اللغة السريانية واللغة العامية المحكية اللبنانية.
ادمون الشدياق/03 آب/2024
ان اللغة السريانية قد ابقت اثاراً كثيرة جليلة الى اليوم في بلاد لبنان وسوريا منها اسماء مدن وقرى لا تعد ولا تحصى.
وهناك ايضاً الفاظ سريانية لا تحصى تستعمل في اللغة العامية.
هذا، وبقيت الآرامية لغة لبنان العامية زمناً طويلاً وذلك حتى القرن السابع عشر واستمر الاهالي في جهته الشمالية يتكلمون بها الى الجيل الثامن عشر. ومما ذكره العلامة مرهج بن نمرون الباني المتوفي سنة 1711 في كتابه ” سلاح الايمان ” المطبوع بروما سنة 1694 حيث قال : ” انه لأمر يستوجب الاعتبار ان بشراي وقرية حصرون التي تبعد عنها قليلاً وثلاث قرى ومزارع تحاذيها قد حفظ سكانها ولم يزالوا حافظين اللغة السريانية او الكلدانية القديمة فيها يتكلم الرجال والنساء غالباً.
وذكر رحالة سويسري في مذكراته عندما نزل الى طرابلس من حصرون في العام 1840 انه شاهد الرجال والنساء المتقدمين في السن يتداولون مع بعضهم البعض باللغة السريانية وهذا طبعاً ليس بزمن بعيد.
ويقال ان العلامة السمعاني الشهير ( 1687- 1768 ) لما عاد من رومية الى قريته حصرون خاطب والدته باللغة السريانية.
وهناك الكثير من العبارات والالفاظ والكلمات الآرامية والسريانية لا تزال باقية قيد الاستعمال في اللهجة العامية اللبنانية مما يدل على تأثر اللهجة اللبنانية المحكية باللغة السريانية التي كانت لغة اهل البلاد الاصليين قبل الفتح العربي الاسلامي. وسوف نورد الكثير من العبارات والالفاظ السريانية الباقية في اللهجة اللبنانية.
مأخوذة من كتاب ( قاموس الالفاظ السريانية في العامية اللبنانية) للمؤلف ايليا عيسى الصادر عن مكتبة لبنان ناشرون سنة 2002
——————————————————————————–
• عمد = عمد الخوري
• الصته = طلعت شغلتو عالالسته
• تشقلب
• تربع = قعد وتربع على الارض
• الببو = الولد الصغير
• بورة
• بلش
• برا
• جرن
• جورة
• جرة
• جلف الطاولة
• جرس
• جرجر= تجرجر عالطريق
• كباش
• كاهن
• كبريت
• زريبة
• حارة
• زنجار
• زاروب
• زند
• طفش
• زعق
• تزفر بالصوم
• حبل
• حبس
• حوش
• حفره
• حركش
• حصاد
• جرش القمح
• طربون
• جمرة
• دبق
• غشيم
• دكان
• جاروفة السمك
• درب
• دكان
• دقن
• زوادة
• زياح
• هيكل
• درج
• زنار
• طرطش
• هلل
• ولول
• زاح
• زبون
• وريد
• زم القميص
• زمور
• طبل
• طوفان
• طحن
• طين
• طم
• طاحونة
• كاهن
• كهنوت
• كوز
• كرسي
• تكلل
• كزبرة
• كيلة المي
• كيس
• كفتة
• كرش
• كراعين
• مشح
• كرم عنب
• لبادة
• لعوس الاكل
• مجلة
• مغرفة
• موهبة
• موقد
• محبس
• مزراب
• مطبعة
• مكنسة
• ملقط
• منديل
• منقوشة
• منارة
• مساس
• مصطبة
• معمودية
• معصرة
• مفتاح
• مصيدة
• ناطور
• نيشان
• نكش
• نسخ
• نجار
• ناقوس
• نصبة زيتون
• سماق
• ساطور
• سكين
• سكة
• عبط
• عسكر
• عراب
• عرزال
• عرقل
• عتيق
• فجم
• فحم
• فطير
• فطم
• سياج
• زفت
• زريبة
• مقص
• مروحة
• مرقة
• سفينة
• فرن
• انفلج
• الفصح
• فركش
• فرقع – فرقيع
• فشط
• فشخ
• مفشكل
• فتق
• صوم
• صياد
• صندوق
• صنارة
• صفصاف
• صاروخ
• صراف
• صرة
• قبر – قبور
• قدح
• قبوعة
• قداس
• قفة
• قفل
• قربان
• قطف
• قالب
• قنديل
• قص
• قصف
• قصاب =- لحام
• قريشة
• قرية
• قرميد
• اقرع
• قرص
• قرصعنة
• قاشوش
• قسيس
• رب = رب البندورة
• رطل
• رمل
• رف
• رفش
• رصيف
• شب
• شوب
• شلهوبة
• شوار
• شرنقة
• اشبين
• شحط
• شحل
• شحم
• شطف
• سكت
• شماس
• شاقوف
• شروال
• شرط
• شرش
• شتلة
• توم = خلفت توم
• تنورة
• تنور ….الخ
وهناك كلمات كثيرة وكثيرة جداَ لا مجال لذكرها هنا والا لن ننتهي ولن يكون هناك من مساحة كافية لذكرها كلها.
