Unapologetic Shiite cleric blasts corruption in Iraq and Lebanon, and attempts to silence him/رجل دين شيعي يرفض الرضوخ والإعتذار ينتقد الفساد في العراق ولبنان ومحاولات لإسكاته
رجل دين شيعي يرفض الرضوخ والإعتذار ينتقد الفساد في العراق ولبنان ومحاولات لإسكاته باسم مروي وقاسم عبد الزهرة / بيروت (AP) / الجمعة 18 آب 2023 (ترجمة موقع غوغل)
Unapologetic Shiite cleric blasts corruption in Iraq and Lebanon, and attempts to silence him BASSEM MROUE and QASSIM ABDUL-ZAHRA/BEIRUT (AP)/August 18, 2023
A Lebanese Shiite cleric who has angered politicians and religious leaders in Lebanon and Iraq said Friday that groups including Lebanon’s militant Hezbollah are trying to silence voices of dissent within the sect — including his own.
Sheikh Yasser Auda has developed a reputation on social media in recent years for his criticism of corruption in Iraq and Lebanon. He has also spoken out against the use of violence against opponents of Iran-backed groups in the two crisis-hit countries. He vowed in an interview with The Associated Press on Friday not to bow down even if it costs him is life.
His comments came two days after a department within The Supreme Islamic Shiite Council of Lebanon, the country’s top Shiite religious authority, issued a statement naming 15 clerics whom it said are not qualified to provide religious guidance. Auda was at the top of the list and was almost stripped of his religious status.
But the council later issued a statement saying that the position of the General Directorate for Religious Advocacy did not represent its point of view.
“I don’t recognize The Supreme Islamic Shiite Council of Lebanon,” Auda said in the sitting room of his modest apartment in Beirut’s predominantly Shiite southern suburb of Mreijeh. Auda said he rejects “corruption by politicians who are protected by religious authorities,” in an apparent reference to the council.
He blamed the divisions within the council regarding the statement about his being unqualified to provide religious guidance to competition among clerics who hope to head the council one day.
One of Auda’s harshest comments to go viral on social media, which angered Lebanese as well as Iraqi politicians, came in a speech late last month. “Whoever defends, even with one word, any legislator, Cabinet minister or a leader in Lebanon or Iraq is a liar, corrupt and a partner with them,” he said.
“This speech was spread in Iraq and angered politicians and profiteers, especially Shiites,” Auda said, wondering how the oil-wealthy country could have a crumbling infrastructure and many of its citizens living in poverty.
He also blasted some of the religious leaders in the Hawza, the religious seminary of the Iraqi Shiite holy city of Najaf, angering some influential figures in the city that is home to one of Shiite Islam’s holiest shrines.
An Iraqi official in Baghdad told the AP that some of the religious leaders in Najaf requested that Auda be prevented from making public statements. Another official said some senior members of Iran-backed groups and some politicians sent complaints to Beirut through Hezbollah’s representative in Iraq, Sheikh Mohammed Kawtharani, demanding that Auda be sidelined.
Both Iraqi officials spoke on condition of anonymity because they were not authorized to speak about religious-related matters. Hezbollah denies any interference in Auda’s case, saying The Supreme Islamic Shiite Council of Lebanon is in charge.
Auda said there is huge pressure on him in Lebanon from Hezbollah and the Shiite Amal group of powerful Parliament Speaker Nabih Berri. He referred to the two groups as the “Shiite Duo” whom he said “strictly prohibit any criticism.”
Auda backed the anti-corruption protests that broke out in Iraq and Lebanon in 2019 that were both mostly put down by Iran-backed Shiite groups in Iraq and Amal and Hezbollah in Lebanon.
“The Shiite Duo don’t like me because I accuse them of mismanagement, failure and for taking part in corruption in the country by signing on all laws that wasted public money,” he said, referring to decades of corruption and mismanagement that threw Lebanon in its worst economic crisis in its modern history.
Auda described the latest attacks against him, including the General Directorate for Religious Advocacy statement, as “moral killing, a killing that lacks a bullet.”
Asked if he fears for his life, Auda said he’s not scared to die.
“I am ready to pay the price but don’t hurt my family. I don’t want more than that,” he said.
*Abdul-Zahra reported from Baghdad.
رجل دين شيعي يرفض الرضوخ والإعتذار ينتقد الفساد في العراق ولبنان ومحاولات لإسكاته باسم مروي وقاسم عبد الزهرة / بيروت (AP) / الجمعة 18 آب 2023 ترجمة موقع غوغل))
قال رجل دين شيعي لبناني أثار غضب السياسيين والزعماء الدينيين في لبنان والعراق يوم الجمعة إن جماعات من بينها حزب الله اللبناني تحاول إسكات الأصوات المعارضة داخل الطائفة – بما في ذلك جماعته.
اكتسب الشيخ ياسر عودة شهرة على وسائل التواصل الاجتماعي في السنوات الأخيرة لانتقاده للفساد في العراق ولبنان. كما تحدث ضد استخدام العنف ضد معارضي الجماعات المدعومة من إيران في البلدين المنكوبين بالأزمة. وتعهد في مقابلة مع وكالة أسوشيتيد برس يوم الجمعة بعدم الانحناء حتى لو كان ذلك يكلفه الحياة.
وجاءت تصريحاته بعد يومين من إصدار دائرة داخل المجلس الإسلامي الشيعي الأعلى في لبنان ، أعلى سلطة دينية شيعية في البلاد ، بيانًا ذكر أسماء 15 رجل دين قالت إنهم غير مؤهلين لتقديم التوجيه الديني. كان عودة على رأس القائمة وكاد يُجرد من وضعه الديني.
لكن المجلس أصدر في وقت لاحق بيانا قال فيه إن موقف المديرية العامة للدعوة الدينية لا يمثل وجهة نظرها.
قال عودة في غرفة الجلوس بشقته المتواضعة في ضاحية المريجة الجنوبية ذات الغالبية الشيعية في بيروت: “لا أعترف بالمجلس الإسلامي الشيعي الأعلى في لبنان”. قال عودة إنه يرفض “فساد السياسيين الذين تحميهم السلطات الدينية” ، في إشارة واضحة إلى المجلس.
وألقى باللوم على الانقسامات داخل المجلس فيما يتعلق ببيان عدم أهليته لتقديم التوجيه الديني للتنافس بين رجال الدين الذين يأملون في رئاسة المجلس ذات يوم.
جاء أحد أقسى تعليقات عودة التي انتشرت على وسائل التواصل الاجتماعي ، والتي أغضبت السياسيين اللبنانيين والعراقيين ، في خطاب ألقاه أواخر الشهر الماضي. وقال “من دافع ولو بكلمة واحدة عن أي مشرع أو وزير أو زعيم في لبنان أو العراق فهو كاذب وفاسد وشريك معهم”.
وقال عودة “انتشر هذا الخطاب في العراق وأثار غضب السياسيين والمنتفعين وخاصة الشيعة” متسائلا كيف يمكن أن يكون للدولة الغنية بالنفط بنية تحتية متداعية ويعيش الكثير من مواطنيها في فقر.
كما هاجم بعض الزعماء الدينيين في الحوزة ، الحوزة الدينية لمدينة النجف الشيعية المقدسة ، مما أثار غضب بعض الشخصيات المؤثرة في المدينة التي تضم أحد أقدس الأضرحة لدى الشيعة.
قال مسؤول عراقي في بغداد لوكالة أسوشييتد برس إن بعض الزعماء الدينيين في النجف طلبوا منع عودة من الإدلاء بتصريحات علنية. وقال مسؤول آخر إن بعض كبار أعضاء الجماعات المدعومة من إيران وبعض السياسيين أرسلوا شكاوى إلى بيروت عبر ممثل حزب الله في العراق الشيخ محمد كوثراني مطالبين بتهميش عودة.
تحدث المسؤولان العراقيان بشرط عدم الكشف عن هويتهما لأنهما غير مخولين بالحديث عن الأمور الدينية. وينفي حزب الله أي تدخل في قضية عودة قائلا إن المجلس الإسلامي الشيعي الأعلى في لبنان هو المسؤول.
وقال عودة إن هناك ضغوطا كبيرة عليه في لبنان من حزب الله وحركة أمل الشيعية التي يتزعمها رئيس مجلس النواب نبيه بري. وأشار إلى المجموعتين باسم “الثنائي الشيعي” الذي قال إنه “يحظر بشدة أي انتقاد”.
دعم عودة الاحتجاجات المناهضة للفساد التي اندلعت في العراق ولبنان في عام 2019 والتي تم قمعها في الغالب من قبل الجماعات الشيعية المدعومة من إيران في العراق وحركة أمل وحزب الله في لبنان.
وقال “الثنائي الشيعي لا يحبني لأنني اتهمهم بسوء الإدارة والفشل والمشاركة في الفساد في البلاد من خلال التوقيع على جميع القوانين التي أهدرت المال العام” ، في إشارة إلى عقود من الفساد وسوء الإدارة التي أطاحت بلبنان. في أسوأ أزمة اقتصادية لها في تاريخها الحديث.
ووصف عودة الاعتداءات الأخيرة التي تعرض لها ، بما في ذلك بيان المديرية العامة للدفاع الديني ، بأنها “قتل معنوي ، قتل لا رصاصة”.
ولدى سؤاله عما إذا كان يخشى على حياته ، قال عودة إنه لا يخشى الموت.
“أنا مستعد لدفع الثمن ولكن لا تؤذي عائلتي. قال “لا أريد أكثر من ذلك”.
* روى عبد الزهرة من بغداد.
