Baria Alamuddin: Nasrallah stirs a pot of provocation that will erupt in our faces/بارعة علم الدين: نصرالله يثير قدراً كبيراً من الاستفزاز ينفجر في وجوهنا


نصرالله يثير قدراً كبيراً من الاستفزاز ينفجر في وجوهنا
بارعة علم الدين/عرب نيوز/ 15 آيار 2023

Nasrallah stirs a pot of provocation that will erupt in our faces
Baria Alamuddin/Arab News/May 15, 2023
Another day, another “martyrs” event at which Hassan Nasrallah laboriously and provocatively holds forth on every imaginable issue — while being inexplicably bashful about discussing Lebanon’s dire domestic predicaments.
Lebanon is too small for “Sayyid” Nasrallah’s ego. He doesn’t just see himself as a global leader. In his hubristic mind he’s some world-conquering historical hero — Khalid ibn Al-Walid or Salahuddin Al-Ayyubi perhaps.
Once again, the Hezbollah leader was seeking to insert Lebanon into Palestinian affairs. Enthusiastically embracing the regionalization of the conflict, and unilaterally taking upon himself the divine right to decide matters of war and peace for the entire Lebanese nation, Nasrallah declared: “The Gaza battle is important because its impact will not only be confined to Gaza but will affect the entire region… We will not hesitate to provide any assistance at any time.” He bellowed that “the enemy understands very well that any assassination will not go unanswered, and will lead to a wider confrontation” – while failing to acknowledge how such a wider confrontation would inevitably play out.
Make no mistake, Palestine is the mother of all good causes and fully deserves our solidarity. Indeed, as Palestinians prepare to commemorate the Nakba, there have already been violations of a shaky truce in Gaza. Women, children and entire families have been slaughtered in airstrikes, as Israel once again imposes its remorseless calculus that upwards of 20 times as many Palestinians must die in vengeance for any Israeli killed.
Nasrallah’s cynical efforts to drag the battered and half-starved Lebanese people into direct conflict with Israel are an act of criminal lunacy. There is only one possible outcome to his efforts to co-opt and exploit this agenda; Israel’s infinitely greater firepower, backed with Western arms and support, would reduce Lebanon, Syria and other Arab states caught in the crossfire to ashes in a few short days, while Nasrallah cowers in his bunker, hoping to dominate the aftermath.
Nasrallah urged further progress toward a “joint operations room for all resistance groups.” These comments don’t come out of nowhere, but follow efforts from Tehran to unify these groups under its leadership. During April, Quds Force commander Esmail Qaani held a series of secret meetings to that end, including one with Hezbollah at the Iranian embassy in Beirut. This was followed up by a visit by Iran’s foreign minister, who raised tensions with a provocative visit to Israel’s border. Increasingly assertive actions by entities such as Islamic Jihad, with Hamas also firing rockets into Israel from southern Lebanon, appear to be a partial consequence of Iranian encouragement for raising tensions throughout the region.
Nasrallah’s reluctance to discuss Lebanon was understandable. Hezbollah has never before been faced with a populace so fearlessly ready to denounce the group on TV or via social media. Even Hezbollah’s grassroots constituencies are crumbling amid poverty, economic meltdown, political chaos and uncertainty over the future. Hezbollah can easily block the appointment of presidents, ministers and officials — but its failure to implement any affirmative vision leaves it looking like the impotent, incompetent and corrupt protagonist that broke the nation.
Warlord theocrats such as Nasrallah, Qaani and Qais Khazali in Iraq exist solely for the purposes of ceaseless escalation and the perpetuation of sectarian divisions.
Nasrallah offered a distortedly one-sided account of Syrian developments, hailing Assad’s return to the Arab League as a victory. Several Lebanese commentators noted that Nasrallah omitted to mention that Hezbollah had been a principal protagonist in the conflict, and that such hollow “victories” were achieved by swimming through rivers of Syrian blood. His discomfort was highlighted by a specific denial that Hezbollah had obstructed the return of Syrian refugees in Lebanon to areas under Hezbollah’s control. If that is true, why are thousands of Syrians so reluctant to return? Is it because they are scared of what Hezbollah and Assad will do to them? Or is it because Hezbollah has stolen their farmlands and real estate for personal profit?
Even more discomforting, Nasrallah was compelled to deny as “injustice and slander” any relationship to prominent narcotics kingpin Merhi Al-Ramthan, who was killed last week in a Jordanian airstrike. Jordan also targeted Hezbollah-linked narcotics facilities in Syria. “Had we been making billions of dollars” from the drugs trade “it would have been noticed,” Nasrallah asserted.
Oh, but it has been noticed. Hezbollah’s deep embroilment in the regional and international narcotics trade, accompanied by Syria’s slide into narco-statehood, has been widely observed as a matter of factual record — as highlighted by an excellent new investigation by Arab News, among many other sources. As recently as Sunday, a startling report appeared in The Sunday Times in the UK, providing new details about Hezbollah and Iran’s involvement with international criminal networks, including a major Irish drugs cartel that has made use of Hezbollah’s hawala money transfer networks, and collaborated in the assassination of Iranian dissidents.
With Assad seeking to cosmetically clean up his act to lubricate his re-entry into the Arab League, many Captagon factories are likely to return to the Beqaa Valley side of the border where they originated — so expect Hezbollah to expand its hugely profitable narcotics activities.
Is it any surprise that, at a moment when Arab states are seeking to address the Syria issue and normalize diplomatic contacts with Tehran, Hezbollah and Quds Force-backed “resistance” factions are going all out to ignite new conflicts? For Tehran and Assad’s diplomatic détente with the Arab world to evolve into anything more meaningful, decisive pressure must be exerted on them to break with their ideology of perpetual confrontation, and the mobilization of vast paramilitary forces and missile arsenals as a dagger held permanently to the region’s throat.
Warlord theocrats such as Nasrallah, Qaani and Qais Khazali in Iraq exist solely for the purposes of ceaseless escalation and the perpetuation of sectarian divisions. By definition, the region cannot experience peace until these figures and their mercenary armies are permanently defanged.
Arab states have sent a clear message that they wish to turn the page on the conflicts of the past decade. But if they genuinely desire to neutralize the entities that fueled and augmented these conflicts, the real diplomatic heavy lifting is only just beginning.
• Baria Alamuddin is an award-winning journalist and broadcaster in the Middle East and the UK. She is editor of the Media Services Syndicate and has interviewed numerous heads of state

نصرالله يثير قدراً كبيراً من الاستفزاز ينفجر في وجوهنا
بارعة علم الدين/عرب نيوز/ 15 آيار 2023
ترجمة غوغل
في يوم آخر ، حدث “شهداء” آخر يتشبث فيه حسن نصرالله بجهد واستفزاز في كل قضية يمكن تخيلها – بينما كان خجولًا بشكل لا يمكن تفسيره بشأن مناقشة المآزق الداخلية الرهيبة في لبنان.
لبنان أصغر من غرور السيد نصرالله. إنه لا يرى نفسه مجرد زعيم عالمي. في عقله المتغطرس هو بطل تاريخي قهر العالم – ربما خالد بن الوليد أو صلاح الدين الأيوبي.
مرة أخرى ، كان زعيم حزب الله يسعى لإدخال لبنان في الشؤون الفلسطينية. أعلن نصرالله ، الذي تبنى بحماسة إضفاء الطابع الإقليمي على الصراع ، وأخذ على عاتقه من جانب واحد الحق الإلهي في تقرير مسائل الحرب والسلام للأمة اللبنانية بأكملها: “إن معركة غزة مهمة لأن تأثيرها لن يقتصر على غزة فحسب ، بل سيقتصر على تؤثر على المنطقة بأكملها … لن نتردد في تقديم أي مساعدة في أي وقت “. وصرح بأن “العدو يدرك جيدًا أن أي اغتيال لن يمر دون رد ، وسيؤدي إلى مواجهة أوسع” – بينما فشل في الاعتراف بكيفية حدوث مثل هذه المواجهة الأوسع نطاقًا لا محالة.
لا تخطئوا ، فلسطين هي أم كل الخير وتستحق تضامننا بالكامل. في الواقع ، بينما يستعد الفلسطينيون لإحياء ذكرى النكبة ، كانت هناك بالفعل انتهاكات لهدنة هشة في غزة. لقد قُتلت نساء وأطفال وعائلات بأكملها في غارات جوية ، حيث فرضت إسرائيل مرة أخرى حساباتها القاسية بأن أكثر من 20 ضعفًا من الفلسطينيين يجب أن يموتوا انتقاما لأي إسرائيلي يقتل.
إن جهود نصرالله الساخرة لجر اللبنانيين المعطوبين ونصف الجوع إلى صراع مباشر مع إسرائيل هي عمل من أعمال الجنون الإجرامي. هناك نتيجة واحدة محتملة لجهوده لاستمالة واستغلال هذه الأجندة ؛ قوة النيران الإسرائيلية الأكبر بشكل غير محدود ، المدعومة بالأسلحة والدعم الغربيين ، ستقلل لبنان وسوريا والدول العربية الأخرى المحاصرة في مرمى النيران إلى رماد في غضون أيام قليلة ، بينما يختبئ نصر الله في مخبئه ، على أمل السيطرة على تداعيات ذلك.
وحث نصر الله على مزيد من التقدم نحو “غرفة عمليات مشتركة لجميع فصائل المقاومة”. هذه التعليقات لا تأتي من فراغ ، لكنها تأتي في أعقاب جهود طهران لتوحيد هذه المجموعات تحت قيادتها. خلال شهر أبريل ، عقد قائد فيلق القدس إسماعيل قاآني سلسلة من الاجتماعات السرية لتحقيق هذه الغاية ، بما في ذلك لقاء مع حزب الله في السفارة الإيرانية في بيروت. وأعقب ذلك زيارة لوزير الخارجية الإيراني ، الذي أثار التوتر بزيارة استفزازية إلى حدود إسرائيل. يبدو أن الإجراءات الحازمة المتزايدة من قبل كيانات مثل الجهاد الإسلامي ، مع إطلاق حماس أيضًا صواريخ على إسرائيل من جنوب لبنان ، هي نتيجة جزئية لتشجيع إيران على زيادة التوترات في جميع أنحاء المنطقة.
كان إحجام نصرالله عن مناقشة لبنان مفهوماً. لم يسبق أن واجه حزب الله من قبل جمهورًا مستعدًا بلا خوف للتنديد بالحزب على التلفزيون أو عبر وسائل التواصل الاجتماعي. حتى أن القاعدة الشعبية لحزب الله تنهار وسط الفقر والانهيار الاقتصادي والفوضى السياسية وعدم اليقين بشأن المستقبل. يمكن لحزب الله بسهولة أن يعرقل تعيين الرؤساء والوزراء والمسؤولين – لكن إخفاقه في تنفيذ أي رؤية إيجابية يجعله يبدو وكأنه بطل الرواية العاجز وغير الكفء والفاسد الذي حطم الأمة.
أمراء الحرب الثيوقراطيون مثل نصر الله وقاآني وقيس الخزعلي في العراق موجودون فقط لأغراض التصعيد المستمر وإدامة الانقسامات الطائفية.
قدم نصر الله رواية مشوهة من جانب واحد للتطورات السورية ، مشيدًا بعودة الأسد إلى جامعة الدول العربية باعتبارها انتصارًا. لاحظ العديد من المعلقين اللبنانيين أن نصر الله أغفل ذكر أن حزب الله كان بطلًا رئيسيًا في الصراع ، وأن مثل هذه “الانتصارات” الجوفاء تحققت بالسباحة في أنهار الدم السوري. وقد تم إبراز انزعاجه من خلال إنكاره المحدد لعرقلة حزب الله عودة اللاجئين السوريين في لبنان إلى المناطق الخاضعة لسيطرة حزب الله. إذا كان هذا صحيحًا ، فلماذا يتردد آلاف السوريين في العودة؟ هل لأنهم خائفون مما سيفعله بهم حزب الله والأسد؟ أم لأن حزب الله سرق أراضيهم الزراعية وعقاراتهم لتحقيق مكاسب شخصية؟
والأكثر إزعاجًا هو أن نصر الله اضطر إلى إنكار أي علاقة بزعيم المخدرات مرعي الرمثان ، الذي قُتل الأسبوع الماضي في غارة جوية أردنية ، باعتباره “ظلمًا وافتراءًا”. كما استهدف الأردن منشآت مخدرات مرتبطة بحزب الله في سوريا. وأكد نصر الله: “لو كنا نجني مليارات الدولارات” من تجارة المخدرات ، “لكان ذلك ملحوظًا”.
أوه ، لكن تم ملاحظته. لقد لوحظ تورط حزب الله العميق في تجارة المخدرات الإقليمية والدولية ، مصحوبًا بانزلاق سوريا إلى دولة مخدرات ، على نطاق واسع كمسألة وقائع – كما أبرزه تحقيق جديد ممتاز من قبل عرب نيوز ، من بين العديد من المصادر الأخرى. في الآونة الأخيرة ، ظهر تقرير مذهل في صحيفة صنداي تايمز في المملكة المتحدة يوم الأحد ، يقدم تفاصيل جديدة حول تورط حزب الله وإيران مع شبكات إجرامية دولية ، بما في ذلك كارتل إيرلندي كبير للمخدرات استفاد من شبكات تحويل الأموال التابعة لحزب الله ، وتعاون في ذلك. اغتيال المعارضين الإيرانيين.
مع سعي الأسد لتنظيف عمله بشكل تجميلي لتليين عودته إلى جامعة الدول العربية ، من المرجح أن تعود العديد من مصانع الكبتاغون إلى جانب وادي البقاع من الحدود حيث نشأت – لذا توقع أن يوسع حزب الله أنشطته المربحة للغاية في مجال المخدرات.
فهل من المفاجئ أنه في الوقت الذي تسعى فيه الدول العربية إلى معالجة القضية السورية وتطبيع الاتصالات الدبلوماسية مع طهران ، فإن حزب الله وفصائل “المقاومة” المدعومة من فيلق القدس تبذل قصارى جهدها لإشعال صراعات جديدة؟ لكي يتطور الانفراج الدبلوماسي بين طهران والأسد مع العالم العربي إلى أي شيء أكثر أهمية ، يجب ممارسة ضغط حاسم عليهم للانفصال عن أيديولوجيتهم في المواجهة الدائمة ، وتعبئة قوات شبه عسكرية واسعة وترسانات صواريخ كخناجر محتفظ بها بشكل دائم في المنطقة. حلق المنطقة.
أمراء الحرب الثيوقراطيون مثل نصر الله وقاآني وقيس الخزعلي في العراق موجودون فقط لأغراض التصعيد المستمر وإدامة الانقسامات الطائفية. بالتعريف ، لا يمكن للمنطقة أن تعيش السلام حتى يتم تشويه عيون هؤلاء وجيوشهم المرتزقة بشكل دائم.
لقد بعثت الدول العربية برسالة واضحة مفادها أنها ترغب في طي صفحة صراعات العقد الماضي. لكن إذا كانوا يرغبون حقًا في تحييد الكيانات التي غذت هذه الصراعات وزادتها ، فإن الرفع الدبلوماسي الثقيل الحقيقي بدأ للتو.
• باريا علم الدين صحفية ومذيعة حائزة على جوائز في الشرق الأوسط والمملكة المتحدة. وهي محررة في نقابة الخدمات الإعلامية وقد أجرت مقابلات مع العديد من رؤساء دوائر الدولة.