A U.N peacekeepers of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) walks near a poster depicting Lebanon's Hezbollah leader Sayyed Hassan Nasrallah in Adaisseh, Lebanon August 26, 2019. REUTERS/Ali Hashisho
سياسة حافة الهاوية شارل الياس شرتوني/فيسبوك/22 تشرين الأول 2023
Brinkmanship Politics Charles Elias Chartouni/Face Book/October 22/2023
The Iranian regime succeeded changing the overall regional dynamics which derailed the US-Saudi negotiations and the meeting between President Biden and Arab leaders. The whole dynamic unraveled and the region is under the sway of unleashed populism where political regimes live off political reprieve. Otherwise, President Biden’s bold move needs to be reciprocated by Israeli readiness to coordinate systematically their retaliation strategy and tie it to consensual political objectives. The military assault on Hamas should not compromise the chances of future negotiations, regional stability, ability to contain the Iranian destabilization strategy and safeguard Arab counter-dynamics.
The looming challenges summarize likewise:
1/ the destruction of Hamas operational infrastructures should be strictly regulated to prevent tragic humanitarian consequences that undermine the political leverage of the Palestinian National Authority and Palestinian moderates;
2/ the military objectives should pair with major political moves towards a final political settlement based on mutual recognition and separate Statehood, as stipulated throughout the 75 years of international resolutions, peace agreements and normalization scenarios. The ongoing dynamic is likely to compromise a whole legacy of constructive engagement which marked major stages in the life of this long hauled conflict;
3/ The eradication of Hamas should dovetail with the the demise of Israeli radicalism and its predatory politics, and the reactivation of peace dynamics all along;
4/ the containment of Iranian politics of subversion require stalwart strategic levees, solid regional alliances and financial retorsion politics;
5/ the checkmate of Iranian power politics ability to question the regional order, extend the realm of political wastelands and fuel strategic counter dynamics.
The Peace Summit in Cairo is an adequate move on the part of Arab States to counter the Iranian strategy, set the record straight and make the necessary adjustments. Israeli politics are bound to reckon with the Arab counter-balancing dynamics to safeguard the peace accords legacy, restart the US-Saudi negotiation and further its attending choruses. The rightful military retribution should not obfuscate the political openings and ultimately kill them: the exponential dynamics of the ongoing conflict are likely to disseminate and broaden the conflict spectrum and its destructive fallouts.The strategic umbrella provided by the US, the firm stand of the Western coalition, the equanimity of moderate Arab states, and the imperative of a comprehensive solution, should be carefully considered while tackling the dilemmatic and tragic choices elicited by the ongoing maelstrom.
سياسة حافة الهاوية شارل الياس شرتوني/فيسبوك/22 تشرين الأول 2023 ترجمة موقع غوغل
نجح النظام الإيراني في تغيير الديناميكيات الإقليمية الشاملة التي أخرجت المفاوضات الأمريكية السعودية والاجتماع بين الرئيس بايدن والقادة العرب عن مساره. لقد انهارت الديناميكية برمتها وأصبحت المنطقة تحت سيطرة الشعبوية المطلقة العنان حيث تعيش الأنظمة السياسية على المهلة السياسية. وبخلاف ذلك، فإن الخطوة الجريئة التي اتخذها الرئيس بايدن تحتاج إلى أن يقابلها استعداد إسرائيلي لتنسيق استراتيجيتها الانتقامية بشكل منهجي وربطها بأهداف سياسية توافقية. ولا ينبغي للهجوم العسكري على حماس أن يضر بفرص المفاوضات المستقبلية، والاستقرار الإقليمي، والقدرة على احتواء الإستراتيجية الإيرانية لزعزعة الاستقرار وحماية الديناميكيات العربية المضادة.
وتتلخص التحديات التي تلوح في الأفق بالمثل:
1/ يجب أن يتم تنظيم تدمير البنية التحتية العملياتية لحماس بشكل صارم لمنع العواقب الإنسانية المأساوية التي تقوض النفوذ السياسي للسلطة الوطنية الفلسطينية والمعتدلين الفلسطينيين.
2/ يجب أن تقترن الأهداف العسكرية بتحركات سياسية كبرى نحو تسوية سياسية نهائية تقوم على الاعتراف المتبادل والدولة المنفصلة، كما نصت على مدى 75 عاماً من القرارات الدولية واتفاقيات السلام وسيناريوهات التطبيع. من المرجح أن تؤدي الديناميكية المستمرة إلى تقويض إرث كامل من المشاركة البناءة التي ميزت مراحل رئيسية في حياة هذا الصراع الذي طال أمده؛
3/ يجب أن يتوافق القضاء على حماس مع زوال التطرف الإسرائيلي وسياساته المفترسة، وإعادة تنشيط ديناميكيات السلام طوال الوقت.
4/ يتطلب احتواء سياسة التخريب الإيرانية سدودًا استراتيجية قوية وتحالفات إقليمية متينة وسياسات رد مالية.
5/ كبح قدرة سياسة القوة الإيرانية على التشكيك في النظام الإقليمي، وتوسيع نطاق الأراضي السياسية المقفرة، وتغذية الديناميكيات الاستراتيجية المضادة.
إن قمة السلام في القاهرة خطوة كافية من جانب الدول العربية لمواجهة الاستراتيجية الإيرانية، ووضع الأمور في نصابها الصحيح، وإجراء التعديلات اللازمة. لا بد للسياسة الإسرائيلية أن تأخذ في الاعتبار ديناميكيات التوازن العربي لحماية إرث اتفاقيات السلام، واستئناف المفاوضات الأمريكية السعودية وتعزيز جوقاتها الحاضرة. ولا ينبغي للانتقام العسكري المشروع أن يحجب الفرص السياسية ويقتلها في نهاية المطاف: فمن المرجح أن تنشر الديناميكيات المتسارعة للصراع الدائر وتوسع نطاق الصراع وتداعياته المدمرة. والمظلة الاستراتيجية التي توفرها الولايات المتحدة، والموقف الثابت للغرب إن التحالف الدولي، ورباطة جأش الدول العربية المعتدلة، وضرورة التوصل إلى حل شامل، ينبغي النظر فيها بعناية أثناء معالجة الخيارات المأساوية والمعضلة التي أثارتها الدوامة المستمرة.
