الياس بجاني/فيديو ونص: شرح لطرح رالف نادر الدولي لتحرير لبنان عملاً بالبند السابع الأممي

97

فيديو ونص/شرح لطرح رالف نادر الدولي لتحرير لبنان عملاً بالبند السابع الأممي
الياس بجاني/11 كانون الثاني/2023

باختصار، فإن كل الحلول العملية من داخل لبنان لتحريره من احتلال ميليشيا حزب الله الإيرانية والمذهبية، ومن المنظومة الحاكمة، من سياسيين، ورجال دين، وأصحاب شركات أحزاب، وتجار، وفاسدين، باتت أمراً مستحيلا كون لبنان وأهله هم رهائن ومخطوفين وفي حالة عجز كاملة.
الحل، العملي والدولي، هو اعلان لبنان دولة فاشلة ومارقة وعاجزة عن حكم نفسها، وتسليم البلد تحت البند السابع الأممي إلى مجلس الأمن، لأعادة تأهيل مواطنيه لحكم انفسهم، بعد تنفيذ القرارات الدولية وهي: اتفاقية الهدنة، 1559، 1701، و1680.

عناوين طرح رالف ادر موجود في أسفل باللغتين العربية والإنكليزية

*الكاتب ناشط لبناني اغترابي
عنوان الكاتب الألكتروني
Phoenicia@hotmail.com
رابط موقع الكاتب الالكتروني على الإنترنت
http://www.eliasbejjaninews.com

عناوين طرح رالف ادر موجود في أسفل باللغتين العربية والإنكليزية

طرح راديكالي لانقاذ لبنان من رالف نادر: تقديم التماس شعبي إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بموجب الفصل السابع لإنشاء سلطة انتقالية في لبنان تحت إشراف الأمم المتحدة
جيمس ج. زغبي/ موقع الإسبوع العربي/ 10 كانون الثاني /2023
ترجمة الياس بجاني
يدعو رالف نادر ممثلين عن طيف واسع من الرأي العام اللبناني لتقديم التماس إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بموجب الفصل السابع، وذلك لإنشاء سلطة انتقالية في لبنان
من دون مبالغة، يعد رالف نادر أحد الشخصيات التحويلية في تاريخ الولايات المتحدة الحديث. بفضل جهوده ، نحن نقود سيارات أكثر أمانًا، ولدينا مياه وهواء أنظف، ولدينا منازل وأماكن عمل أكثر أمانًا. لم يكن الأمر سهلا لبناء الحركة من أجل التغيير، واجه نادر الشركات الأمريكية الكبرى، والبنوك، وجماعات الضغط السياسية القوية، وكلها لها مصالح راسخة للحفاظ على الوضع الراهن.
رالف نادر هو أيضًا أمريكي عربي من أصل لبناني، ملتزم بشدة ومدافع لا يكل عن العدالة للعرب، وضد التمييز هنا في الولايات المتحدة. لقد ناقشنا منذ شهور الأزمة المستمرة في لبنان وما يمكن فعله، إن وجد الحل ، لإخراج البلد من الهاوية، وإنشاء مؤسسات قابلة للحياة تقديم الخدمات المطلوبة وكسب ثقة الجمهور.
حتى الآن ، تضمنت مقترحات حل الأزمة اللبنانية تقديم توصيات لقادة لبنان لإجراء إصلاحات. الأمر المثير للقلق هو عدم جدوى دعوة نفس القادة الطائفيين الفاسدين الذين دفعوا البلاد إلى الخراب لإصلاح أنفسهم والتوقف عما يقترفونه. في هذا الصدد تقدم الولايات المتحدة والهيئات الدولية الأخرى حوافز أو عقوبات لتحفيزهم على تبني هذه الإجراءات.
بعد التفكير في هذا اللغز، أرسل لي رالف نادر مذكرة يقدم فيها تحليلًا للأزمة اللبنانية واقتراحًا جذريًا للمضي قدمًا.
يبدأ بملاحظة أن “لبنان دولة فاشلة وحكومته المذهلة الفاسدة تثري مجموعة من القادة … على حساب الشعب اللبناني … العديد من الأمراض السياسية اللبنانية منصوص عليها في دستوره الذي … ينص على الانقسامات الطائفية”.
لكن، يتابع نادر، هناك طريق للمضي قدمًا، لأن “الدستور اللبناني يقر أيضًا بأن … الشعب هو مصدر السلطة والسيادة” مما دفعه إلى استنتاج أن “الشعب بشكل جماعي يحتفظ بالحق في الاستغناء عن النظام الدستوري الحالي وتوفيره لخليفة أكثر ملاءمة لحريتهم وسلامتهم وسعادتهم “.
بناءً على ذلك، يدعو نادر “ممثلين عن طيف واسع من الرأي العام اللبناني لتقديم التماس إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بموجب الفصل السابع، وذلك لإنشاء سلطة انتقالية تابعة للأمم المتحدة للبنان يرأسها من ينوب عن الأمين العام ويُعهد إليها بحوكمة قصيرة الأمد لـ” لبنان مع خبراء غير سياسيين (من مجموعة كبيرة من المهنيين السياسيين ورجال الأعمال البارزين في مجتمع المهاجرين اللبنانيين) … ومكلفين بتنظيم وإجراء انتخابات جمعية تأسيسية لكتابة دستور جديد مع استفتاء لاحق”.
يمكن استنتاج ملاحظتين على وجه اليقين. أولاً ، سيرفض زعماء لبنان الطائفيون بلا شك مثل هذا الاقتراح الراديكالي، وكذلك حزب الله ، لأنه يهدد سلطتهم ومصادر ثروتهم. لكن الاعتماد على هؤلاء القادة والمجموعات لإيجاد طريقة للخروج من الفوضى التي أحدثوها هو أمر غير ناجح.
ثانيًا، استنادًا إلى ثلاثة عقود من استطلاعات الرأي في لبنان، نحن نعلم أن الغالبية العظمى من اللبنانيين، عبر جميع المناطق والمجموعات الدينية، لديهم ثقة قليلة في الأحزاب والقادة الطائفيين التقليديين، والأهم من ذلك، يريدون إعادة كتابة الدستور لتوفير قانون انتخاب النواب بصوت واحد لكل مرشح. لقد رأينا تجسيدًا لذلك خلال انتفاضة أكتوبر 2019 ، حيث نزل أكثر من مليون لبناني إلى الشوارع مطالبين بإسقاط نخب الحرس القديم.
إن مفتاح اقتراح نادر لإنقاذ لبنان هو تمكين مجموعتين من اللبنانيين الذين أجبروا حتى الآن على الجلوس على الهامش لمشاهدة بلد يحبونه يموت بطيئًا – ينزف شعبه وثروته وأمله. يوفر الاقتراح الفرصة للمجتمع المدني اللبناني لتقديم التماس إلى الأمم المتحدة ثم التصويت على استفتاء لكتابة دستور جديد. ويشرك الاقتراح مجتمع المهاجرين اللبنانيين الناجح بشكل غير عادي من خلال دعوتهم للمساعدة في الإصلاح وإعادة بناء مؤسسات البلاد.
حتى مع هذا الدعم الشعبي الواسع، لن يكون قلب المصالح الراسخة أمرًا سهلاً ، ولكن كما أظهر نادر في القرن الماضي في محاربة الشركات الأمريكية الكبرى والبنوك وجماعات الضغط السياسية سهلاً ولكنه نجح. اقتراح نادر هو مسار ينبغي مناقشته بجدية لتحفيز نقاش بعيد المدى حول ما سيتطلبه الأمر لإنقاذ البلاد.
قد يرفض البعض ذلك باعتباره متطرفًا. ولكن لأن لبنان يستحق الإنقاذ، فإن الأفكار المتطرفة، مهما بدت بعيدة الاحتمال، تتطلب أن تتم تجربتها، ولو بسبب فشل جميع الخيارات الأخرى.
* الدكتور جيمس ج. زغبي هو رئيس المعهد العربي الأمريكي ومقره واشنطن.

A radical idea to save Lebanon From Ralph Nader: Broad spectrum of Lebanese public opinion petition the UN Security Council under Chapter VII to establish a UN Transitional Authority for Lebanon.
James J. Zogby/The Arab Weekly/January 10/2023
Nader calls for representatives of a broad spectrum of Lebanese public opinion petition the UN Security Council under Chapter VII to establish a UN Transitional Authority for Lebanon.
Without exaggeration, Ralph Nader is one of the transformational figures in recent US history. Because of his efforts, we drive safer cars, have cleaner water and air, and have safer homes and places of work. It wasn’t easy. To build the movement for change, he confronted major US corporations, banks, and powerful political lobbies, all with entrenched interests in maintaining the status quo.
Ralph Nader is also a deeply committed Arab American of Lebanese descent and tireless advocate for justice for Arabs and against discrimination here in the US. For months, he and I have been discussing the continuing crisis in Lebanon and what, if anything, can be done to pull the country back from the abyss and create viable institutions to provide needed services and earn public trust.
Up until now, proposals to solve Lebanon’s crisis have involved making recommendations to Lebanon’s leaders to make reforms. What’s troubling is the futility of calling on the very same corrupt sectarian leaders who have driven the country to ruin to reform themselves out of business—with the US and other international bodies offering incentives or sanctions to motivate them to adopt these measures.
Reflecting on this conundrum, Ralph Nader sent me a memorandum providing both an analysis of the Lebanese crisis and a radical proposal for a way forward.
He begins by observing that “Lebanon is a failed state…Its staggeringly corrupt, sectarian government enriches a cabal of leaders…at the expense of the Lebanese people…Many of Lebanon’s political pathologies are enshrined in its Constitution which…prescribes sectarian divisions.”
But, Nader continues, there is a way forward because “the Lebanese constitution also acknowledges that…the people are the source of power and sovereignty” leading him to conclude that “the people collectively retain the right to dispense with the current constitutional dispensation and provide for a successor better suited for their liberty, safety, and happiness.”
Based on this, Nader calls for “representatives of a broad spectrum of Lebanese public opinion petition the UN Security Council under Chapter VII to establish a UN Transitional Authority for Lebanon headed by a designee of the Secretary General and entrusted with the short-term governance of Lebanon with apolitical experts (drawn from vast pool of accomplished political and business professionals in the Lebanese emigre community)…and tasked with the organising and conducting an election of a constituent assembly to write a new constitution with a subsequent referendum.”
Two observations can be made with certainty. First, Lebanon‘s sectarian leaders will undoubtedly reject such a radical proposal, as will Hezbollah, since it threatens their power and sources of wealth. But relying on these leaders and groups to find a way out of the mess they have created is a nonstarter.
Second, based on our three decades of polling in Lebanon, we know that substantial majorities of Lebanese, across all regions and religious groups, have little confidence in the traditional sectarian parties and leaders and, more importantly, want to rewrite the constitution to provide for one-man/one-vote representative elections. We saw a manifestation of this during the October 2019 uprising, in which over one million Lebanese took to the streets demanding the ouster of old guard elites.
The key to Nader’s proposal for saving Lebanon is the empowerment of two groups of Lebanese who until now have been forced to sit on the sidelines watching a country they love dying a slow death—hemorrhaging its people, wealth, and hope. The proposal provides the opportunity for Lebanese civil society to petition the UN and then vote on a referendum to write a new constitution. And the proposal engages the extraordinarily successful Lebanese emigre community by inviting them to help reform and rebuild the institutions of the country.
Even with such broad public support, upending entrenched interests will not be easy, but as Nader demonstrated in the last century, neither was fighting major US corporations, banks, and political lobbies. His proposal is a path that should be seriously discussed to spur a far-reaching debate about what it will take to save the country.
Some may dismiss it as radical. But because Lebanon is worth saving, radical ideas, as improbable as they may seem, demand to be tried, if only because all other options have failed.
*Dr James J. Zogby is President of the Washington-based Arab American Institute.
A radical idea to save Lebanon | James J. Zogby | AW (thearabweekly.com)