Saydet El Jabal Association Letter to the “In defence Of Christians” Conference In Arabic/English/French
September 10/14
There Is No Distinction Between Victims
On the occasion of the “In Defense of Christians” (IDC) Summit that will take place in Washington, DC, on September 9-11, 2014, the Saydet El Jabal Association, an organization based in Lebanon and working for the promotion of peace and living together, addresses public opinion, Lebanese, Arab, and International, as well as the conference participants, to say that we should not make a distinction between the victims of the ongoing violence throughout the region.
There are no “good” victims with whom we must show solidarity and “bad” victims who do not deserve our compassion. The leaders of the Eastern Churches, meeting in Washington, must try to put pressure on the international community to defend the Christians of Iraq threatened in their very existence by a terrorist organization that has demonstrated unprecedented cruelty, but they can no longerremain silent about the massacres in Syria. You cannot seek the protection of minorities in Iraq and do nothing for the protection of the majority in Syria.
We must condemn violence in all its forms without making a distinction between those who use it. There are no “good” assassins whose motives we must understand and “bad” assassins that we must condemn. It is on the basis of the distinctionthathas been made between an “Islamic” terrorism that must be fought and a “secular” terrorism that should be condoned that the Syrian regime has long enjoyed a criminal complacency that led it to occupy Lebanon in 1990 andto perpetratetoday an appalling massacre which has already caused more than half a million dead and wounded.
It should be pointed out in this connection that the massacres that our region has known, from the Armenian Genocide to the present day, were not driven by religious ideologies, but by nationalist ideologies claiming to be secular, from the Young Turks to the Iraqi and Syrian Baath.
The Saydet El Jabal Association calls on the international community to give priority to peace in this region, a peace for minorities, but also for the majority, and to renew its efforts for a solution of the Arab-Israeli conflict which is at the root of violence in the region since the first half of the 20th century.
Il n’y a pas de distinction entre les victimes
A l’occasion du « Congrès pour la défense des Chrétiens »qui se tient à Washington du 9 au 11 septembre 2014, la Rencontre de Saydet El Jabal, une organisation basée au Liban et qui œuvre à la promotion de la paix et du vivre-ensemble, s’adresse à l’opinion publique libanaise, arabe, et internationale, ainsi qu’aux participants au congrès, pour affirmer qu’il ne faut pas faire de distinction entre les victimes de la violence en cours dans l’ensemble de la région.
Il n’y a pas de « bonnes » victimes avec lesquelles il faudrait se solidariser et de « mauvaises » victimes qui ne méritent pas notre compassion. Les dirigeants des églises orientales, réunis à Washington, doivent agir auprès de la communauté internationale pour défendre les Chrétiens d’Irak menacés dans leur existence même par une organisation terroriste qui fait preuve d’une cruauté inouïe, mais ils ne peuvent plus, dans le même temps, rester silencieux devant les massacres de Syrie. On ne peut pas réclamer la protection des minorités en Irak et ne rien faire pour assurer la protection de la majorité en Syrie.
Il faut condamner la violence sous toutes ses formessans faire de distinction entre ceux qui l’exercent. Il n’y a pas de « bons » assassins dont il faudrait comprendre les motifs et de « mauvais » assassins qu’il faudrait condamner. C’est sur la base de la distinction qui a été faite entre un terrorisme « islamique » qu’il faut combattre et un terrorisme « laïc » qu’il faudrait tolérer que le régime syrien a longtemps bénéficié d’une complaisance criminelle qui l’a conduit à occuper le Liban en 1990 et à perpétrer aujourd’hui un effroyable massacre qui a fait jusque là plus d’un demi-million de morts et de blessés.
Il convient à cette occasion de rappeler que les massacres que notre région a connus, depuis le génocide arménien jusqu’à nos jours, n’ont pas été le fait d’idéologies religieuses, mais nationalistes qui se voulaient laïques, des Jeunes-Turcs au Baas irakien puis syrien.
La rencontre de Saydet El Jabal demande à la communauté internationale de donner la priorité à la paix dans cette région du monde, une paix pour les minorités, mais aussi pour la majorité, et de relancer ses efforts pour une solution du conflit israélo-arabe qui est, depuis la première moitié du 20ème siècle, au fondement de la violence que connaît la région.
لا تمييز بين الضحايا
بمناسبة المؤتمر الذي يُعقد في واشنطن بين 9 و11 ايلول تحت عنوان “دفاعاً عن المسيحيين”، يتوجه لقاء سيدة الجبل — وهوتجمع يعمل على تعزيز السلام والعيش معاً في لبنان — الى الرأي العام اللبناني والعربي والدولي، وكذلك الى المشاركين في المؤتمر، ليؤكد أنه يجب ألا نميّز بين ضحايا أعمال العنف الجارية في مختلف أنحاء المنطقة.
ليس هناك ضحايا “جيدة” ينبغي أن نتضامن معها وضحايا “سيئة” لاتستحق منا الشفقة والتعاطف. من واجب رؤساء الكنائس الشرقية المجتمعين في واشنطن أن يطالبوا المجتمع الدولي بالدفاع عن مسيحيي العراق المهددين في وجودهم من قبل تنظيم إرهابي أظهر وحشية لم يُسمع بمثلها، لكنهم لا يستطيعون، في الوقت ذاته، البقاء صامتين إزاء المجازرالتي تُرتكب في سوريا. لا يُمكن أن تطالب بحماية الأقليات في العراق ولا تفعل شيئاً لحماية الأكثرية في سوريا.
يجب أن ندين العنف بكافة أشكاله دون تمييز بين أولئك الذين يستخدمونه. ليس هناك قتلة “جيدون” يجب أن نتفهم دوافعهم وقتلة “سيئون” يتوجّب علينا إدانتهم. ان هذا التمييز بين إرهاب “إسلامي” يجب محاربته وارهاب “علماني” ينبغي التغاضي عنه هو الذي جعل النظام السوري يستفيد لفترة طويلة من تهاون المجتمع الدولي وتواطئه، مما دفعه الى احتلال لبنان في العام 1990 ويتيح له اليوم ان يرتكب مجزرة مروِّعة ذهب ضحيتها حتى الآن أكثر من نصف مليون سوري ما بين قتيل وجريح.
وتجدر الإشارة في هذا الصدد إلى أن المجازر التي شهدتها منطقتنا، منذ الإبادة الجماعية للأرمن حتى اليوم، لم تكن ناجمة عن ايديولوجيات دينية، انما كانت من فعل ايديولوجيات قومية تدّعي أنها علمانية، من حركة تركيا الفتاة الى البعث العراقي والسوري.
يناشد لقاء سيدة الجبل المجتمع الدولي إعطاء الأولوية لإحلال السلام في هذه المنطقة، سلام للأقليات، بكل تأكيد، انما ايضاً سلام للأكثرية، واحياء جهوده لإيجاد حل للصراع العربي الإسرائيلي الذي هو اصل العنف الذي يعصف بالمنطقة منذ النصف الأول من القرن العشرين.
