذين يبشرون الجميع بحقوق الإنسان، يأخذون الأولوية لأرباح ممارسة الأعمال وبيع السيارات.
عندما يشن وكيل إيراني، مثل حماس، هجومًا، يجب أن يكون الرد هو ضرب الحرس الثوري الإيراني مباشرة. عندما يهدد وكلاء إيران دولًا أخرى، يجب على الغرب استهداف الأصول الرئيسية لإيران، مثل موانئها أو مصافي النفط. قد تحظى مثل هذه الإجراءات باهتمام النظام بالفعل.
يختبئ النظام وراء وكلائه لأنه يفضل أن يتلقى وكلاؤه ضربات انتقامية بدلاً من طهران أو أصفهان أو قم أو نطنز، ويبدو أنه يخشى قبل كل شيء فقدان قبضته على السلطة. لا شك أن الملالي يدركون أنهم يفتقرون إلى الدعم الواسع بين الشعب الإيراني، لذلك من الأسهل توسيع نفوذهم وإيديولوجيتهم الإسلامية من خلال وكلائهم. لماذا ينبغي لدولة لا تعامل شعبها بشكل جيد أن تعامل الآخرين بشكل أفضل؟
لقد حان الوقت لوقف العدوان الإيراني الجامح منذ فترة طويلة – قبل أن تطلق الأسلحة النووية.
*الدكتور ماجد رفي زاده هو استراتيجي أعمال ومستشار، وباحث خريج جامعة هارفارد، وعالم سياسي، وعضو مجلس إدارة مجلة هارفارد الدولية، ورئيس المجلس الأمريكي الدولي للشرق الأوسط. وقد ألف العديد من الكتب عن الإسلام والسياسة الخارجية الأمريكية. ويمكن التواصل معه على العنوان Dr.Rafizadeh@Post.Harvard.Edu
© 2024 معهد جيتستون. جميع الحقوق محفوظة. المقالات المطبوعة هنا لا تعكس بالضرورة آراء المحررين أو معهد جيتستون. لا يجوز إعادة إنتاج أي جزء من موقع جيتستون أو أي من محتوياته أو نسخها أو تعديلها، دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من معهد جيتستون.