حصان طروادة النظام الإيراني “الاستخدام المدني” كذبة بشأن الأسلحة النووية
د. ماجد رافي زاده/معهد غيتستون/10 آيار 2025
(ترجمة من الإنكليزية بحرية بواسطة الياس بجاني بالإستعانة بعدد من مواقع الترجمة الألكترونية)
Iranian Regime’s Trojan Horse “Civilian Use” Lie on Nuclear Weapons
Dr. Majid Rafizadeh/Gatestone Institute/May 10, 2025
Any deal that permits Iran to keep centrifuges spinning, continue uranium enrichment, or store nuclear material is a deal that guarantees a future nuclear-armed Iran. We cannot afford a disastrous “JCPOA, the Sequel.”
Now, after President Trump’s return, the world is watching to see whether the United States really has the backbone to compel Iran completely to dismantle its nuclear weapons infrastructure – or actually to deliver the alternative.
The Iranian regime is not to be trusted. Its so-called “civilian” nuclear program is a Trojan horse, a fraud designed to keep the West paralyzed. There have to be no more talks, no more half-measures, no more inspectors playing cat and mouse with a regime that lies to their faces with impunity. The only acceptable outcome is either full dismantlement — no centrifuges and enriched uranium for “civilian use”, no secret sites — or unfortunately, the less pretty “Plan B,” if Trump and his administration are to have any credibility.
Any deal that permits Iran to keep centrifuges spinning, continue uranium enrichment, or store nuclear material is a deal that guarantees a future nuclear-armed Iran. We cannot afford a disastrous “JCPOA, the Sequel.”
For more than two decades, the Iranian regime has played a dangerous and calculated game of deception with the West by skillfully masking its nuclear ambitions under the pretense of “civilian use.” This is not a new tactic — it’s a time-tested playbook used by rogue regimes to buy time, mislead international watchdogs, and continue marching in the shadows toward nuclear weapons and the missiles to them.
Tehran has manipulated global diplomacy by leveraging Western naivety and its obsession with appeasement and the search for “peace” to keep all the core elements of its nuclear program intact.
While negotiations and deals were struck in the name of “peace,” Iran preserved and advanced the infrastructure necessary to build nuclear bombs. Preserving its nuclear programs by proliferating secret sites under the deceitful banner of civilian energy has allowed the regime to reap the benefits of economic deals while continuing to lie and manipulate.
US President Donald J. Trump recently signaled a willingness to allow Iran a “civilian” nuclear program. This is a mind-bogglingly dangerous compromise that would only serve to catapult Iran’s nuclear ambitions into existence. Trump’s negotiating team must recognize that this is not diplomacy — it is surrender under the illusion of progress. It is being fooled in order not to return to Washington looking empty-handed.
Let us be honest: Iran does not need nuclear energy. This is a country sitting on some of the largest reserves of oil and natural gas in the entire world. If Iran needs energy for civilian purposes, it has enough oil for its domestic needs to be the cheapest in the world. Instead, Iran is insisting on developing and enriching uranium — a process that is expensive, technologically complex, and totally unnecessary for energy needs in a nation overflowing with oil as its primary natural resource.
The request alone should set off alarm bells. The only purpose for an Iranian nuclear program of any kind is to develop the capability to produce nuclear weapons. The longer the US allows Iran to prolong this charade, the closer the regime gets to its ultimate goal: joining the ranks of nuclear-armed rogue states and using that power to intimidate, attack, and dominate the region.
Even the International Atomic Energy Agency, which has often bent over backwards to give Iran the benefit of the doubt, has confirmed that Iran is enriching uranium to 60% purity—a level absurdly beyond what is needed for civilian energy use and weeks close to the 90% threshold required for nuclear weapons. There is no legitimate, peaceful explanation for this level of enrichment. Iran continues to stonewall inspectors, hide facilities, and test ballistic missiles — all while claiming it has no intention of building a bomb. These are not the actions of a peaceful government. These are the moves of a dictatorship that has gulled many negotiators most of the time while it inched ever closer to its nuclear weapons breakout while laughing behind the scenes at a West too afraid or too foolish to stop them.
Despite mountains of evidence, the international response has been pathetic; Over and over again, the world — especially under weak, liberal leadership — has settled for deals that leave the core infrastructure of Iran’s nuclear program untouched. Under the Obama administration’s JCPOA, Iran was allowed to keep its centrifuges, its enriched uranium stockpile, and its ballistic missile development programs. The deal was not a victory for peace — it was a time-buying scam that not only enabled but legitimized Iran’s nuclear progress.
Now, after President Trump’s return, the world is watching to see whether the United States really has the backbone to compel Iran completely to dismantle its nuclear weapons infrastructure – or actually to deliver the alternative.
Any deal that permits Iran to keep centrifuges spinning, continue uranium enrichment, or store nuclear material is a deal that guarantees a future nuclear-armed Iran. We cannot afford a disastrous “JCPOA, the Sequel.”
The stakes are not only about the existence of Israel or the United Stares, which for more than 40 years the regime has been threatening to destroy. Iran will unleash the threat of “annihilation or submission” across the Middle East, as well as unlimited nuclear arms races among the countries that feel threatened. Gulf states, sensibly terrified by the prospect of Iranian nuclear dominance, will not wait for America’s notoriously vacillating promises of protection. Those nations will seek their own nuclear weapons. The message is simple: if the U.S. cannot stop Iran, countries of the region will arm themselves. That will mean a nuclear arms race across one of the most volatile, conflict-ridden parts of the world. Imagine a Middle East where not only Iran, but multiple countries, possess nuclear weapons. War will be more likely than ever.
If the Trump administration fails either to dismantle or destroy Iran’s nuclear infrastructure now — fully, permanently, and without compromise — it will be remembered as the moment America surrendered its status as a global superpower.
The enemies of freedom — Putin, Xi, Khamenei and others — are watching. They are probing for weakness. If they see that Washington under Trump willing to accept another bogus deal or tolerate Iran’s lies in the name of diplomacy, they will know that the era of America as the world’s leading superpower is over.
If Trump and his team end up talking tough and then signing a weak deal and walking away while Iran continues harboring a nuclear program in secret, Trump’s legacy as a tough, America-first leader will effectively be over.
The Iranian regime is not to be trusted. Its so-called “civilian” nuclear program is a Trojan horse, a fraud designed to keep the West paralyzed. There have to be no more talks, no more half-measures, no more inspectors playing cat and mouse with a regime that lies to their faces with impunity. The only acceptable outcome is either full dismantlement — no centrifuges and enriched uranium for “civilian use”, no secret sites — or unfortunately, the less pretty “Plan B,” if Trump and his administration are to have any credibility.
Now is the time for courage. The Trump administration, supported by leaders like Secretary of State Marco Rubio and envoy Steve Witkoff need to act with the resolve of a Ronald Reagan, not the weakness of the presidents who succeeded him. Iran’s nuclear program must not be coddled, but crushed.
**Dr. Majid Rafizadeh, is a political scientist, Harvard-educated analyst, and board member of Harvard International Review. He has authored several books on the US foreign policy. He can be reached at dr.rafizadeh@post.harvard.edu
**Follow Majid Rafizadeh on X (formerly Twitter)
© 2025 Gatestone Institute. All rights reserved. The articles printed here do not necessarily reflect the views of the Editors or of Gatestone Institute. No part of the Gatestone website or any of its contents may be reproduced, copied or modified, without the prior written consent of Gatestone Institute.
https://www.gatestoneinstitute.org/21607/iran-lies-nuclear-weapons
حصان طروادة النظام الإيراني “الاستخدام المدني” كذبة بشأن الأسلحة النووية
د. ماجد رافي زاده/معهد غيتستون/10 آيار 2025
(ترجمة من الإنكليزية بحرية بواسطة الياس بجاني بالإستعانة بعدد من مواقع الترجمة الألكترونية)
أي اتفاق يسمح لإيران بالإبقاء على أجهزة الطرد المركزي تدور، أو الاستمرار في تخصيب اليورانيوم، أو تخزين المواد النووية هو اتفاق يضمن لإيران مستقبلًا نوويًا مسلحًا. لا يمكننا تحمل “خطة العمل الشاملة المشتركة، الجزء الثاني” الكارثية.
الآن، بعد عودة الرئيس ترامب، يراقب العالم ليرى ما إذا كانت الولايات المتحدة تمتلك حقًا الإرادة القوية لإجبار إيران على تفكيك بنيتها التحتية للأسلحة النووية بالكامل – أو لتقديم البديل بالفعل.
لا يمكن الوثوق بالنظام الإيراني. إن برنامجه النووي “المدني” المزعوم هو حصان طروادة، وخداع مصمم لإبقاء الغرب مشلولًا. يجب ألا تكون هناك المزيد من المحادثات، ولا مزيد من أنصاف الحلول، ولا مزيد من المفتشين الذين يلعبون لعبة القط والفأر مع نظام يكذب في وجوههم دون عقاب. النتيجة الوحيدة المقبولة هي إما التفكيك الكامل – لا أجهزة طرد مركزي ولا يورانيوم مخصب “للاستخدام المدني”، ولا مواقع سرية – أو للأسف، “الخطة ب” الأقل جاذبية، إذا كان لترامب وإدارته أي مصداقية.
أي اتفاق يسمح لإيران بالإبقاء على أجهزة الطرد المركزي تدور، أو الاستمرار في تخصيب اليورانيوم، أو تخزين المواد النووية هو اتفاق يضمن لإيران مستقبلًا نوويًا مسلحًا. لا يمكننا تحمل “خطة العمل الشاملة المشتركة، الجزء الثاني” الكارثية.
لأكثر من عقدين من الزمان، لعب النظام الإيراني لعبة خداع خطيرة ومحسوبة مع الغرب من خلال إخفاء طموحاته النووية بمهارة تحت ستار “الاستخدام المدني”. هذا ليس تكتيكًا جديدًا – إنها خطة لعب مجربة ومختبرة تستخدمها الأنظمة المارقة لكسب الوقت، وتضليل المراقبين الدوليين، والاستمرار في المسير في الظل نحو الأسلحة النووية والصواريخ اللازمة لها.
تلاعبت طهران بالدبلوماسية العالمية من خلال استغلال سذاجة الغرب وهوسه بالاسترضاء والبحث عن “السلام” للحفاظ على جميع العناصر الأساسية لبرنامجها النووي سليمة.
بينما تم التوصل إلى مفاوضات واتفاقيات باسم “السلام”، حافظت إيران على البنية التحتية اللازمة لبناء قنابل نووية وطورتها. إن الحفاظ على برامجها النووية من خلال نشر مواقع سرية تحت شعار الطاقة المدنية المخادع سمح للنظام بجني فوائد الصفقات الاقتصادية مع الاستمرار في الكذب والتلاعب.
أشار الرئيس الأمريكي دونالد ج. ترامب مؤخرًا إلى استعداده للسماح لإيران ببرنامج نووي “مدني”. هذا تنازل خطير يثير الذهول ولن يؤدي إلا إلى دفع طموحات إيران النووية إلى الوجود. يجب على فريق ترامب التفاوضي أن يدرك أن هذا ليس دبلوماسية – بل هو استسلام تحت وهم التقدم. إنه يتم خداعه لكي لا يعود إلى واشنطن خالي الوفاض.
لنكن صريحين: إيران لا تحتاج إلى طاقة نووية. هذا بلد يقع على بعض من أكبر احتياطيات النفط والغاز الطبيعي في العالم بأسره. إذا كانت إيران بحاجة إلى الطاقة للأغراض المدنية، لديها ما يكفي من النفط لتلبية احتياجاتها المحلية ليكون الأرخص في العالم. بدلًا من ذلك، تصر إيران على تطوير وتخصيب اليورانيوم – وهي عملية مكلفة ومعقدة تقنيًا وغير ضرورية تمامًا لاحتياجات الطاقة في دولة تفيض بالنفط كموردها الطبيعي الأساسي.
يجب أن يدق هذا الطلب وحده أجراس الإنذار. الغرض الوحيد من أي برنامج نووي إيراني هو تطوير القدرة على إنتاج أسلحة نووية. كلما سمحت الولايات المتحدة لإيران بإطالة هذا المهزلة، كلما اقترب النظام من هدفه النهائي: الانضمام إلى صفوف الدول المارقة المسلحة نوويًا واستخدام تلك القوة لترهيب المنطقة ومهاجمتها والسيطرة عليها.
حتى الوكالة الدولية للطاقة الذرية، التي غالبًا ما بذلت قصارى جهدها لمنح إيران فرصة الشك، أكدت أن إيران تقوم بتخصيب اليورانيوم بنسبة نقاء تصل إلى 60٪ – وهو مستوى يتجاوز بشكل سخيف ما هو مطلوب للاستخدام المدني للطاقة ويقترب في غضون أسابيع من عتبة 90٪ المطلوبة للأسلحة النووية. لا يوجد تفسير سلمي شرعي لهذا المستوى من التخصيب. تواصل إيران عرقلة المفتشين وإخفاء المنشآت واختبار الصواريخ الباليستية – كل ذلك بينما تدعي أنها لا تنوي بناء قنبلة. هذه ليست أفعال حكومة مسالمة. هذه تحركات دكتاتورية خدعت العديد من المفاوضين معظم الوقت بينما كانت تقترب أكثر فأكثر من تحقيق اختراقها النووي وهي تضحك من وراء الكواليس على غرب خائف أو غبي جدًا لإيقافها.
على الرغم من وجود جبال من الأدلة، كان الرد الدولي مثيرًا للشفقة؛ مرارًا وتكرارًا، استسلم العالم – وخاصة في ظل قيادة ليبرالية ضعيفة – لصفقات تركت البنية التحتية الأساسية لبرنامج إيران النووي دون مساس. بموجب خطة العمل الشاملة المشتركة لإدارة أوباما، سُمح لإيران بالاحتفاظ بأجهزة الطرد المركزي ومخزونها من اليورانيوم المخصب وبرامج تطوير الصواريخ الباليستية. لم يكن الاتفاق انتصارًا للسلام – بل كان عملية احتيال لكسب الوقت لم تمكن تقدم إيران النووي فحسب، بل شرعته أيضًا.
الآن، بعد عودة الرئيس ترامب، يراقب العالم ليرى ما إذا كانت الولايات المتحدة تمتلك حقًا الإرادة القوية لإجبار إيران على تفكيك بنيتها التحتية للأسلحة النووية بالكامل – أو لتقديم البديل بالفعل.
أي اتفاق يسمح لإيران بالإبقاء على أجهزة الطرد المركزي تدور، أو الاستمرار في تخصيب اليورانيوم، أو تخزين المواد النووية هو اتفاق يضمن لإيران مستقبلًا نوويًا مسلحًا. لا يمكننا تحمل “خطة العمل الشاملة المشتركة، الجزء الثاني” الكارثية.
إن المخاطر لا تتعلق فقط بوجود إسرائيل أو الولايات المتحدة، اللتين ظل النظام يهدد بتدميرهما لأكثر من 40 عامًا. ستطلق إيران تهديد “الإبادة أو الخضوع” في جميع أنحاء الشرق الأوسط، بالإضافة إلى سباقات تسلح نووي غير محدودة بين الدول التي تشعر بالتهديد. دول الخليج، التي تخشى بشكل مفهوم من احتمال الهيمنة النووية الإيرانية، لن تنتظر وعود أمريكا المتقلبة سيئة السمعة بالحماية. ستسعى تلك الدول إلى الحصول على أسلحتها النووية الخاصة. الرسالة بسيطة: إذا لم تستطع الولايات المتحدة إيقاف إيران، فإن دول المنطقة ستسلح نفسها. وهذا يعني سباق تسلح نووي في واحدة من أكثر مناطق العالم تقلبًا وصراعًا. تخيل شرق أوسط لا تمتلك فيه إيران وحدها أسلحة نووية، بل دول متعددة. ستكون الحرب أكثر احتمالًا من أي وقت مضى.
إذا فشلت إدارة ترامب إما في تفكيك أو تدمير البنية التحتية النووية الإيرانية الآن – بشكل كامل ودائم وبدون تنازلات – فسوف يُذكر ذلك على أنه اللحظة التي استسلمت فيها أمريكا عن مكانتها كقوة عظمى عالمية.
أعداء الحرية – بوتين وشي وخامنئي وغيرهم – يراقبون. إنهم يتحسسون نقاط الضعف. إذا رأوا أن واشنطن في عهد ترامب مستعدة لقبول صفقة زائفة أخرى أو التسامح مع أكاذيب إيران باسم الدبلوماسية، فسيعلمون أن عصر أمريكا كقوة عظمى رائدة في العالم قد انتهى.
إذا انتهى الأمر بترامب وفريقه بالتحدث بصلابة ثم توقيع اتفاق ضعيف والانسحاب بينما تواصل إيران إخفاء برنامج نووي سرًا، فإن إرث ترامب كزعيم قوي يضع أمريكا أولاً سينتهي فعليًا.
لا يمكن الوثوق بالنظام الإيراني. إن برنامجه النووي “المدني” المزعوم هو حصان طروادة، وخداع مصمم لإبقاء الغرب مشلولًا. يجب ألا تكون هناك المزيد من المحادثات، ولا مزيد من أنصاف الحلول، ولا مزيد من المفتشين الذين يلعبون لعبة القط والفأر مع نظام يكذب في وجوههم دون عقاب. النتيجة الوحيدة المقبولة هي إما التفكيك الكامل – لا أجهزة طرد مركزي ولا يورانيوم مخصب “للاستخدام المدني”، ولا مواقع سرية – أو للأسف، “الخطة ب” الأقل جاذبية، إذا كان لترامب وإدارته أي مصداقية.
لقد حان وقت الشجاعة. يجب على إدارة ترامب، بدعم من قادة مثل وزير الخارجية ماركو روبيو والمبعوث ستيف ويتكوف، أن تتصرف بعزيمة رونالد ريغان، وليس بضعف الرؤساء الذين خلفوه. يجب عدم تدليل برنامج إيران النووي، بل سحقه.
**الدكتور ماجد رافي زاده، عالم سياسي ومحلل خريج هارفارد وعضو مجلس إدارة مجلة هارفارد الدولية. ألف العديد من الكتب حول السياسة الخارجية الأمريكية. يمكن التواصل معه عبر البريد الإلكتروني dr.rafizadeh@post.harvard.edu
**تابع ماجد رافي زاده على X (تويتر سابقًا)
© 2025 معهد غيتستون. جميع الحقوق محفوظة. المقالات المنشورة هنا لا تعكس بالضرورة آراء المحررين أو معهد غيتستون. لا يجوز إعادة إنتاج أو نسخ أو تعديل أي جزء من موقع غيتستون أو أي من محتوياته، دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من معهد غيتستون.
https://www.gatestoneinstitute.org/21607/iran-lies-nuclear-weapons
