Con Coughlin/Gatestone Institute: Blame Hamas and Hezbollah for Civilian Deaths, Not Israel/كون كوغلين من موقع معهد جيتستون: اللوم يقع على حماس وحزب الله في مقتل المدنيين، وليس على إسرائيل

اللوم يقع على حماس وحزب الله في مقتل المدنيين، وليس على إسرائيل
كون كوغلين/معهد جيتستون/29 كانون الأول/2024
ترجمة من الإنكليزية بواسطة ورد مايكروسوفت)

Blame Hamas and Hezbollah for Civilian Deaths, Not Israel
Con Coughlin/Gatestone Institute/December 29, 2024
Whether it is using schools, hospitals and other public buildings that are supposed to be afforded immunity in conflict under international law, or simply using Palestinian civilians as human shields, Hamas terrorists have consistently jeopardised the well-being of those they purport to defend.
Another area where Hamas deliberately intensifies the suffering of Palestinian civilians as a means of pressuring Israel to end its military offensive is by denying Palestinian families access to much-needed aid supplies.
When the Gazans, for whom the aid is intended, try to approach it, there have been reports of Hamas operatives shooting them.
If the Biden administration and its allies in the media, the United Nations and the European Union really want to see a peaceful resolution of the conflicts in Gaza and Lebanon, then they should direct their criticism of the wilful mistreatment of civilians towards Hamas and Hezbollah, and their backers, not Israel.
Ending the malign operations of terrorist groups such as Hamas and Hezbollah is the best means of ending the conflicts in Gaza and Lebanon respectively, and providing ordinary Palestinians and Lebanese with a genuine opportunity to make a better life for themselves.
Another area where Hamas deliberately intensifies the suffering of Palestinian civilians is by denying Palestinian families access to much-needed aid supplies. When the Gazans, for whom the aid is intended, try to approach it, there have been reports of Hamas operatives shooting them.
If Western politicians and aid agencies want to apportion blame for the high death tolls in the conflicts in Gaza and Lebanon, then they need look no further than the Iranian-backed terror groups cynically risking the lives of innocent civilians to achieve their diabolical agenda.
From the moment Iranian-backed Hamas terrorists launched their deadly attack against Israel on October 7 last year, killing 1,200 people and taking another 250 or so hostage, Hamas terrorists have shown a wilful disregard for the lives and well-being of Palestinian civilians in Gaza.
Whether it is using schools, hospitals and other public buildings that are supposed to be afforded immunity in conflict under international law, or simply using Palestinian civilians as human shields, Hamas terrorists have consistently jeopardised the well-being of those they purport to defend.
It is a similar picture in Lebanon, where it is now clear that Iranian-backed Hezbollah fighters have deliberately located their missile stockpiles and command centres within densely-populated civilian areas.
While the Israel Defence Forces (IDF) have implemented a range of measures in both Gaza and Lebanon to avoid civilian casualties — which includes encouraging civilians to leave their homes in advance of military action — Western politicians and aid agencies invariably blame Israel for any civilian casualties, when they should really be blaming the Hamas and Hezbollah terrorists who deliberately put their own people in harm’s way in the first place.
Western governments and the significant sections of the media are simply not subjecting civilian casualty rates in Gaza and Hezbollah to sufficient scrutiny.
In Gaza, for example, where most of the casualty figures are provided by the Hamas-run health ministry, Western politicians all-too-frequently assume that the claims that more than 40,000 Palestinian civilians have been killed as a result of Israeli military action at face value.
No mention is made of the fact that a significant proportion of those casualties are in fact Hamas terrorists who have been killed fighting against the IDF.
Recent estimates place the number of Hamas terrorists killed in Gaza during the past year of intensive fighting at something approaching 20,000, which would account for a significant proportion of the civilian casualty figures provided by the Hamas-controlled health ministry.
Another area where Hamas deliberately intensifies the suffering of Palestinian civilians as a means of pressuring Israel to end its military offensive is by denying Palestinian families access to much-needed aid supplies.
While the Biden administration and international aid agencies, especially those working for the United Nations, have consistently criticised Israel for failing to provide adequate supplies of aid to Gaza, it is now generally recognised that Hamas almost exclusively controls the aid distribution network.
When the Gazans, for whom the aid is intended, try to approach it, there have been reports of Hamas operatives shooting them (such as here, here, here, here, here and here).
Rather than criticising Israel for the aid shortages in Gaza, therefore, the Biden administration, which has threatened to withhold arms supplies to Israel unless there is an improvement in aid supplies, would be better advised to focus its attention on Hamas and its backers in Iran and Qatar if it is genuinely interested in alleviating the suffering of Palestinian civilians.
The cynical exploitation of ordinary Palestinians by Hamas leaders is evident from the lavish lifestyle Hamas leader Yahya Sinwar enjoyed with his family in his bunker beneath the impoverished Palestinian district of Khan Younis in Gaza.
While Palestinian women and children living above his hideout faced starvation, Sinwar and his family enjoyed living in cosy living quarters deep below ground which had an abundance of UN food supplies, thousands of half a billion dollars in cash and their own shower.
It is not only in Gaza that Iranian-backed terrorists are cynically exploiting the plight of civilians while the terrorists themselves enjoy a life of luxury and opulence.
It is a similar story in Lebanon, where the latest revelations show that Iranian-backed Hezbollah leaders have been hiding hundreds of millions of dollars — including half a billion reportedly belonging to Hezbollah’s recently assassinated secretary-general Hassan Nasrallah — in cash and gold in a “money bunker” located under a hospital in Beirut.
According to the latest details provided by the IDF, the treasure trove was funnelled from Iran as part of an arrangement with the terror group’s former leader Hassan Nasrallah, who was killed in an Israeli air strike this year.
The revelations about the cash hoard comes in the wake of allegations that Hezbollah has been deliberately storing its arsenal of long-range missiles in civilian homes to avoid detection by the IDF. This has prompted the Israelis to make repeated warnings to Lebanese civilians in the area to leave their homes ahead of possible Israeli military action.
Given the willingness of Iranian proxies such as Hamas and Hezbollah to sacrifice the well-being of civilians for their own perverse ends, it is hardly surprising that there is growing evidence of widespread disaffection among both Palestinians and Lebanese at their tactics.
In both Gaza and Lebanon a growing proportion of the civilian population would reportedly like to be freed from the oppression they suffer at the hands of Hamas and Hezbollah terrorists, a fact Western leaders and international aid agencies must take on board when weighing up their approach to the deepening conflict in the Middle East.
If the Biden administration and its allies in the media, the United Nations and European Union really want to see a peaceful resolution of the conflicts in Gaza and Lebanon, then they should direct their criticism of the wilful mistreatment of civilians towards Hamas and Hezbollah and their backers, not Israel.
Ending the malign operations of terrorist groups such as Hamas and Hezbollah is the best means of ending the conflicts in Gaza and Lebanon respectively, and providing ordinary Palestinians and Lebanese with a genuine opportunity to make a better life for themselves.
**Con Coughlin is the Telegraph’s Defence and Foreign Affairs Editor and a Distinguished Senior Fellow at Gatestone Institute.
© 2024 Gatestone Institute. All rights reserved. The articles printed here do not necessarily reflect the views of the Editors or of Gatestone Institute. No part of the Gatestone website or any of its contents may be reproduced, copied or modified, without the prior written consent of Gatestone Institute.
https://www.gatestoneinstitute.org/21250/hamas-hezbollah-civilian-deaths

اللوم يقع على حماس وحزب الله في مقتل المدنيين، وليس على إسرائيل
كون كوغلين/معهد جيتستون/29 كانون الأول/2024
ترجمة من الإنكليزية بواسطة ورد مايكروسوفت)
سواء كان إرهابيو حماس يستخدمون المدارس والمستشفيات والمباني العامة الأخرى التي يفترض أن تمنح الحصانة في النزاع بموجب القانون الدولي، أو ببساطة استخدام المدنيين الفلسطينيين كدروع بشرية، فقد عرضوا باستمرار رفاهية أولئك الذين يزعمون أنهم يدافعون عنهم.
وهناك مجال آخر تتعمد فيه حماس تكثيف معاناة المدنيين الفلسطينيين كوسيلة للضغط على إسرائيل لإنهاء هجومها العسكري، وهو حرمان العائلات الفلسطينية من الحصول على إمدادات المساعدات التي تشتد الحاجة إليها.
عندما حاول سكان القطاع ، الذين تستهدف المساعدات ، الاقتراب منها ، وردت أنباء عن قيام نشطاء حماس بإطلاق النار عليهم. إذا كانت إدارة بايدن وحلفاؤها في وسائل الإعلام والأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي يريدون حقا رؤية حل سلمي للصراعات في غزة ولبنان، فعليهم توجيه انتقاداتهم لسوء المعاملة المتعمد للمدنيين إلى حماس وحزب الله، وداعميهما، وليس إسرائيل.
إن إنهاء العمليات الخبيثة للجماعات الإرهابية مثل حماس وحزب الله هو أفضل وسيلة لإنهاء النزاعات في غزة ولبنان على التوالي، وتوفير فرصة حقيقية للفلسطينيين العاديين واللبنانيين لصنع حياة أفضل لأنفسهم.
وهناك مجال آخر تكثف فيه حماس عمدا معاناة المدنيين الفلسطينيين وهو حرمان العائلات الفلسطينية من الحصول على إمدادات المساعدات التي تشتد الحاجة إليها. عندما حاول سكان القطاع ، الذين تستهدف المساعدات ، الاقتراب منها ، وردت أنباء عن قيام نشطاء حماس بإطلاق النار عليهم.
إذا أراد السياسيون الغربيون ووكالات الإغاثة إلقاء اللوم على ارتفاع عدد القتلى في الصراعات في غزة ولبنان، فلا داعي للنظر إلى أبعد من الجماعات الإرهابية المدعومة من إيران التي تخاطر بسخرية بحياة المدنيين الأبرياء لتحقيق أجندتها الشيطانية.
منذ اللحظة التي شن فيها إرهابيو حماس المدعومون من إيران هجومهم المميت على إسرائيل في 7 أكتوبر من العام الماضي ، مما أسفر عن مقتل 1200 شخص واحتجاز 250 آخرين كرهائن، أظهر إرهابيو حماس تجاهلا متعمدا لحياة ورفاهية المدنيين الفلسطينيين في غزة.
سواء كان إرهابيو حماس يستخدمون المدارس والمستشفيات والمباني العامة الأخرى التي يفترض أن تمنح الحصانة في النزاع بموجب القانون الدولي، أو ببساطة استخدام المدنيين الفلسطينيين كدروع بشرية، فقد عرضوا باستمرار رفاهية أولئك الذين يزعمون أنهم يدافعون عنهم.
وهذه صورة مماثلة في لبنان، حيث أصبح من الواضح الآن أن مقاتلي حزب الله المدعومين من إيران قد وضعوا عمدا مخزوناتهم من الصواريخ ومراكز قيادتهم داخل مناطق مدنية مكتظة بالسكان.
وفي حين نفذ جيش الدفاع الإسرائيلي مجموعة من التدابير في كل من غزة ولبنان لتجنب وقوع إصابات في صفوف المدنيين – بما في ذلك تشجيع المدنيين على مغادرة منازلهم قبل العمل العسكري – فإن السياسيين الغربيين ووكالات الإغاثة يلقون باللوم دائما على إسرائيل في أي خسائر في صفوف المدنيين، في حين يجب عليهم حقا إلقاء اللوم على إرهابيي «حماس» و«حزب الله» الذين يعرضون شعبهم للأذى عمدا في المقام الأول.
الحكومات الغربية والقطاعات الكبيرة من وسائل الإعلام ببساطة لا تخضع معدلات الإصابات المدنية في غزة وحزب الله للتدقيق الكافي.
في غزة، على سبيل المثال، حيث يتم تقديم معظم أرقام الضحايا من قبل وزارة الصحة التي تديرها حماس، يفترض السياسيون الغربيون في كثير من الأحيان أن المزاعم بأن أكثر من 40,000 مدني فلسطيني قتلوا نتيجة لعمل عسكري إسرائيلي هي في ظاهرها.
ولم يرد ذكر إلى أن نسبة كبيرة من هؤلاء الضحايا هم في الواقع إرهابيو حماس الذين قتلوا وهم يقاتلون ضد جيش الدفاع الإسرائيلي.
وتشير التقديرات الأخيرة إلى أن عدد إرهابيي حماس الذين قتلوا في غزة خلال العام الماضي من القتال العنيف يقترب من 20,000 شخص، وهو ما يمثل نسبة كبيرة من أرقام الضحايا المدنيين التي قدمتها وزارة الصحة التي تسيطر عليها حماس.
وهناك مجال آخر تتعمد فيه حماس تكثيف معاناة المدنيين الفلسطينيين كوسيلة للضغط على إسرائيل لإنهاء هجومها العسكري، وهو حرمان العائلات الفلسطينية من الحصول على إمدادات المساعدات التي تشتد الحاجة إليها.
في حين أن إدارة بايدن ووكالات الإغاثة الدولية، وخاصة تلك التي تعمل في الأمم المتحدة، انتقدت إسرائيل باستمرار لفشلها في توفير إمدادات كافية من المساعدات إلى غزة، فمن المسلم به الآن بشكل عام أن حماس تسيطر بشكل شبه حصري على شبكة توزيع المساعدات.
عندما حاول سكان القطاع الذين تستهدف المساعدات الاقتراب منها وردت أنباء عن قيام نشطاء حماس بإطلاق النار عليهم (مثل هنا، هنا، هنا، هنا، هنا وهنا).
وبدلا من انتقاد إسرائيل بسبب نقص المساعدات في غزة، من الأفضل لإدارة بايدن، التي هددت بحجب إمدادات الأسلحة إلى إسرائيل ما لم يحدث تحسن في إمدادات المساعدات، أن تركز اهتمامها على حماس وداعميها في إيران وقطر إذا كانت مهتمة حقا بالتخفيف من معاناة المدنيين الفلسطينيين.
يتضح الاستغلال الساخر للفلسطينيين العاديين من قبل قادة حماس من نمط الحياة الفخم الذي تمتع به زعيم حماس يحيى السنوار مع عائلته في مخبأه تحت حي خان يونس الفلسطيني الفقير في غزة.
وبينما واجه النساء والأطفال الفلسطينيون الذين يعيشون فوق مخبئه الجوع ، استمتع السنوار وعائلته بالعيش في أماكن معيشة مريحة في أعماق الأرض والتي كانت بها وفرة من إمدادات الأمم المتحدة الغذائية ، وآلاف الدولارات النقدية ودشهم الخاص.
ولا يستغل الإرهابيون المدعومون من إيران محنة المدنيين في غزة وحدهم، بينما يتمتع الإرهابيون أنفسهم بحياة من الرفاهية والرفاهية.
وهذه قصة مماثلة في لبنان، حيث تظهر أحدث ما تم الكشف عنه أن قادة «حزب الله» المدعوم من إيران يخفون مئات الملايين من الدولارات – بما في ذلك نصف مليار دولار يقال إنها تخص الأمين العام ل «حزب الله» حسن نصر الله الذي اغتيل مؤخرا – نقدا وذهبا في “مخبأ للأموال” يقع تحت مستشفى في بيروت.
ووفقا لأحدث التفاصيل التي قدمها الجيش الإسرائيلي، تم نقل الكنز الدفين من إيران كجزء من اتفاق مع الزعيم السابق للجماعة الإيرانية حسن نصر الله، الذي قتل في غارة جوية إسرائيلية هذا العام.
ويأتي الكشف عن الكنز النقدي في أعقاب مزاعم بأن حزب الله كان يخزن عمدا ترسانته من الصواريخ بعيدة المدى في منازل مدنية لتجنب اكتشافها من قبل الجيش الإسرائيلي. وقد دفع ذلك الإسرائيليين إلى توجيه تحذيرات متكررة للمدنيين اللبنانيين في المنطقة لمغادرة منازلهم قبل القيام بعمل عسكري إسرائيلي محتمل.
ونظرا لاستعداد وكلاء إيران مثل حماس وحزب الله للتضحية برفاهية المدنيين من أجل غاياتهم المنحرفة، فليس من المستغرب أن تكون هناك أدلة متزايدة على استياء واسع النطاق بين الفلسطينيين واللبنانيين على حد سواء من تكتيكاتهم.
أن تكون هناك أدلة متزايدة على استياء واسع النطاق بين الفلسطينيين واللبنانيين على حد سواء من تكتيكاتهم.
في كل من غزة ولبنان، يقال إن نسبة متزايدة من السكان المدنيين يرغبون في التحرر من الاضطهاد الذي يعانون منه على أيدي إرهابيي حماس وحزب الله، وهي حقيقة يجب على القادة الغربيين ووكالات الإغاثة الدولية أن يأخذوها في الاعتبار عند تقييم نهجهم تجاه الصراع المتعمق في الشرق الأوسط.
إذا كانت إدارة بايدن وحلفاؤها في وسائل الإعلام والأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي يريدون حقا رؤية حل سلمي للصراعات في غزة ولبنان، فعليهم توجيه انتقاداتهم لسوء المعاملة المتعمد للمدنيين إلى حماس وحزب الله وداعميهما، وليس إسرائيل.
إن إنهاء العمليات الخبيثة للجماعات الإرهابية مثل حماس وحزب الله هو أفضل وسيلة لإنهاء النزاعات في غزة ولبنان على التوالي، وتوفير فرصة حقيقية للفلسطينيين العاديين واللبنانيين لصنع حياة أفضل لأنفسهم.
** كون كوغلين هو محرر الدفاع والشؤون الخارجية في صحيفة التلغراف وزميل أقدم متميز في معهد جيتستون.
© 2024 معهد جيتستون. كل الحقوق محفوظة. المقالات المطبوعة هنا لا تعكس بالضرورة آراء المحررين أو معهد جاتستون. لا يجوز إعادة إنتاج أي جزء من موقع Gatestone أو أي من محتوياته أو نسخه أو تعديله ، دون موافقة خطية مسبقة من معهد Gatestone.
https://www.gatestoneinstitute.org/21250/hamas-hezbollah-civilian-deaths