رابط فيديو القداس الإلهي الذي ترأسه اليوم 06 آب/2023 البطريرك الراعي في ختام الأيام العالميّة للشبيبة في لبنان من مدرّج دير سيّدة بزمّار مع نص عظته/Link to the video of the Divine Liturgy, which was presided over today, August 06, 2023, by Patriarch Al-Rahi at the end of the International Youth Day in Lebanon, from the amphitheater of the Monastery of Our Lady of Bzommar/ with the text of his sermon
Link to the video of the Divine Liturgy, which was presided over today, August 06, 2023, by Patriarch Al-Rahi at the end of the International Youth Day in Lebanon, from the amphitheater of the Monastery of Our Lady of Bzommar/ with the text of his sermon
رابط فيديو القداس الإلهي الذي ترأسه اليوم 06 آب/2023 البطريرك الراعي في ختام الأيام العالميّة للشبيبة في لبنان من مدرّج دير سيّدة بزمّار/مع نص عظته
عظة البطريرك الكردينال مار بشاره بطرس الرَّاعي في قدّاس اليوم العالميّ للشبيبة دير بزمّار البطريركيّ – الأحد 6 آب عيد تجلّي الربّ
“سطع وجهه كالشمس، وصارت ثيابه بيضاء كالثلج” (متى 17: 2)
1. عندما أنبأ يسوع تلاميذه عن آلامه وصلبه وقيامته في اليوم الثالث، لم يستطيعوا قبول هذا الأمر، كما عبّر باسمهم سمعان-بطرس (راجع متى 16: 21-22). فاصطحب يسوع ثلاثة منهم، بطرس ويعقوب ويوحنّا إلى الجبل وتجلّى أمامهم: “فسطع وجهه كالشمس، وصارت ثيابه بيضاء كالثلج” (متى 17: 2).
هكذا إستبق مجد قيامته، وكشف لهم جبروته الإلهيّ المخفيّ تحت ستار هوان الطبيعة البشريّة. وشاء من هذا الحدث أن يتذكّروا حقيقته الإلهيّة عندما يرون ضعف بشريّته. لكّنهم لم يفهموا كلّ ذلك إلّا بعد قيامته، وحلول الروح القدس عليهم يوم العنصرة، فطاروا كالنسور من أوكارها وحلّقوا في جوّ المسكونة حاملين الشهادة للمسيح وإنجيله الخلاصيّ إلى العالم بشجاعة الأسود من دون سيف أو سلاح أو عنف. هذه هي رسالتنا المسيحيّة وشهادتنا نحن أبناء هذا الجيل، لا سيما شبيبة اليوم، في مواجهة تحديّات الحاضر التي تصقل شخصيّتكم. فلا تهربوا منها.
2. يسعدنا جدًّا، مع مجلس البطاركة والاساقفة الكاثوليك في لبنان، أيّها الشبّان والشابات، أن نحتفل معًا بهذه الليتورجيا الإلهيّة التي نختتم بها هنا في لبنان، في رحاب دير سيّدة بزمّار البطريركيّ العامر، اليوم العالميّ للشبيبة، فيما يقيم الإحتفال نفسه قداسة البابا فرنسيس في ليشبونه-Portugal بمشاركة الشبيبة الآتية من مختلف بلدان العالم
لن نتأمّل في الموضوع الذي اختاره قداسة البابا: “وقامت مريم ومضت مسرعة” (لو 1: 39)، لأنّكم تأمّلتم فيه طيلة الأيّام السابقة التي جمعتكم. بل نحصر تأمّلنا في إنجيل تجلّي الربّ يسوع.
3. بتجلّي الربّ يسوع أظهر في ذاته أن الجوهر البشريّ استردّ جمال الصورة الأولى التي وُلد فيها كلّ إنسان، وهي أنّ “الله خلقه على صورته ومثاله” (تك 1: 26). لكنّ الإنسان شوّهها بل أضاعها بخطيئته وأفعاله الشريرة. فجوّل عقله، مركز الحقيقة، إلى طاقة الكذب، وإرادته، مركز الخير، إلى طاقة الشرّ، وقلبه، مركز الحبّ والحنان، إلى طاقة البغض والحقد. تصلّي الليتورجيا البيزنطيّة في هذا اليوم: “إلى الجبل إرتقيت، أيّها المخلّص مع تلاميذك، فجعلت بتجلّيك طبيعة آدم القاتمة ترتدّ لامعة، معيدًا عنصرها إلى مجد ولمعان لاهوتك” (راجع إفتتاحيّة النهار، الجمعة 28 تمّوز 2023، المطران كيرلس سليم بسترس: التجلّي الإلهيّ وسرّ الإنسان).
4. قي تجلّي المسيح ظهرت حقيقة الكائن البشريّ كما أراده الله، عندما خلقه على صورته ومثاله؛ وفي التجلّي ينكشف لنا سرّ الإنسان، والمجد السماويّ الذي ينتظره، كما يقول ربّنا عن الأبرار: “فإنّهم يتلألأون كالشمس في ملكوت أبيهم” (متى 13: 43). نذكر كل قديستا، ومن بينهم نذكر اليوم الطوباويّ الشاب كارلو أكوتيس الذي رافقتكم ذخائره في هذه الأيّام، ليكون لكم شفيعًا ومثالًا في إنسانيّتكم بتحويل النظرة من الذات إلى الله وإلى الإخوة في حاجاتهم. هذه النظرة اكتسبها من القدّاس والمناولة كلّ يوم، ومن تلاوة المسبحة والإعنراف الأسبوعيّ. لقد انجلت في هذا الشاب صورة الله المطبوعة في إنسانيّته الغنيّة بأسمى القيم الروحيّة والأخلاقيّة. بهذا المفهوم كان يحلو ليسوع أن يطلق على نفسه لقب “إبن الإنسان”. وهكذا على ضوئه إنجلى سرُّ الإنسان، وبدونه يبقى الإنسان لغزًا في ذاته (المرجع نفسه).
5. ويكتمل التجلّي بظهور موسى رمز الشريعة، وإيليّا رمز النبؤة يحادثان يسوع (راجع متى 17: 3) “ليجمع ربّنا يسوع في شخصه العهدين القديم والجديد، وليُظهر للعالم كلّه تعليم الحقّ الواحد بشخصه، فهو الكلمة الإلهيّة الجامعة، وهو سيّد الآخرين والأوّلين” (مار يعقوب السروجي: نشيد تجلّي ربّنا، الشحيمة المارونيّة، الزمن العادي، ص 333-334).
6. وإنتهى المشهد “بالغمامة المنيرة التي ظلّلتهم”، وهي رمز كنيسة المسيح التي تجمع إلى واحد، والتي تردّد في كرازتها وتعليمها صوت الآب: “هذا هو إبني الوحيد الذي به سررت، فله إسمعوا” (متى 17: 5؛ مار يعقوب السروجي، المرجع نفسه، ص 352). بسماعنا صوته في الإنجيل وتعليم الكنيسة وإلهامات الروح القدس وقراءة علامات الأزمنة، نسلك قي طريقه المؤدّي إلى الحقيقة التي بدونها ضياع، وإلى الحياة التي بدونها موت روحي وأخلاقيّ وإنسانيّ. فهو القائل عن نفسه، ولا يستطيع أحد سواه أن يقوله: “أنا هو الطريق والحقّ والحياة” (يو 14: 6).
يا شباب وشابات لبنان الأحبّاء،
7. اليوم هو يومكم، “أنتم القوّة التجدّديّة في الكنيسة والمجتمع والدولة”، كما حيّاكم البابا يوحنّا بولس الثاني من مزار سيّدة لبنان-حريصا في أيّار 1997.
قوّتكم بهاء صورة الله فيكم بقيمها الروحيّة والأخلاقيّة والإنسانيّة! سلاحكم صلاتكم! ذخيرتكم الحقيقة والمحبّة! نهجكم نهج العذراء مريم: “تقومون وتمضون مسرعين” إلى الخدمة ونجدة وطننا لبنان، وتحريره من فساده السياسيّ المتفشّي في جميع مؤسّساته وإداراته العامّة. منكم يجب أن يخرج مواطنون مخلصون للبنان وحده، وقيادات جديدة واعية ومتجرّدة. أنتم وحدكم الأمل في إحياء لبنان بقيمه وميزاته.
فليكن هذا اليوم العالمي للشبيبة ميلادًا جديدًا في حياتكم، بنعمة الثالوث الأقدس وبركته، الآب والإبن والروح القدس، له المجد والشكر الآن وإلى الأبد، آمين.
Homily of Patriarch Cardinal Mar Beshara Boutros Al-Rahi/Mass for World Youth Day LCCC/Google translation/August 06/2023
Bzommar Patriarchal Monastery – Sunday, August 6, the feast of the Transfiguration of the Lord
“His face shone like the sun, and his clothes became white as snow.” (Matthew 2:17)
1. When Jesus told his disciples about his suffering, his crucifixion, and his resurrection on the third day, they could not accept this matter, as Simon-Peter put it in their name (see Matthew 16: 21-22). Jesus took three of them, Peter, James and John to the mountain and transfigured before them: “And his face shone like the sun, and his clothes became white as snow” (Matthew 17:2).
Thus, he anticipated the glory of his resurrection, and revealed to them his hidden divine might under the guise of the humiliation of human nature. He wanted from this event that they remember his divine reality when they see the weakness of his humanity. But they did not understand all of this until after his resurrection, and the descent of the Holy Spirit on them on the day of Pentecost, so they flew like eagles from their nests and soared in the haunted atmosphere, bearing testimony to Christ and his salvation gospel to the world with the courage of lions without sword, weapon or violence. This is our Christian message and our testimony, we children of this generation, especially the youth of today, in facing the challenges of the present that refine your personality. Don’t run away from it.
2. We are very pleased, with the Council of Catholic Patriarchs and Bishops in Lebanon, dear young men and women, to celebrate together this divine liturgy that we conclude here in Lebanon, in the vicinity of the Monastery of Our Lady of Bzommar Patriarchal Al-Amer, on the International Youth Day, while the same celebration is held by His Holiness Pope Francis in Lisbon-Portugal with the participation of youth from different countries of the world
We will not meditate on the topic chosen by His Holiness the Pope: “And Mary arose and went away in haste” (Luke 1:39), because you meditated on it throughout the previous days that brought you together. Rather, we confine our contemplation to the Gospel of the Transfiguration of the Lord Jesus.
3. Through the transfiguration of the Lord Jesus, He showed in Himself that the human essence recovered the beauty of the first image in which every human being was born, which is that “God created him in His own image and likeness” (Genesis 1:26). But man distorted it and even lost it with his sin and evil deeds. He turned his mind, the center of truth, into the energy of lying, and his will, the center of good, into the energy of evil, and his heart, the center of love and tenderness, into the energy of hatred and malice. The Byzantine liturgy prays on this day: “You ascended to the mountain, O Savior, with Your disciples, and through Your transfiguration, You made the dark nature of Adam return to a shining light, returning its element to the glory and brilliance of Your theology.” Human).
4. During the transfiguration of Christ, the reality of the human being appeared as God wanted it to be, when He created it in His image and likeness; In the transfiguration, the secret of man and the heavenly glory that awaits him is revealed to us, as our Lord says about the righteous: “They shine like the sun in their Father’s kingdom” (Matthew 13:43). We remember all our saints, and among them we mention today the blessed young Carlo Acutis, whose relics have accompanied you in these days, to be an intercessor for you and an example in your humanity by shifting the gaze from oneself to God and to the brothers in their needs. This view he acquired from the Mass and Communion every day, and from the recitation of the Rosary and the weekly confession. The image of God imprinted in his humanity, which is rich in the highest spiritual and moral values, has become evident in this young man. With this concept, Jesus liked to call himself the “Son of Man.” Thus, in its light, the mystery of man is revealed, and without it man remains a mystery in himself (ibid.).
5. The transfiguration is complete with the appearance of Moses, the symbol of the law, and Elijah, the symbol of prophecy, conversing with Jesus (see Matthew 17: 3) “so that our Lord Jesus may combine in His Person the Old and New Testaments, and to show the whole world the teaching of the One Truth in His Person, for He is the universal divine Word, and He is the Master of the last and the first” ( Mar Jacob Al-Srouji: The Song of the Transfiguration of Our Lord, Maronite Shima, Ordinary Time, pp. 333-334).
6. The scene ended with “the luminous cloud that overshadowed them”, which is a symbol of the Church of Christ that gathers into one, and which echoes in its preaching and teaching the voice of the Father: “This is my only Son in whom I am well pleased, so listen to Him” (Matthew 17: 5; Mar Jacob Al-Srugy, Ibid., p. 352). By hearing his voice in the Bible, the teaching of the Church, the inspirations of the Holy Spirit, and reading the signs of the times, we follow his path that leads to the truth without which we are lost, and to life without which spiritual, moral and human death. He is the one who says about himself, and no one else can say it: “I am the way, the truth, and the life” (John 14:6).
Dear young men and women of Lebanon,
7. Today is your day, “You are the renewal force in the Church, society and the state,” as Pope John Paul II greeted you from the shrine of Our Lady of Lebanon – Harissa in May 1997.
Your strength is the splendor of the image of God in you with its spiritual, moral and human values! Your weapon is your prayers! Your treasure is truth and love! Your approach is the approach of the Virgin Mary: “You will rise and go hastily” to serve and help our homeland, Lebanon, and liberate it from its political corruption that is rampant in all its public institutions and administrations. Citizens loyal to Lebanon alone must emerge from among you, and new, conscious and impartial leaders. You alone are the hope for reviving Lebanon with its values and advantages.
May this International Youth Day be a new birth in your life, with the grace and blessing of the Holy Trinity, the Father, the Son, and the Holy Spirit, to whom be glory and thanksgiving now and forever, Amen.
