Etienne Sakr – Abu Arz: The Events in Suwayda and the Obligation of containment
May 8, 2025
إتيان صقر – أبو أرز: أحداث السويداء وواجب استيعابُها
08 آيار/2025
صدر عن رئيس حزب حراس الأرز حركة القومية اللبنانية اتيان صقر البيان التالي
تابعنا بقلقٍ وأسفٍ شديدين ما شهدته مؤخرًا محافظة السويداء في سوريا من اشتباكات طائفية دامية، أسفرت عن سقوط عددٍ كبيرٍ من الضحايا، وخلّفت جروحًا عميقة في النفوس. مشهدٌ يعيد إلى الأذهان ما حصل قبل أسابيع في الساحل السوري، ويشير إلى نمطٍ متصاعد من الاضطراب الأهلي الذي قد يمتد ويهدّد الاستقرار في سوريا والمنطقة عمومًا.
إنّ هذه الاضطرابات لا يمكن عزلها عن محيطها الجغرافي، لا سيما لبنان، الذي تجمعه بسوريا روابط جغرافية وسياسية متداخلة. ومن هذا المنطلق، فإنّ اللبنانيين يشعرون بقلقٍ مضاعف لأسبابٍ عدة، نذكر منها اثنين:
1.ما يجري على حدودنا الشمالية الشرقية ينعكس حتمًا على الداخل اللبناني، استنادًا إلى المثل الشعبي: “إذا جارك بخير، فأنت بخير”، خصوصًا أن لبنان يمرّ اليوم بظروفٍ مصيرية نتيجة الحرب الإسرائيلية – الإيرانية الدائرة على أرضه.
2.اللبنانيون، الذين خبروا طويلاً ويلات الحروب وتداعياتها المؤلمة، ينظرون بريبة إلى احتمال تمدّد هذه الأحداث إلى الداخل اللبناني، مما قد يفتح الباب، لا سمح الله، أمام موجاتٍ من الفوضى والفتن لا تُحمد عقباها، خاصةً في ظل وجود بؤر توتر عديدة في مجتمعنا قابلة للاشتعال في أي لحظة.
إنّ تجدُّد الاضطرابات الطائفية في مناطق مختلفة من سوريا يُضعف صورة النظام الحديث العهد، ويقوّض فرص إعادة الانفتاح العربي عليه، كما يُعيق مساعي رفع العقوبات الغربية والانخراط مجددًا في المنظومة الإقليمية والدولية.
نقول هذا الكلام حرصًا منا على نجاح هذا النظام، الذي وقفنا إلى جانبه في أحلك ساعات صراعه مع النظام “الأسدي” البائد، طالبين منه أن يبذل كل جهدٍ، بحكمةٍ وحنكة، لاحتواء هذه الفتنة، واستيعاب الأزمة، وإعادة الأمن والسلام إلى ربوع بلاده وشعبه.
والله ولي التوفيق.
لبيكِ لبنان
Etienne Sakr – Abu Arz: The Events in Suwayda and the Obligation of containment
May 8, 2025
The following statement was issued by Etienne Saqr, Head of the Guardians of the Cedars Party, the Lebanese Nationalist Movement:
We have followed with deep concern and profound regret the recent bloody sectarian clashes in the Suwayda Governorate of Syria. These events have resulted in a significant number of casualties and inflicted deep emotional wounds. This situation is reminiscent of the events that unfolded weeks ago on the Syrian coast, indicating a disturbing pattern of escalating civil unrest that could spread and jeopardize stability in both Syria and the wider region.
These disturbances cannot be viewed in isolation from their geographical context, particularly Lebanon, which shares intricate geographical and political ties with Syria. Consequently, the Lebanese people feel a heightened sense of apprehension for several reasons, including the following two primary concerns:
01-Developments along our northeastern border will inevitably have repercussions within Lebanon, as reflected in the popular saying, “If your neighbor is well, you are well too.” This is especially pertinent as Lebanon currently faces critical circumstances due to the ongoing Israeli-Iranian conflict on its soil.
02-Having long endured the devastation and painful consequences of war, the Lebanese view with suspicion the potential for these events to spill over into Lebanon. This could tragically lead to waves of chaos and strife with severe consequences, particularly given the numerous existing flashpoints within our society that could ignite at any moment.
The resurgence of sectarian unrest in various parts of Syria undermines the image of the newly established regime and jeopardizes the prospects for renewed Arab engagement. It also hinders efforts to lift Western sanctions and reintegrate Syria into the regional and international systems.
We express these concerns out of a sincere desire for the success of this regime, alongside which we stood during the darkest hours of its conflict with the former “Assad” regime. We urge the current leadership to exert every effort, with wisdom and prudence, to contain this discord, manage the crisis, and restore security and peace to the nation and its people.
Long Live Lebanon
(Free Translation from Arabic by Elias Bejjani)
