150 million is too much for you
Eli Khoury/Now Lebanon/January 16/16
Ex-Minister Michel Samaha, who was found guilty of plotting terror attacks, was released on Thursday after the court granted him release on bail
I will try to keep the reasons for your descent, since 2005, to this level of ‘Samaha’* to a minimum—otherwise I’ll be needing a tome, not an article.
When some of you in March 14 forgot the blood of your martyrs before it had even dried, while you were on the podium during the 2005 intifada itself, you had begun to dig the revolution’s grave at the moment of its inception.
When you decided it was enough of a revolution to ‘liberate’ the post of prime minister—where the bazaar and ‘business’ are—and a few of the informants’ seats in parliament to protect that ‘business,’ when you failed to free the parliament and by extension the constitution from sophistry and failed to free the presidency and by extension the entire system and security services—which meant your own personal security too—you had announced the death of your movement before it began.
When you failed to understand—or neglected to understand— that the divine party and the ‘secular’ regime, rather than standing and watching you as you took the lion’s share of governance, would pounce on you when the chance came so that you would ally with them and overlook the Shiites amongst yourselves, leaving them exposed in your wake, you had announced the demise of the project that you claimed to be a part of when it was born.
When the Sunnis among you failed to understand that the Christians among you were not a mere decorative appendage and that the Shiites among you were not a ‘Kleenex’ to be used when the need arose, they had lied to themselves before the people.
When the Christians among you satisfied themselves with gathering benzene bills for the Sunni partner to collect, they had accepted the principle of qui donne ordonne.
When you failed to realize that the ‘international community’ would not remain at your beck and call for ever, you had left the mission before it was launched.
When your discourse became divided, with some saying “we want revenge against Bashar” while other said “goodbye Syria,” you had announced your defeat by “thank you Syria” at the moment the battle started.
When half of the Christians among you satisfied themselves with becoming dependent, out of opportunism, on the actor that had destroyed and continues to destroy you and your homeland, they had decided they were third degree citizens, thus confining the struggle for first degree citizenship to the Sunnis on their side and the Shiites on the other—a struggle that will be played out between Saudi Arabia and Iran, not your leaders and the other side’s leaders.
When you hate each other because you are really exploitative and sectarian, when you dig your own graves and each other’s graves…
When you open bazaars for petrol, garbage and contact between your employees and their counterparts on the other side…
When you go to the ‘Greater Michel’ to sell him a presidency in exchange for special guarantees, then to the ‘Lesser Suleiman’ for the same reason, and then return to the ‘Greater Michel’ with the same purpose…
When you satisfy yourselves with insulting your killers in the morning and holding discussions with them in the afternoon (to prevent strife we are told—but how is it that those creating it are the ones averting it?)…
When you do all of these things, you have decided in advance that you are complete failures and that, in the end, you cannot bear the weight of your responsibilities.
You yourselves told the people that the opportunists, informants, and sellers of gods and sects who make up the group opposing you, are more qualified for leadership than you.
You told the Christians among you that they were like garbage, and should either be placed on the roadside, buried in a landfill or sent to another country.
You told the Muslims among you that there was no place for the enlightened members of their community in the country and that it would be more honorable for them to join ISIS, some divine party or some resistance in order to live.
You told yourselves, the people and those behind you that everything that has happened, from 2005 to today, was no more than empty talk. You said that this country’s lot is to be ruled by criminals, haters, and wholesale and retail traders.
For the ‘Lesser Michel’ to leave prison—even if it is in keeping with some law—after everything he did and would have done, and through the military judiciary which you promised to make regular years ago, is something very natural indeed after everything that has been mentioned above.
As for the sum of ten thousand dollars, of course it’s cheap, like the people who demanded it, but it would be an exorbitant price to pay for you.
For a ‘Michel’ of this kind to leave prison, stick his middle finger in your faces and smile while doing so is something you truly deserve. You deserve it and you deserve much more.
*Samaha, the family name of the former minister who is the subject of this piece, can be translated to English as forgiveness, generosity, good-heartedness, kindness, large-heartedness, leniency, liberality, magnanimity or tolerance.
كتير عليكن 150 مليون ايلي خوري/لبنان الآن/16 كانون الثاني/16
سوف أحاول حصر أسباب وصولكم إلى هذا الدرك من “السماحة” منذ ما بعد الـ2005، وإلا لاحتجتُ إلى مجلّد لا مقال.
فعندما تناسى بعضكم في 14 آذار دماء شهدائكم، وهي بعد لم تجِفْ، ومِن على منبر انتفاضة 2005 بالذات كنتم قد بدأتم حفر قبر الثورة لحظة بدايتها.
وعندما قررتم أن تكتفوا من الثورة “بتحرير” رئاسة الحكومة، حيث البازار و”البيزنس”، وبعض مقاعد المُخبرين في مجلس النواب حمايةً لـ”البيزنيس” هذا، دون تحرير المجلس وبالتالي الدستور من السفسطة، ودون تحرير رئاسة الجمهورية وبالتالي النظام برمّته والأمن، بما فيه أمنكم الشخصي، كنتم قد أعلنتم موت حركتكم قبل أن تبدأ.
وعندما لم تفهموا، أو تجاهلتم أن تفهموا، بأن الحزب الإلهي والنظام “العلماني”، لن يقفا متفرجين عليكم وأنتم تستولون على زبدة الحكم، وسوف ينقضّون عليكم عندما تحين الفرصة، لتذهبوا وتتحالفوا معه متناسين الشيعة منكم تاركينهم مكشوفين وراءكم، كنتم قد أعلنتم نهاية المشروع الذي ادّعيتموه عند ولادته.
وعندما لم يفهم السنّة منكم أن المسيحيين منكم ليسوا ملحقاً للزينة فقط، والشيعة منكم ليسوا “ورق كلينكس” للإستعمال عند الحاجة، كنتم قد كذبتم على أنفسكم قبل الناس.
وعندما ارتضى المسيحيون منكم أن يكتفوا بتجميع فواتير البنزين لتحصيلها لدى الشريك السنّي، كنتم قد قبلتم بمبدأ qui donne ordonne.
وعندما لم تستوعبوا أن “المجتمع الدولي” لن يبقى رهن إشارتكم مدى الحياة، كنتم قد استقلتم من المهمّة قبل أن تنطلق.
وعندما توزّع خطابكم بين “بدنا التار من بشار” وبين “إلى اللقاء سوريا”، كنتم قد أعلنتم خسارتكم أمام “شكراً سوريا” لحظة بدء المعركة.
وعندما إرتضى نصف مسيحيّيكم بأن يتبعوا وصولياً مثل “الميشال الأكبر” إلى الجهة التي خرّبت وطنكم وخرّبتكم ولا تزال، كنتم قد قررتم أنكم مواطنون درجًة ثالثة، وحصرتم الصراع على الدرجة الأولى بين السنّة منكم والشيعة منهم، وهو الصراع الذي سيتقرر مصيره بين السعودية وإيران، وليس عند زعمائكم أو زعمائهم.
وعندما تكرهون بعضكم بعضاً لأنكم في الواقع تجّار وطائفيين، وعندما تحفرون قبوركم بأيديكم، وقبور بعضكم البعض.
وعندما تفتحون بازارات نفطٍ وزبالة واتصالات بين موظّفيكم ونظرائهم في الطرف الآخر.
وعندما تذهبون إلى “الميشال الأكبر” لتبيعونه رئاسةً مقابل ضمانات خاصّة، ثم تذهبون عند “سليمان الأصغر” للأسباب عينها، ثم تعودون عند “ميشال الأكبر” للغاية نفسها.
وعندما ارتضيتم شتمَ قاتليكم في الصباح ومحاورَتهم بعد الظهر (قال منعاً للفتنة قال – إذ كيف يمكن لصانع الشيء أن يتفاداه أصلاً؟).
عندما فعلتم كل هذا وذاك، كنتم قد قررتم سلفاً أنّـكم خاسرون أصلاً، وأنّكم في النهاية لستم على قدر الحمل.
لقد أعلنتم بأنفسكم للناس بأنّ الوصوليين والمخبرين وبائعي الآلهة والطوائف الّذين يشكّلون مجموع خصومكم، هم أهلٌ أكثر للقيادة.
كما أعلنتم للمسيحيين منكم بأنهم كـما الزبالة، إمّا على الطريق، إلى المطمر، أو في طور الترحيل.
كما أعلنتم للمسلمين منكم أن لا مكان للمتنوّرين منهم في هذا البلد، وأشرف لهم أن ينضمّوا إلى داعش أو حزب إلهيٍّ ما أو ممانع كي يعيشوا.
لقد أعلنتم لأنفسكم وللناس ومن وراءكم أنّ كلّ ما حصل منذ العام 2005 حتى اليوم، كان كلاماً بكلام. وأنّ قدر هذا البلد إما أن يحكمه المجرمون والحاقدون أو تجار الجملة والمفرّق.
أن يخرج “الميشال الأصغر” من السجن ولو حتى تطبيقاً لقانون ما بعد كل ما فعله وما كان سيفعله، وعبر قضاء المؤسسة العسكرية والذي وعدتم بالانتهاء من وضعه الشاذ من سنين، هو أمر طبيعي جداً بعد كل ما أسلفته أعلاه.
أمّا الـ150 مليون ليرة فهي بالطبع رخيصة، كما الذين سعوا إليها، لكنّها غالية جداً عليكم.
أن يخرج هذا النوع من “الميشالات” إلى الحرية ويضع “إصبعه الأوسط” في بؤبؤ أعينكم مبتمساً فذلك أمرٌ تستأهلونه عن جدارة. تستأهلونه وتستأهلون بعد أكثر من ذلك.
