اتيان صقر ـ أبو أرز: تبعات الحرب، من يتحمّلُها؟/Etienne Sakr-Abu Arz,The Ramifications of War—Whose Burden Falls Upon Whom?

35

تبعات الحرب، من يتحمّلُها؟
اتيان صقر ـ أبو أرز/19 نيسان/2024
بما أن المدعو حزب الله هو من قرر منفرداً شنْ الحرب على إسرائيل دعماً لغزة وخلافاً لإرادة غالبية الشعب اللبناني، وبما أن الحرب الدائرة اليوم في الجنوب قد أدّت حتى الآن الى سقوط مئات الضحايا من مدنيين ومقاتلين، ودمار الكثير من البيوت والأحياء في القرى الجنوبية تدميراً كاملاً، ونزوح عشرات الآلاف من شعبنا من المنطقة الحدودية الى المناطق الداخلية. وبما أن هذه الحرب المتصاعدة يوماً بعد يوم باتت مرشحة للتوسّع لتشمل كل لبنان وتهدّد بُنيته التحتية والفوقية بالدمار الكامل، ما قد يؤدي، لا سمح الله، الى زلزالٍ يحاكي زلزال غزة.
لذلك نهيب بهذا الحزب ان يُعيد حساباته فيوقف هذه الحرب العبثية قبل فوات الأوان، ويجنّب لبنان حرباً تدميرية قد تأكل الأخضر واليابس، وتقضي على ما تبقى من مقومات كيانه ووجوده … وإلا سوف يحاسبه الشعب اللبناني ويقاضيه امام المحاكم الدولية، وسيحمّله وحده مسؤولية هذة الكارثة إذا ما وقعت،
وكل ما يترتب عليها من تبعاتٍ سياسية واجتماعية ومالية وغيرها … ، فحذازِ.
لبيك لبنان
اتيان صقر ـ أبو أرز

The Ramifications of War—Whose Burden Falls Upon Whom?
Etienne Sakr (Abu Arz)/April 19, 2024
Since the so called, Hezbollah unilaterally initiated hostilities against Israel in support of Gaza, contravening the wishes of the Lebanese populace, and considering the current conflict in the south has already resulted in numerous casualties, both civilian and combatant, as well as the widespread devastation of homes and neighborhoods in southern villages, and the displacement of tens of thousands of border residents to safer regions inland, with the escalating nature of this conflict posing a threat to Lebanon’s entire infrastructure and societal fabric, and because there is a real risk of a catastrophic scenario akin to that witnessed in Gaza, we implore Hezbollah to reassess its strategy and halt the senseless conflict with Israel before irreparable damage occurs, in a bid to spare Lebanon from further devastation that could obliterate what little remains of its vitality and resilience. Failing to do so, the Lebanese people will hold Hezbollah accountable, seeking justice through international legal avenues, and attributing full responsibility for this calamity. Should Hezbollah falter, it will bear the brunt of the political, social, financial, and myriad other consequences that ensue.
Lon Live Lebanon
Etienne Saqr – Abu Arz
(Free translation from Arabic by Elias bejjani)