Iranian Gas Sale to Europe behind Russia’s Abandonment of Assad
Camal Richa/ August 09/15
There have been rumors that Russia has decided to cease its support for Syrian President Bashar Assad’s regime due to the weakness and fatigue that hit the regime’s army, and the impossibility to hold on to Assad in power over what is left of Syria. But, contrary to these rumors, Western diplomatic sources indicate that the Russian Diplomacy has been trying to find a solution for the Syrian crisis that does not include Assad in power or in the opposition. Sources add that Russians also prefer to take into account KSA interests and influence at the expense of an Iranian influence in Syria after Assad.
Source add that after the nuclear program agreement between Iran and the P5+1 (the five permanent members of the United Nations Security Council— China, France, Russia, United Kingdom, United States,—plus Germany and the European Union), Moscow realized that there is a threat on its interests in the sale of Russian gas to Europe. Sources state that Russia did not call for lifting international sanctions on the Iranian regime in the UN Security Council, adding that Iran has revealed that after the sanctions against it are lifted it intends to draw Iranian Gas to Europe through a pipeline running from the Iranian wells to Turkey through Iraq and Syria. This would become dangerous to Russia since the competition would be so high with a possibility of Europe buying gas from Iran instead of Russia, whose pipeline passes through Ukraine, especially since the Iranian gas is the second stock in the world and that running the pipelines through Iraq and Syria to Turkey and on to Europe, reduces the cost of buying Russian gas. This gives the Iranian gas a differential and competitive value in Europe at the expense of the Russian gas.
At the same time, the Iranian diplomacy has been active to ensure a solution to the Syrian crisis from a different angle; after the nuclear agreement, Iran does not mind the departure of Assad and his regime, and is willing to pay the price in any region, provided that the post-Assad phase would include Iran’s interests and influence, which includes ensuring that the gas pipeline passes to Turkey.
Sources add that the Russian-Iranian diplomatic race to settle the Syrian crisis is active in the direction of KSA, which has rejected the Iranian presence as a partner in resolving the Syrian crisis, and what was approved by Riyadh was ensuring Iran’s interests in Syria after the departure of Assad, with no guarantee for any Iranian Influence on Damascus.
Sources pointed out that Riyadh began to regain initiative in the region and was able to liberate large parts of Yemen from Houthis and the militia of former President Ali Abdullah Saleh without compromises, and that the Syrian opposition is making field victories in many areas. Riyadh will also be able to group the Syrian oppositions in agreement with the international community in order to find an arrangement that will ensure the establishment of a moderate regime in Damascus that neither includes the Assad family, nor ISIS or any terrorist organization. Sources add that Riyadh is moving in the region in light of the “Operation Decisive Storm” results, in harmony with the Russian endeavor to resolve the Syrian crisis, in order to ensure the departure of Assad on one hand, and to reduce the Iranian influence in Damascus on the other hand.
بيع الغاز الايراني الى اوروبا وراء تخلي روسيا عن الاسد.
كمال ريشا/09 آب/15
خلافا لكل ما يشاع عن ان تبدل الموقف الروسي من الاستمرار في دعم نظام الرئيس السوري بشار الاسد، مرده الى الضعف والوهن الذي اصاب جيش النظام، وان هناك استحالة في الابقاء على الاسد في السلطة على ما تبقى من سوريا، فقد أشارت معلومات ديبلوماسية غربية الى ان الديبلوماسية الروسية تنشط على خط إيجاد حل للازمة السورية لا يلحظ وجود الاسد لا في السلطة ولا في المعارضة، مع تفضيل روسي لمراعاة مصالح ونفوذ المملكة العربية السعودية على حساب النفوذ الايراني في سوريا ما بعد الاسد. وتشير الى ان موسكو، وبعد توقيع الاتفاق النووي بين ايران ومجموعة خمسة زائدا واحدا، أدركت خطرا يتهدد مصالحها في بيع الغاز الروسي الى اوروبا، وتشير الى ان روسيا لم تطالب برفع العقوبات الدولية عن النظام الايراني في مجلس الامن، مضيفة، ان إيران كشفت، بعد رفع العقوبات عنها، عن نيتها استجرار الغاز الايراني الى اوروبا عبر انبوب يمتد من ابار الغاز الايراني الى تركيا مرورا بالعراق وسوريا، ما يشكل منافسا جديا الى حد الاقصاء للغاز الروسي المباع الى اوروبا والذي يمر في اوكرانيا، خصوصا ان الغاز الايراني يشكل ثاني مخزون في العالم، وان إستجراره عبر العراق وسوريا الى تركيا ومنها الى اوروبا يقلل من الكلفة الاوروبية لشراء الغاز الروسي، ما يعطي الغاز الايراني قيمة تنافسية وتفاضلية في اوروبا على حساب الغاز الروسي. تزامنا تنشط الديبلوماسية الايرانية على خط إيجاد تسوية للازمة السورية، من زاوية مختلفة، حيث ان ايران بعد توقيع النووي، لا تمانع في رحيل الاسد ونظامه، وهي على استعداد لدفع الاثمان في اي منطقة شرط ان تتضمن مرحلة ما بعد الاسد، حفظ مصالح ونفوذ ايران بما يضمن تمرير انبوب الغاز الى تركيا. وتضيف المصادر الديبلوماسية الغربية ان السباق الديبلوماسي الروسي الايراني لتسوية الازمة السورية، ينشط في اتجاه المملكة العربية السعودية، التي رفضت وجود الطرف الايراني كشريك في حل الازمة السورية، وكل ما وافقت عليه الرياض، هو ضمان المصالح الايرانية في سوريا بعد رحيل الاسد، وليس ضمان اي نفوذ لطهران في دمشق. وتشير الى ان الرياض بدأت تستعيد زمام المبادرة في المنطقة، وهي استطاعت ان تحرر اجزاء واسعة من اليمن منسيطرة الحوثيين وميليشيات الرئيس السابق علي عبدالله صالح، من دون تسويات، وان المعارضة السورية تحرز انتصارات ميدانية في غير منطقة، وان الرياض قادرة على جمع المعارضات السورية بالاتفاق مع المجتمع الدولي، من اجل ايجاد تسوية تضمن إقامة نظام معتدل في دمشق لا يلحظ اي وجود لآل الاسد من جهة، ولا لداعش واخواتها من تنظيمات إرهابية تكفيرية. وتضيف ان الرياض تتحرك في المنطقة في ضوء النتائج التي بدأت تثمر عن “عاصفة الحزم” وهي تتناغم مع المسعى الروسي لحل الازمة السورية، بما يضمن رحيل الاسد من جهة، وتقليض النفوذ الايراني في دمشق من جهة ثانية.
