الإمارات وأميركا يرفضان الصيغة اللبنانية- الفرنسية: تأجيل التصويت لليونيفيل/The UAE and America reject the Lebanese-French formula: postponing the vote for UNIFIL
The UAE and America reject the Lebanese-French formula: postponing the vote for “UNIFIL” Al-Modon/30 August/2023 (google Translation)
الإمارات وأميركا يرفضان الصيغة اللبنانية- الفرنسية: تأجيل التصويت لـ”اليونيفيل” المدن/30 آب/2023
نقلت وكالة رويترز عن ديبلوماسيين تأجيل التصويت الذي كان يفترض أن يحصل يوم الأربعاء 30 آب 2023، في الأمم المتحدة على تجديد الموافقة على مهمة حفظ السلام في لبنان. التأجيل أتى بسبب خلاف بين فرنسا والولايات المتحدة والإمارات حول حرية حركة قوات المنظمة الدولية. وحسب رويترز، فقد صاغت فرنسا مشروع قرار لمجلس الأمن الدولي لتمديد مهمة حفظ السلام لمدة عام آخر، لكن الولايات المتحدة والإمارات تقولان إن “القرار أضعف من الصياغة المتعلقة بقدرة قوات الأمم المتحدة على التحرك بحرية”.
تشدد إماراتي
وذكر دبلوماسي إماراتي لرويترز، شريطة عدم الكشف عن هويته، “حرية حركة اليونيفيل لها أهمية قصوى في الوقت الذي يتصاعد فيه التوتر في المنطقة إلى مستويات خطيرة”. وتُنفذ قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان “اليونيفيل” التي تأسست عام 1978 دوريات على حدود لبنان الجنوبية مع إسرائيل. ويتم تجديد تفويض عملها سنوياً. وينتهي التفويض الحالي لها الخميس. ووفقا للمسودة، أضافت فرنسا صياغة تنص على أنه ينبغي لقوات حفظ السلام التنسيق مع الحكومة اللبنانية، وحذفت النص الوارد في قرار مجلس الأمن العام الماضي، الذي يطالب جميع الأطراف بالسماح “بدوريات معلنة وغير معلنة” لقوات الأمم المتحدة. وأوضحت السفيرة الأميركية لدى الأمم المتحدة ليندا توماس غرينفيلد بأن المحادثات مستمرة وبأن الولايات المتحدة تريد قراراً “يعزز قوة اليونيفيل ويزودها بما تحتاجه لمواصلة العمل بفعالية”. بدوره، اعتبر سفير إسرائيل لدى الأمم المتحدة جلعاد إردان لراديو الجيش الإسرائيلي، بأن “مطالب لبنان بالحد من حرية أفراد قوة يونيفيل في الإشراف والمراقبة بخصوص ما يحدث في جنوب لبنان غير مقبولة”. من جهته اعتبر وزير الخارجية اللبناني في حكومة تصريف الأعمال عبد الله بو حبيب أن “قرار مجلس الأمن الجديد يجب أن ينص على أن تنسق قوات اليونيفيل مع الجيش اللبناني”.
الموقف الأميركي
وفي السياق قالت متحدثة باسم وزارة الخارجية الأميركية إن “رفض حزب الله لتفويض (اليونيفيل) هو الأحدث ضمن سلسلة من الأحداث التي تثبت أن حزب الله مهتم بمصالحه ومصالح راعيته إيران أكثر من اهتمامه بسلامة ورفاهية الشعب اللبناني”. وشددت المتحدثة باسم الخارجية على أن “الولايات المتحدة تبقى ملتزمة بمهمة اليونيفيل وبسلامة وأمن قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة”. وأشارت إلى أن “استقلالية اليونيفيل وحرية حركتها هما عنصران حاسمان للغاية في قدرتها على إنجاز مهمتها، وهذا أمر منصوص عليه في اتفاقية وضع القوات بين اليونيفيل ولبنان، والمعمول بها منذ عام 1995”. وقالت المتحدثة، التي فضلت عدم الكشف عن اسمها، إنه “في حين أن اللغة المضافة في تفويض عام 2022 لم تمنح اليونيفيل أي سلطات إضافية، إلا أنها أكدت التزام المجتمع الدولي بحرية حركة اليونيفيل ووصولها إلى المناطق الرئيسية المثيرة للقلق. وهو الأمر الذي لا يزال حاسماً للتخفيف من عدم الاستقرار على طول الخط الأزرق”. وجددت المتحدثة “دعوة السلطات اللبنانية إلى ضمان حرية حركة اليونيفيل ووصولها ومحاسبة المسؤولين عن عرقلة تنفيذ ولايتها وتهديد سلامة قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة”.
The UAE and America reject the Lebanese-French formula: postponing the vote for “UNIFIL” Al-Modon/30 August/2023 (google Translation)
Reuters quoted diplomats as saying that the vote that was supposed to take place on Wednesday, August 30, 2023, at the United Nations to renew approval of the peacekeeping mission in Lebanon has been postponed. The postponement came due to a dispute between France, the United States and the UAE over the freedom of movement of the international organization’s forces. According to Reuters, France has drafted a draft UN Security Council resolution to extend the peacekeeping mission for another year, but the United States and the UAE say that “the resolution is weaker than the wording related to the ability of the United Nations forces to move freely.”
Emirati militancy
“UNIFIL’s freedom of movement is of paramount importance at a time when tensions in the region are escalating to dangerous levels,” an Emirati diplomat told Reuters, on condition of anonymity. The United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), which was established in 1978, carries out patrols on Lebanon’s southern border with Israel. Its mandate is renewed annually. Its current mandate expires on Thursday. According to the draft, France added wording stating that peacekeepers should coordinate with the Lebanese government, and deleted the text in last year’s Security Council resolution, which required all parties to allow “announced and unannounced patrols” of UN forces. US Ambassador to the United Nations Linda Thomas-Greenfield said that talks are continuing and that the United States wants a resolution that “strengthens UNIFIL and provides it with what it needs to continue to function effectively.” In turn, Israel’s ambassador to the United Nations, Gilad Erdan, told the Israeli Army Radio that “Lebanon’s demands to limit the freedom of UNIFIL members to supervise and monitor what is happening in southern Lebanon are unacceptable.” For his part, the Lebanese Foreign Minister in the caretaker government, Abdullah Bou Habib, considered that “the new Security Council resolution must stipulate that UNIFIL forces coordinate with the Lebanese army.”
American position
In the context, a spokeswoman for the US State Department said, “Hezbollah’s refusal to authorize (UNIFIL) is the latest in a series of events proving that Hezbollah is more interested in its interests and those of its sponsor Iran than its interest in the safety and well-being of the Lebanese people.” “The United States remains committed to the mission of UNIFIL and to the safety and security of the United Nations peacekeeping forces,” the State Department spokeswoman stressed. She pointed out that “UNIFIL’s independence and freedom of movement are two very crucial elements in its ability to accomplish its mission, and this is stipulated in the Status of Forces Agreement between UNIFIL and Lebanon, which has been in force since 1995.” “While the language added in the 2022 mandate did not give UNIFIL any additional powers, it did confirm the international community’s commitment to UNIFIL’s freedom of movement and access to key areas of concern,” said the spokeswoman, who preferred to remain anonymous. To mitigate instability along the Blue Line.” The spokeswoman renewed “the Lebanese authorities’ call to ensure UNIFIL’s freedom of movement and access, and to hold accountable those responsible for obstructing the implementation of its mandate and threatening the safety of United Nations peacekeepers.”
