هل يأمل أردوغان في جلب 84 مليون تركي إلى أوروبا؟
بوراك بكديل/معهد جيتستون/ 14 تموز 2023
(ترجمة موقع غوغل)
Is Erdoğan Hoping to Bring 84 Million Turks into Europe?
Burak Bekdil/Gatestone Institute/July 14, 2023
Turkey’s President Recep Tayyip Erdoğan talks about an “evil West” but wants to become part of it — perhaps to “improve” it?
Erdoğan needs money. He needs it now, and preferably from Western markets instead of one-off cash injections from Russia and friendly Gulf states.
Erdoğan aims to… [k]eep within the EU membership process, which he calculates may give Turkey better borrowing options on international markets, as well as the possibility of sending 84 million more Turks into Europe and potentially changing its prevailing religion.
Could [Erdoğan] be hoping that the U.S. Congress will endorse the sale of F-16 Block 70 fighter jets to Turkey? There will be many horse-trading moments during the process, but this is the beginning of a new tactical warfare between Erdogan’s Turkey and the West.
“The Swedes were too eager to receive Erdoğan’s blessing and Erdoğan used that yearning to tie them down. Remember Gulliver in the Land of Lilliput?” — Eugene Kogan, defense expert, Tbilisi, Georgia, to the author, July 10, 2023.
Turkey’s President Recep Tayyip Erdoğan talks about an “evil West” but wants to become part of it — perhaps to “improve” it? Pictured: Erdoğan gives a press conference during the NATO Summit in Vilnius, Lithuania on July 12, 2023. (Photo by Ludovic Marin/AFP via Getty Images)
If logic worked in politics, the question to Turkish President Recep Tayyip Erdoğan should have been: Why has your country had so passionately sought out, in vain, membership in the European Union?
Erdoğan talks about an “evil West” but wants to become part of it — perhaps to “improve” it? Why did Turkey send its 15,000 sons, only to greet with honor 700 dead soldiers in a war that took place 8,000 km away on the Korean Peninsula? Turkey has been a full member candidate for the EU since 1987, but the Korean military campaign earned it NATO membership in 1952.
Since the 1950s, Turkey’s soul-searching has never ceased. Hence the shocking news of July 9 that an all-smiles NATO Secretary-General Jens Stoltenberg said that Erdoğan, after several months of unilateral blockade, has agreed to send Sweden’s accession protocol for joining NATO to the Turkish Parliament “as soon as possible” and to help ensure that the assembly approves it. As often happens in journalism, the “news” here is not in the headline — even though “Turkey approves Sweden’s NATO accession protocol” was the only breaking news a journalist could pick up.
Erdoğan’s Islamist, anti-Western ideology is no secret to anyone. Shortly before the most recent presidential and parliamentary elections (May 14 and 28) Erdoğan accused Turkish opposition parties of having surrendered Turkey to a supposedly hostile West. In 2022, Erdoğan said that the West invaded the world with its soft power, including slavery, massacres and colonialism. In 2021, he declared the end of Western hegemony and of an understanding that accepts Western superiority. He has accused the U.S. administration numerous times of arming Kurdish militants in northern Syria while abstaining from selling weapons system to Turkey.
In 2017, he threatened the West: “If this [Islamophobia] persists no street in the world will be safe for Westerners.” Erdoğan also claimed in 2017 that the “crusaders’ mentality was attacking Turkey.” And in 2018: “We are facing a new crusaders’ alliance.” Unsurprisingly, Erdoğan has described Germany and the Netherlands as “the remnants of Nazism.”
Why does the man who so passionately hates the Western civilization not feel politically comfortable without the institutional links bonding his country to the West? The EU that Erdoğan verbally attacks, has a population of 450 million and is four times richer than Turkey. With 40% of Turkey’s overall exports, the EU is Turkey’s top foreign market. With a poor foreign direct investment of $5.5 billion in the first half of 2023, Turkey is looking at the countries it deems as “remnants of Nazis.” In that period, the top three foreign investors in Turkey were the Netherlands, Switzerland and Germany.
According to the World Bank, in an April 2023 report:
“… productivity growth has slowed as reform momentum has waned over the past decade, and efforts have turned to supporting growth with credit booms and demand stimulus, intensifying internal and external vulnerabilities. High private sector debt, persistent current account deficits, high inflation, and high unemployment have been exacerbated by macro-financial instability since August 2018.”
“Turkey is heading very rapidly to a currency crisis or, more formally speaking, balance of payments crisis,” said Atilla Yeşilada, a Turkish analyst for GlobalSource Partners.
Erdoğan needs money. He needs it now, and preferably from Western markets instead of one-off cash injections from Russia and friendly Gulf states. “Linking Turkey’s EU membership to Sweden’s NATO accession protocol is as absurd as finding a linkage between Turkey in NAFTA in exchange for Mexico in the EU,” one EU ambassador in Ankara told me on July 10.
Erdoğan is opening a new negotiation table. He will demand a revision of Turkey’s 1995 customs union agreement with the EU and visa liberalization (looser visa rules for Turkish citizens), both of which were part of a 2016 deal between Ankara and Brussels but since then, have not progressed.
By demanding these, Erdoğan aims to:
Augment his international legitimacy, especially after his re-election as president on May 28, and
Keep Turkey within the EU membership process, which he calculates may give Turkey better borrowing options on international markets, as well as the possibility of sending 84 million more Turks into Europe and potentially changing its prevailing religion.
Erdoğan is clearly trying to signal to the U.S. Congress by flashing a more pro-Western, less pro-Russian, foreign policy calculus in the next couple of years. Could he be hoping that Congress will endorse the sale of F-16 Block 70 fighter jets to Turkey? There will be many horse-trading moments during the process, but this is the beginning of a new tactical warfare between Erdogan’s Turkey and the West.
“The Swedes were too eager to receive Erdoğan’s blessing,” Eugene Kogan, a defense expert based in Tbilisi, Georgia, told the author on July 10, “and Erdoğan used that yearning to tie them down. Remember Gulliver in the Land of Lilliput?”
*Burak Bekdil, one of Turkey’s leading journalists, was recently fired from the country’s most noted newspaper after 29 years, for writing in Gatestone what is taking place in Turkey. He is a Fellow at the Middle East Forum.
© 2023 Gatestone Institute. All rights reserved. The articles printed here do not necessarily reflect the views of the Editors or of Gatestone Institute. No part of the Gatestone website or any of its contents may be reproduced, copied or modified, without the prior written consent of Gatestone Institute.
https://www.gatestoneinstitute.org/19802/erdogan-europe
هل يأمل أردوغان في جلب 84 مليون تركي إلى أوروبا؟
بوراك بكديل/معهد جيتستون/ 14 تموز 2023
(ترجمة موقع غوغل)
يتحدث الرئيس التركي رجب طيب أردوغان عن “الغرب الشرير” لكنه يريد أن يصبح جزءًا منه – ربما “لتحسينه”؟
أردوغان يحتاج إلى المال. إنه يحتاج إليها الآن ، ويفضل أن يكون ذلك من الأسواق الغربية بدلاً من ضخ النقود لمرة واحدة من روسيا ودول الخليج الصديقة.
يهدف أردوغان إلى …
هل يأمل (أردوغان) أن يصادق الكونجرس الأمريكي على بيع مقاتلات F-16 Block 70 لتركيا؟ ستكون هناك العديد من لحظات تداول الخيول خلال العملية ، لكن هذه بداية حرب تكتيكية جديدة بين تركيا أردوغان والغرب.
“كان السويديون متحمسين للغاية لتلقي مباركة أردوغان واستخدم أردوغان ذلك الشوق لتقييدهم. هل تذكرون جاليفر في أرض ليليبوت؟” – يوجين كوغان ، خبير دفاع ، تبليسي ، جورجيا ، للكاتب ، 10 يوليو 2023.
يتحدث الرئيس التركي رجب طيب أردوغان عن “الغرب الشرير” لكنه يريد أن يصبح جزءًا منه – ربما “لتحسينه”؟ في الصورة: أردوغان يعقد مؤتمرا صحفيا خلال قمة الناتو في فيلنيوس ، ليتوانيا في 12 يوليو 2023 (تصوير لودوفيك مارين / وكالة الصحافة الفرنسية عبر غيتي إيماجز)
إذا نجح المنطق في السياسة ، كان ينبغي أن يطرح السؤال على الرئيس التركي رجب طيب أردوغان: لماذا سعى بلدك بشغف ، دون جدوى ، إلى الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي؟
يتحدث أردوغان عن “الغرب الشرير” لكنه يريد أن يصبح جزءًا منه – ربما “لتحسينه”؟ لماذا أرسلت تركيا أبنائها البالغ عددهم 15 ألفًا لتحية 700 جندي من القتلى بشرف في حرب وقعت على بعد 8000 كم في شبه الجزيرة الكورية؟ كانت تركيا مرشحًا كامل العضوية في الاتحاد الأوروبي منذ عام 1987 ، لكن الحملة العسكرية الكورية أكسبتها عضوية الناتو في عام 1952.
منذ الخمسينيات من القرن الماضي ، لم يتوقف البحث عن الذات في تركيا أبدًا. ومن هنا جاءت الأخبار الصادمة في 9 يوليو بأن الأمين العام لحلف شمال الأطلسي ينس ستولتنبرغ قال إن أردوغان ، بعد عدة أشهر من الحصار الأحادي الجانب ، وافق على إرسال بروتوكول انضمام السويد للانضمام إلى الناتو إلى البرلمان التركي “في أقرب وقت ممكن” و للمساعدة في ضمان موافقة الجمعية عليها. كما يحدث غالبًا في الصحافة ، فإن “الأخبار” هنا ليست في العنوان الرئيسي – على الرغم من أن “تركيا توافق على بروتوكول انضمام السويد إلى الناتو” كان الخبر العاجل الوحيد الذي يمكن أن يلتقطه الصحفي.
إن أيديولوجية أردوغان الإسلامية المعادية للغرب ليست سراً على أحد. قبل فترة وجيزة من الانتخابات الرئاسية والبرلمانية الأخيرة (14 و 28 مايو) اتهم أردوغان أحزاب المعارضة التركية بتسليم تركيا إلى الغرب الذي يفترض أنه معادي. في عام 2022 ، قال أردوغان إن الغرب غزا العالم بقوته الناعمة ، بما في ذلك العبودية والمجازر والاستعمار. في عام 2021 ، أعلن نهاية الهيمنة الغربية والتفاهم الذي يقبل التفوق الغربي. واتهم الإدارة الأمريكية مرات عديدة بتسليح المسلحين الأكراد في شمال سوريا مع الامتناع عن بيع أنظمة أسلحة لتركيا.
في عام 2017 ، هدد الغرب قائلاً: “إذا استمرت هذه [الإسلاموفوبيا] فلن يكون شارع في العالم آمنًا للغربيين”. كما ادعى أردوغان في عام 2017 أن “عقلية الصليبيين كانت تهاجم تركيا”. وفي عام 2018: “نواجه تحالفًا صليبيًا جديدًا”. مما لا يثير الدهشة ، وصف أردوغان ألمانيا وهولندا بـ “بقايا النازية”.
لماذا لا يشعر الرجل الذي يكره الحضارة الغربية بشغف شديد بالراحة السياسية دون الروابط المؤسسية التي تربط بلاده بالغرب؟ ويبلغ عدد سكان الاتحاد الأوروبي الذي يهاجمه أردوغان لفظيا 450 مليون نسمة وهو أغنى أربع مرات من تركيا. مع 40٪ من إجمالي صادرات تركيا ، يعتبر الاتحاد الأوروبي أكبر سوق خارجية لتركيا. مع ضعف الاستثمار الأجنبي المباشر البالغ 5.5 مليار دولار في النصف الأول من عام 2023 ، تنظر تركيا إلى البلدان التي تعتبرها “بقايا النازيين”. في تلك الفترة ، كان أكبر ثلاثة مستثمرين أجانب في تركيا هم هولندا وسويسرا وألمانيا.
وفقًا للبنك الدولي ، في تقرير أبريل 2023:
“… تباطأ نمو الإنتاجية مع تضاؤل زخم الإصلاح على مدى العقد الماضي ، وتحولت الجهود إلى دعم النمو بطفرات الائتمان وتحفيز الطلب ، وتكثيف مواطن الضعف الداخلية والخارجية. ارتفاع ديون القطاع الخاص ، واستمرار عجز الحساب الجاري ، وارتفاع التضخم ، وتفاقمت معدلات البطالة المرتفعة بسبب عدم الاستقرار المالي الكلي منذ أغسطس 2018. ”
قال أتيلا يشيلادا ، المحلل التركي في GlobalSource Partners: “تتجه تركيا بسرعة كبيرة إلى أزمة عملة أو ، بشكل أكثر رسمية ، أزمة ميزان المدفوعات”.
أردوغان يحتاج إلى المال. إنه يحتاج إليها الآن ، ويفضل أن يكون ذلك من الأسواق الغربية بدلاً من ضخ النقود لمرة واحدة من روسيا ودول الخليج الصديقة. أخبرني أحد سفراء الاتحاد الأوروبي في أنقرة يوم 10 يوليو أن “ربط عضوية تركيا في الاتحاد الأوروبي ببروتوكول انضمام السويد إلى الناتو هو أمر سخيف مثل إيجاد صلة بين تركيا في نافتا مقابل المكسيك في الاتحاد الأوروبي”.
أردوغان يفتح طاولة مفاوضات جديدة. سيطالب بمراجعة اتفاقية الاتحاد الجمركي التركية لعام 1995 مع الاتحاد الأوروبي وتحرير التأشيرات (قواعد تأشيرة أكثر مرونة للمواطنين الأتراك) ، وكلاهما كان جزءًا من صفقة عام 2016 بين أنقرة وبروكسل ، لكن منذ ذلك الحين ، لم يحرز تقدمًا.
من خلال المطالبة بهذه ، يهدف أردوغان إلى:
عزز شرعيته الدولية ، خاصة بعد إعادة انتخابه رئيساً في 28 مايو ، و
إبقاء تركيا ضمن عملية العضوية في الاتحاد الأوروبي ، والتي يعتقد أنها قد تمنح تركيا خيارات اقتراض أفضل في الأسواق الدولية ، فضلاً عن إمكانية إرسال 84 مليون تركي إضافي إلى أوروبا واحتمال تغيير دينها السائد.
من الواضح أن أردوغان يحاول إرسال إشارة إلى الكونجرس الأمريكي من خلال إطلاق حسابات سياسة خارجية أكثر موالية للغرب وأقل موالية لروسيا في العامين المقبلين. هل يأمل أن يصادق الكونجرس على بيع مقاتلات F-16 Block 70 لتركيا؟ ستكون هناك العديد من لحظات تداول الخيول خلال العملية ، لكن هذه بداية حرب تكتيكية جديدة بين تركيا أردوغان والغرب.
قال يوجين كوغان ، خبير دفاع مقيم في تبليسي ، جورجيا ، للكاتب في 10 يوليو: “كان السويديون متحمسين للغاية لتلقي مباركة أردوغان” ، واستغل أردوغان هذا الشوق لربطهم. هل تذكرون جاليفر في أرض ليليبوت؟ ”
* بوراك بكديل ، أحد الصحفيين البارزين في تركيا ، طُرد مؤخرًا من أكثر الصحف شهرة في البلاد بعد 29 عامًا ، بسبب كتابته في غاتستون لما يحدث في تركيا. وهو زميل في منتدى الشرق الأوسط.
© معهد جيتستون 2023. كل الحقوق محفوظة. المقالات المطبوعة هنا لا تعكس بالضرورة آراء المحررين أو معهد جيتستون. لا يجوز إعادة إنتاج أو نسخ أو تعديل أي جزء من موقع Gatestone أو أي من محتوياته ، دون موافقة كتابية مسبقة من معهد Gatestone.
https://www.gatestoneinstitute.org/19802/erdogan-europe
