Baria Alamuddin/Arab News: Drugs, crime and terror- Welcome to the New World Disorder/بارعة علم الدين: أهلا بكم في نظام العالم الجديد، عالم الإضرابات والجريمة والمخدرات


أهلا بكم في نظام العالم الجديد، عالم الإضرابات والجريمة والمخدرات
بارعة علم الدين/عرب نيوز/24 تموز 2023
(ترجمة موقع غوغل)

Drugs, crime and terror: Welcome to the ‘New World Disorder’
Baria Alamuddin/Arab News/July 24, 2023
In the context of the Ukraine war, the manner in which the world functions, and rivalries between superpowers, have been profoundly transformed in ways that are scarcely yet understood.
The Western world has awoken to the fact that it no longer unilaterally calls the shots as it did in the 1990s, while states such as China, Russia, India, North Korea and Iran strive to subvert the old order and remold the world according to their interests.
Paradoxically, decades of Western sanctions have given rise to a new generation of transnational networks and institutions that render those sanctions largely non-operable. See how heavily sanctioned oil producers such as Iran and Russia clandestinely export in massive quantities to India and China, while payments are facilitated through opaque institutions, or even untraceable barter arrangements. The dollar no longer reigns supreme as the ultimate means of transaction.
Iran is now the principal exporter of drones and other munitions to Russia, while the US has voiced concerns about mushrooming Chinese exports of dual-use goods to Russia, Iran and other rogue states.
Central Asia has become the arena par-excellence for the transit of illicit goods. For example, a flush of newly incorporated front companies funnelling materials for the Ukraine war is apparently behind a 250 percent increase in Kyrgyzstan’s exports to Russia. China is intensively engaging with the woman-hating ultra-regressive Taliban, viewing Afghanistan as another square on its Asian chessboard and hungry for its largely untapped mineral resources.
Iran has been doing its own empire building, rendering Iraq, Syria, Yemen and Lebanon mere satellite states occupied by immense Tehran-controlled militia armies numbering in the hundreds of thousands — constituting an uninterrupted zone of control from Tehran to the Mediterranean, facilitating the transit of illicit goods. International sanctions against banks in these states are ineffectual recognition that much of the world now dances to a new financial and geopolitical tune. With Iran, North Korea and other shadowy entities routinely sharing nuclear and ballistic technology, the potential for terrorist groups acquiring weapons of mass destruction increases exponentially.
Criminal and paramilitary networks are primary benefactors. Syria is already a narco state, with Lebanese ports and borders repurposed for transiting drugs and other contraband, and the Iraqi economy hijacked for the profit of Revolutionary Guard-controlled militias. These Iraqi paramilitaries are establishing narcotics production facilities in areas they control, auguring murderous epidemics of addiction, wasted lives and oblivion. Iranian oil is routinely smuggled across the border and rebranded with an Iraqi flag for sanctions evasion purposes. Revenues from such criminal activities are parasitically sucked out for the corrupt benefit of the ayatollahs’ off-the-books budgets.
Moscow’s recent halting of Ukrainian grain exports via the Black Sea, and its manipulation of gas and oil exports during 2022, illustrates how catastrophic monopolisation of trans-Asian trade routes can be for food and energy security, threatening much of the developing world with starvation and impoverishment.
China’s Belt and Road initiative exemplifies this “New World Disorder,” via globe-straddling land and maritime routes with the goal of economic influence gradually transitioning into political hegemony. Beijing’s multibillion-dollar pact with Iran reflects this evolving interdependence, bankrolled by massive levels of investments and loans from Beijing, in the face of which numerous regimes have joyfully mortgaged their sovereignty and independence.
There is no longer any semblance of “international order,” only the law of the jungle and survival of the cruellest.
Meanwhile, a rancorous technological war has erupted between China and America, particularly in the fields of semiconductors, microchips and artificial intelligence. Washington fears that Beijing steals Western technology for military purposes, while China accuses the US of aggressively containing its natural expansion. There is an understandable desire to halt the flood of Western tech finding its way into drones and munitions used by Russia on Ukrainian battlefields, or for future conflicts – yet China is integral to the supply chains of the companies producing such technology. There is also no alternative to intense cooperation between the world’s two largest economies on the climate agenda, if we don’t want the planet’s atmosphere to boil in the near future.
Xi Jinping has explicitly told his armed forces to be ready for an invasion of Taiwan within six years. America has belatedly realised that after mothballing its industrial-military complex in the post-Soviet era, it doesn’t necessarily possess the military capacity to halt such an attack, or provide Taipei with what it needs to protect itself, particularly with a hot-war still underway in Ukraine. Since around 2000, China’s military budget has been expanding by about 10 percent year on year, ballooning to $230 billion in 2022 with a likely additional $60 billion off the books — allowing China to acquire new weaponry at an estimatey rate of six times that of the US.
We are thus on the threshold of a new arms-race era, as both sides massively ramp up their arsenals, aspiring for a brinkmanship of mutual deterrence — but more probably triggering new proxy conflicts, or, in a worst-case-scenario, a third world war. Rivalry between states such as India, Pakistan and China over territory and regional hegemony poses similar threats.
Consequently, the emerging nexus of sanctions-evading transit routes will gain a heightened level of significance, as China, Iran and Russia insulate themselves from a new onslaught of Western measures seeking to isolate them and starve them of technology and funds.
While a vengeful Putin has sought to sow disorder throughout Europe via Trojan-horse extreme-right entities, the Western world is wracked by dysfunction and polarization. In the US, Donald Trump wades through a torrent of legal woes seeking to recapture the presidency, dominating the news cycle every bit as much as in 2016. Europe’s populist far-right thrives on turmoil, with Spain’s elections and rioting in France opening new opportunities for power and influence. World leaders are consequently distracted or asleep at the wheel, in the face of oncoming catastrophe.
There is no longer any semblance of “international order,” only the law of the jungle and survival of the cruellest. Pondering the future facing my own grandchildren, I view the all-prevailing tensions, threats and chaos gripping the world with abject horror. We are on the threshold of a terrifying “New World Disorder,” largely cultivated by the same players and forces who spent decades neutralizing international law and sabotaging global institutions.
If we don’t want terrorism, warmongering and anarchy to prevail, this is the optimum time for conscientious world leaders to urgently reconsider a new set of rigorously enforced rules for how the global game is played — before soaring geopolitical tensions escalate beyond everybody’s control.
• Baria Alamuddin is an award-winning journalist and broadcaster in the Middle East and the UK. She is editor of the Media Services Syndicate and has interviewed numerous heads of state.

أهلا بكم في نظام العالم الجديد، عالم الإضرابات والجريمة والمخدرات
بارعة علم الدين/عرب نيوز/24 تموز 2023
(ترجمة موقع غوغل)
في سياق حرب أوكرانيا ، تغيرت الطريقة التي يعمل بها العالم ، والمنافسات بين القوى العظمى ، بشكل عميق بطرق لم تُفهم إلا بصعوبة.
لقد استيقظ العالم الغربي على حقيقة أنه لم يعد يتخذ القرارات من جانب واحد كما فعل في التسعينيات ، بينما تسعى دول مثل الصين وروسيا والهند وكوريا الشمالية وإيران إلى تخريب النظام القديم وإعادة تشكيل العالم وفقًا لمصالحها.
ومن المفارقات أن عقودًا من العقوبات الغربية أدت إلى ظهور جيل جديد من الشبكات والمؤسسات عبر الوطنية التي تجعل هذه العقوبات غير قابلة للتنفيذ إلى حد كبير. تعرف على كيفية تصدير منتجي النفط الخاضعين لعقوبات شديدة مثل إيران وروسيا بكميات هائلة إلى الهند والصين ، في حين يتم تسهيل المدفوعات من خلال مؤسسات غامضة ، أو حتى ترتيبات مقايضة لا يمكن تعقبها. لم يعد الدولار هو السيادة باعتباره الوسيلة النهائية للصفقات.
تعد إيران الآن المصدر الرئيسي للطائرات بدون طيار والذخائر الأخرى إلى روسيا ، في حين أعربت الولايات المتحدة عن مخاوفها من زيادة الصادرات الصينية من السلع ذات الاستخدام المزدوج إلى روسيا وإيران ودول مارقة أخرى.
أصبحت آسيا الوسطى ساحة بامتياز لعبور البضائع غير المشروعة. على سبيل المثال ، يبدو أن تدفق الشركات الأمامية التي تم دمجها حديثًا والتي تنقل المواد اللازمة لحرب أوكرانيا وراء زيادة بنسبة 250 في المائة في صادرات قيرغيزستان إلى روسيا. تنخرط الصين بشكل مكثف مع حركة طالبان شديدة التراجع التي تكره المرأة ، وتنظر إلى أفغانستان على أنها ميدان آخر على رقعة الشطرنج الآسيوية وتتوق إلى مواردها المعدنية غير المستغلة إلى حد كبير.
تقوم إيران ببناء إمبراطوريتها الخاصة ، مما يجعل العراق وسوريا واليمن ولبنان مجرد دول تابعة تحتلها جيوش ضخمة تسيطر عليها طهران يبلغ عددها مئات الآلاف – وتشكل منطقة سيطرة غير منقطعة من طهران إلى البحر الأبيض المتوسط ، مما يسهل عبور البضائع غير المشروعة. العقوبات الدولية ضد البنوك في هذه الدول هي اعتراف غير فعال بأن الكثير من العالم يرقص الآن على نغمة مالية وجيوسياسية جديدة. مع قيام إيران وكوريا الشمالية وكيانات غامضة أخرى بمشاركة التكنولوجيا النووية والباليستية بشكل روتيني ، تزداد احتمالية حصول الجماعات الإرهابية على أسلحة الدمار الشامل بشكل كبير.
الشبكات الإجرامية وشبه العسكرية هي المستفيدون الأساسيون. سوريا دولة مخدرات بالفعل ، مع إعادة توجيه الموانئ والحدود اللبنانية لنقل المخدرات وغيرها من الممنوعات ، والاقتصاد العراقي يتم اختطافه لصالح الميليشيات التي يسيطر عليها الحرس الثوري. تقوم هذه الجماعات شبه العسكرية العراقية بإنشاء منشآت لإنتاج المخدرات في المناطق التي يسيطرون عليها ، مما ينذر بأوبئة قاتلة من الإدمان ، وأرواح ضائعة ونسيان. يتم تهريب النفط الإيراني بشكل روتيني عبر الحدود وتغيير علامته التجارية بعلم العراق لأغراض التهرب من العقوبات. يتم امتصاص عائدات مثل هذه الأنشطة الإجرامية بشكل طفيلي لصالح الفساد في ميزانيات آيات الله غير الرسمية.
يوضح وقف موسكو الأخير لصادرات الحبوب الأوكرانية عبر البحر الأسود ، وتلاعبها بصادرات الغاز والنفط خلال عام 2022 ، كيف يمكن أن يؤدي الاحتكار الكارثي لطرق التجارة عبر آسيا إلى أمن الغذاء والطاقة ، مما يهدد الكثير من العالم النامي بالمجاعة والفقر.
تجسد مبادرة الحزام والطريق الصينية هذا “اضطراب العالم الجديد” ، عبر الطرق البرية والبحرية الممتدة حول العالم بهدف انتقال النفوذ الاقتصادي تدريجياً إلى الهيمنة السياسية. يعكس اتفاق بكين مع إيران الذي تبلغ قيمته عدة مليارات من الدولارات هذا الاعتماد المتبادل المتطور ، والذي يتم تمويله من خلال مستويات هائلة من الاستثمارات والقروض من بكين ، والتي في وجهها رهن العديد من الأنظمة بسعادة سيادتها واستقلالها.
لم يعد هناك أي مظهر من مظاهر “النظام الدولي” ، فقط قانون الغاب وبقاء الأكثر قسوة.
في غضون ذلك ، اندلعت حرب تكنولوجية ضارية بين الصين وأمريكا ، لا سيما في مجالات أشباه الموصلات والرقائق الدقيقة والذكاء الاصطناعي. تخشى واشنطن أن تسرق بكين التكنولوجيا الغربية لأغراض عسكرية ، بينما تتهم الصين الولايات المتحدة باحتواء توسعها الطبيعي بقوة. هناك رغبة مفهومة لوقف تدفق التكنولوجيا الغربية لتجد طريقها إلى الطائرات بدون طيار والذخائر التي تستخدمها روسيا في ساحات القتال الأوكرانية ، أو للنزاعات المستقبلية – ومع ذلك فإن الصين جزء لا يتجزأ من سلاسل التوريد للشركات المنتجة لهذه التكنولوجيا. كما لا يوجد بديل للتعاون المكثف بين أكبر اقتصادين في العالم على جدول أعمال المناخ ، إذا كنا لا نريد أن يغلي الغلاف الجوي للكوكب في المستقبل القريب.
قال شي جين بينغ صراحة لقواته المسلحة أن تكون مستعدة لغزو تايوان في غضون ست سنوات. أدركت أمريكا مؤخرًا أنه بعد توقف مجمعها الصناعي العسكري في حقبة ما بعد الاتحاد السوفيتي ، فإنها لا تمتلك بالضرورة القدرة العسكرية لوقف مثل هذا الهجوم ، أو تزويد تايبيه بما تحتاجه لحماية نفسها ، خاصة مع الحرب الساخنة التي لا تزال جارية في أوكرانيا. منذ حوالي عام 2000 ، توسعت الميزانية العسكرية للصين بنحو 10 في المائة على أساس سنوي ، حيث تضخمت لتصل إلى 230 مليار دولار في عام 2022 مع 60 مليار دولار إضافية محتملة – مما يسمح للصين بالحصول على أسلحة جديدة بمعدل تقديري يبلغ ستة أضعاف مثيله في الولايات المتحدة.
وبالتالي ، نحن على أعتاب حقبة جديدة لسباق التسلح ، حيث يكثف كلا الجانبين ترساناتهما بشكل كبير ، ويطمحان إلى سياسة حافة الهاوية من الردع المتبادل – ولكن على الأرجح إطلاق صراعات جديدة بالوكالة ، أو في أسوأ سيناريو ، حرب عالمية ثالثة. يشكل التنافس بين دول مثل الهند وباكستان والصين على الأراضي والهيمنة الإقليمية تهديدات مماثلة.
وبالتالي ، فإن الصلة الناشئة لطرق العبور التي تهرب من العقوبات ستكتسب درجة عالية من الأهمية ، حيث تحمي الصين وإيران وروسيا نفسها من هجوم جديد للإجراءات الغربية التي تسعى لعزلها وتجويعها من التكنولوجيا والأموال.
بينما سعى بوتين الانتقامي إلى زرع الفوضى في جميع أنحاء أوروبا من خلال كيانات اليمين المتطرف ذات حصان طروادة ، فإن العالم الغربي يعاني من الخلل الوظيفي والاستقطاب. في الولايات المتحدة ، يخوض دونالد ترامب فيضانًا من المشاكل القانونية التي تسعى لاستعادة الرئاسة ، ويهيمن على دورة الأخبار كل جزء بقدر ما كان في عام 2016. ويزدهر اليمين المتطرف الشعبوي في أوروبا وسط الاضطرابات ، حيث أتاحت الانتخابات الإسبانية وأعمال الشغب في فرنسا فرصًا جديدة للسلطة والنفوذ. وبالتالي فإن زعماء العالم مشتت الانتباه أو نائمون على عجلة القيادة ، في مواجهة كارثة قادمة.
لم يعد هناك أي مظهر من مظاهر “النظام الدولي” ، فقط قانون الغاب وبقاء الأكثر قسوة. أفكر في المستقبل الذي يواجه أحفادي ، وأرى التوترات والتهديدات والفوضى السائدة التي تجتاح العالم برعب مدقع. نحن على أعتاب “اضطراب العالم الجديد” المرعب ، والذي يتم تربيته إلى حد كبير من قبل نفس اللاعبين والقوى الذين أمضوا عقودًا في تحييد القانون الدولي وتخريب المؤسسات العالمية.
إذا كنا لا نريد أن يسود الإرهاب وإثارة الحروب والفوضى ، فهذا هو الوقت الأمثل لقادة العالم الواعين لإعادة النظر على وجه السرعة في مجموعة جديدة من القواعد المطبقة بصرامة لكيفية ممارسة اللعبة العالمية – قبل أن تتصاعد التوترات الجيوسياسية المتصاعدة خارجة عن سيطرة الجميع.
• باريا علم الدين صحفية ومذيعة حائزة على جوائز في الشرق الأوسط والمملكة المتحدة. وهي محررة في نقابة الخدمات الإعلامية وأجرت مقابلات مع العديد من رؤساء الدول.