Raymond Ibrahim: Another Coptic Church Catches Fire & Authorities Blame Candle (Again)/ريموند إبراهيم: كنيسة قبطية أخرى تشتعل بالنيران.. والسلطات تلقي اللوم على شمعة (مرة أخرى)
كنيسة قبطية أخرى تشتعل بالنيران.. والسلطات تلقي اللوم على شمعة (مرة أخرى) ريموند إبراهيم/كوبتك سوليداريتي/10 شباط/2025
(ترجمة الياس بجاني بحرية تامة)
Another Coptic Church ‘Catches Fire,’ Authorities Blame Candle (Again) Raymond Ibrahim/Coptic Solidarity/February 10/2025
On February 5, a fire broke out inside the Church of the Archangel Michael, in a village of the Qena governorate of Egypt. Civil Protection Forces were able to contain the fire before it spread or caused any casualties. Full investigations have yet to be concluded, but so far security sources said that the fire was likely caused by a lit candle inside the church. This may seem like a plausible explanation to casual observers unacquainted with Egyptian “micro-politics,” but not for those in the know.
First, Muslim arson attacks on Coptic churches in Egypt are very commonplace. According to researcher Magdi Khalil, “close to one thousand churches have been attacked or torched by mobs in the last five decades [since the 1970s] in Egypt.” And before that—from the seventh century Muslim conquest of Coptic Egypt, up until the twentieth century—tens of thousands of churches were destroyed.
Second, although Muslim hostility for churches has not abated or been “reformed,” in recent years, whenever Coptic churches and other Christian buildings burn, these fires are almost always presented as unfortunate byproducts of “candles,” “faulty wires,” and other “natural” causes.
There are numerous examples of this (here, here, here, here, here). In one month alone,August 2022, a full 11 churches “caught fire.” In one of these fires, 41 Christian worshippers, including many children, were killed in the conflagration.
There can only be two explanations: either the “radicals” have—possibly with insider help, including from sympathizers within state security—become more sophisticated and clandestine in their attacks on churches (in one recent case, surveillance camera caught yet another votary candle suddenly and randomly exploding and creating a fire); or else Coptic Christians have, for some inexplicable reason, become the most careless and fire-prone people in the entire world, as it seems more Coptic churches than any other kind keep “catching fire.”
Considering that the Copts are much more careful with their churches than most Christians—precisely because their churches are so few and widely suppressed and under attack in Egypt—it would seem that the former explanation, that the radicals and their state abettors are the ones behind these constant “accidental” fires, is more logical.
Moreover, if it is true that lit candles, faulty wires, and other electrical problems are behind this upsurge in church fires, why are “accidental” fires in mosques—which outnumber churches in Egypt by a ratio of 40 to 1—completely unheard of?
Could it be that the candles, wires, and electrical circuits of Egypt are also “radical” and biased against churches? The bottom line is this: up until a few years ago, it was very common to hear of several Coptic churches being torched every year by rioting Muslims in Egypt; in the last few years, however, there have been virtually no such open attacks on churches—even as the same amount of churches continue to burn every year. Is this sheer “coincidence” or business as usual—though under a new cover?
https://www.copticsolidarity.org/2025/02/08/another-coptic-church-catches-fire-authorities-blame-candle-again/
كنيسة قبطية أخرى تشتعل بالنيران.. والسلطات تلقي اللوم على شمعة (مرة أخرى) ريموند إبراهيم/كوبتك سوليداريتي/10 شباط/2025
(ترجمة الياس بجاني بحرية تامة)
في الخامس من فبراير، اندلع حريق داخل كنيسة رئيس الملائكة ميخائيل في إحدى قرى محافظة قنا بمصر. وتمكنت قوات الحماية المدنية من احتواء الحريق قبل أن يمتد أو يسفر عن وقوع ضحايا. ورغم أن التحقيقات لم تُستكمل بعد، فإن المصادر الأمنية سارعت إلى تقديم رواية مألوفة، زاعمة أن الحريق نجم عن شمعة مشتعلة داخل الكنيسة. قد يبدو هذا التفسير منطقيًا للبعض، لكنه لا ينطلي على من يدرك حقيقة المشهد في مصر.
حرائق الكنائس.. “مصادفة” متكررة أم استهداف مقصود؟
أولًا، الاعتداءات على الكنائس القبطية في مصر ليست بالأمر الجديد، بل إنها ظاهرة متكررة ومنهجية. ووفقًا للباحث مجدي خليل، فإن نحو ألف كنيسة تعرضت للهجوم أو الحرق خلال العقود الخمسة الماضية وحدها. أما تاريخيًا، فمنذ الغزو الإسلامي لمصر في القرن السابع وحتى القرن العشرين، تم تدمير عشرات الآلاف من الكنائس القبطية.
ثانيًا، رغم أن العداء تجاه الكنائس لم يتغير، فإن أسلوب التبرير تغيّر. في السنوات الأخيرة، أصبحت كل حرائق الكنائس القبطية تُبرَّر بنفس الطريقة: “شموع”، “أسلاك كهربائية معطوبة”، و”أسباب طبيعية أخرى”. لكن من يصدق ذلك؟
في أغسطس 2022 وحده، اشتعلت النيران في 11 كنيسة قبطية! وفي إحدى هذه الحرائق، لقي 41 مسيحيًا، بينهم العديد من الأطفال، مصرعهم داخل الكنيسة.
تفسيران لا ثالث لهما
إما أن المتطرفين – وربما بدعم من متعاطفين داخل أجهزة الدولة – باتوا أكثر دهاءً وسريةً في استهداف الكنائس، بحيث تظهر الحرائق كأنها “عرضية”، أو أن الأقباط تحولوا فجأة إلى أكثر الشعوب إهمالًا وحماقة، بحيث تشتعل كنائسهم وحدها دون غيرها من أماكن العبادة في العالم!
لكن بالنظر إلى أن الأقباط يحرصون على كنائسهم أشد الحرص، نظرًا لندرتها واستهدافها المستمر، فإن التفسير المنطقي الوحيد هو أن المتطرفين وداعميهم داخل الدولة هم المسؤولون عن هذه الحرائق “العرضية” المتكررة.
لماذا لا تحترق المساجد؟
إذا كانت الشموع والأسلاك الكهربائية هي السبب الفعلي لهذه الحرائق، فلماذا لا نسمع عن حرائق “عرضية” مماثلة في المساجد؟
في مصر، تتفوق أعداد المساجد على الكنائس بنسبة 40 إلى 1، ومع ذلك، لا تُسجل أي حوادث احتراق مماثلة فيها! فهل الشموع والأسلاك الكهربائية “تتآمر” ضد الكنائس فقط؟
خلاصة القول
حتى سنوات قليلة مضت، كان حرق الكنائس القبطية علنًا على أيدي الغوغاء المسلمين أمرًا شائعًا في مصر. لكن في السنوات الأخيرة، تراجعت الهجمات العلنية، ومع ذلك، لا تزال نفس أعداد الكنائس تحترق كل عام.
فهل هي مجرد صدفة بريئة، أم أن الاستهداف مستمر لكن بأساليب أكثر خبثًا وتحت غطاء جديد؟
