مقالة من موقع كيستون للدكتور مجيد رافيزدا تحت عنوان: الأولية القصوى هي القضاء على البرنامج النووي الإيراني، ولكن لا يجب يتوقف الأمر عند هذا الحد، بل ان يتم اسقاط النظام الملالوي
ترجمة وتلخيص وصياغة المقدمة بحرية بواسطة الياس بجاني

First Order of Business: Permanently Neutralize Iran’s Nuclear Threat, but for Long-Term Stability Do Not Stop with That
Dr. Majid Rafizadeh/Gatestone Institute/December 14, 2024
The regime’s primary goal is, first, to stay in power; second, to acquire nuclear weapons. No amount of diplomatic engagement will deter it from pursuing these objectives. Any agreement would merely buy more time for Iran to refine its nuclear technologies while easing international pressure. The regime’s strategy is to outlast all sanctions and inspections, while continuing its covert nuclear activities, repressing it citizens, and planning its future expansion.
The international community would do the world a favor by stopping Iran from reaching both goals. If not, there will be no chance of durable stability in the Middle East. It is as simple as that.
The idea of negotiating a “deal” to limit, control or “verify” Iran’s nuclear activities has proven to be both ineffective and dangerous…. Iran has repeatedly violated international agreements and deceived global watchdogs. It seems clear that any new deal would likely meet the same fate. Trusting such a regime to honor its commitments is like trusting the cat to guard the cream.
Only by neutralizing the entire Iranian threat will the world be able to work toward a future of stability, prosperity and peace.
The highest priority in addressing the upheavals in the Middle East is to eliminate — completely — Iran’s nuclear threat.
The highest priority in addressing the upheavals in the Middle East is to eliminate — completely — Iran’s nuclear threat.
Iran is reportedly close to being a nuclear-armed state. Such a development would have catastrophic consequences for the region as well as for global stability. Acquiring nuclear weapons would embolden Iran’s regime, re-strengthen its proxies, and enable it to resume escalating its terror campaigns across the region.
Once Iran crosses the nuclear threshold, it will become virtually impossible to contain or neutralize its aggression – presumably the reason the regime is so eager to have nuclear weapons in the first place. The risk of retaliation by nuclear strikes would deter even the most powerful nations from military intervention. An Iran with nuclear weapons would fundamentally alter the balance of power in the Middle East and beyond.
This scenario underscores the urgent need to dismantle Iran’s nuclear program as soon as possible, but it would be a shame to stop there. Tehran’s leadership has been transparent in its ambition to use an “Islam bomb” to “export the revolution;” even its own officials have openly acknowledged this goal. Allowing Iran to succeed also encourage other rogue states to develop nuclear weapons.
The idea of negotiating a “deal” to limit, control or “verify” Iran’s nuclear activities has proven to be both ineffective and dangerous. History has shown that the Iranian regime is not a trustworthy partner in diplomacy. Past agreements, including the 2015 Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA), were riddled with loopholes that Tehran exploited to continue advancing its nuclear weapons ambitions under the guise of compliance. Iran has repeatedly violated international agreements and deceived global watchdogs. It seems clear that any new deal would likely meet the same fate. Trusting such a regime to honor its commitments is like trusting the cat to guard the cream.
The regime’s primary goal is, first, to stay in power; second, to acquire nuclear weapons. No amount of diplomatic engagement will deter it from pursuing these objectives. Any agreement would merely buy more time for Iran to refine its nuclear technologies while easing international pressure. The regime’s strategy is to outlast all sanctions and inspections, while continuing its covert nuclear activities, repressing it citizens, and planning its future expansion.
The international community would do the world a favor by stopping Iran from reaching both goals. If not, there will be no chance of durable stability in the Middle East. It is as simple as that.
A decisive and uncompromising approach is therefore necessary to dismantle both Iran’s nuclear program entirely and its Islamist regime. Sanctioning Iran’s financial resources once again can significantly hinder Iran’s ability to develop nuclear weapons and fund its proxies and militias. Curbing Iran could include cutting off its access to global financial systems, authorizing secondary sanctions on countries that decide doing business with Iran is worth the downside, freezing assets, and imposing penalties on entities that facilitate Iran’s nuclear activities. But those requirements alone will not be enough to ensure a durable peace in the region. For that important goal, the US and the West will need to compel Iran’s rulers to understand that their lives will be more enjoyable elsewhere.
Failing to act decisively against Iran’s nuclear program can have only catastrophic consequences. The world, unfortunately, cannot allow the Iranian regime to achieve either its nuclear or theocratic aims. It is not just a matter of regional security, it is a global imperative. Only by neutralizing the entire Iranian threat will the world be able to work toward a future of stability, prosperity and peace.
*Dr. Majid Rafizadeh, is a scholar, strategist and advisor, Harvard-educated analyst, political scientist, and board member of Harvard International Review. He has authored several books on the US Foreign Policy and Islam. He can be reached at Dr.Rafizadeh@Post.Harvard.Edu
Follow Majid Rafizadeh on X (formerly Twitter)titute.
https://www.gatestoneinstitute.org/21207/neutralize-iran-nuclear-threat

مقالة من موقع كيستون للدكتور مجيد رافيزدا تحت عنوان: الأولية القصوى هل القضاء على البرنامج النووي الإيراني، ولكن لا يجب يتوقف الأمر عند هذا الحد، بل ان يتم اسقاط النظام الملالوي
ترجمة وتلخيص وصياغة المقدمة بحرية بواسطة الياس بجاني
ملخص المقالة
هذا تحليل يتناول التهديد النووي الإيراني ويناقش مخاطر حيازة إيران للأسلحة النووية وويشدد على الحاجة إلى تحييد هذا التهديد. يؤكد الكاتب وهو إيراني أميركي بأن التعامل الدبلوماسي مع إيران غير فعال وأن الطريقة الوحيدة لضمان الاستقرار في الشرق الأوسط هي تفكيك البرنامج النووي الإيراني وواسقاط النظام الملالوي الإسلامي. كما يشدد على أهمية منع إيران من تجاوز العتبة النووية، حيث يري أن احتواء عدوانها أو تحييده مستحيلاً بالطرق الدبلوماسية ومن خلال الحوار ويختتم بالقول إن العالم لا يمكن أن يسمح لإيران بتحقيق أهدافها النووية أو الدينية ، وأن تحييد التهديد الإيراني بأكمله هو وحده الذي يمكن أن يعمل من خلاله العالم من أجل مستقبل مليء بالاستقرار والازدهار والسلام.

المقالة/الأولوية القصوى: القضاء على البرنامج النووي الإيراني، ولكن لا يتوقف الأمر عند هذا الحد
د. مجيد رافيزادا/معهد كيتستون/14 كانون الأول/2024
إن الهدف الأساسي للنظام الإيراني هو البقاء في السلطة أولاً، ثم الحصول على الأسلحة النووية وهو لن يردعه أي قدر من المشاركة الدبلوماسية عن السعي وراء هذه الأهداف. أي اتفاق لن يفعل سوى شراء المزيد من الوقت لإيران لتطوير تقنياتها النووية مع تخفيف الضغط الدولي. استراتيجية النظام هي تجاوز جميع العقوبات والتفتيشات، مع مواصلة أنشطتها النووية السرية، وقمع مواطنيها، وتخطيط توسعها المستقبلي. سيقدم المجتمع الدولي خدمة للعالم بوقف إيران من تحقيق كلا الهدفين. وإلا، فلن تكون هناك فرصة للاستقرار الدائم في الشرق الأوسط. الأمر بهذه البساطة.
فكرة التفاوض على “صفقة” لتقييد أو السيطرة على أو “التحقق” من الأنشطة النووية الإيرانية أثبتت أنها غير فعالة وخطيرة على حد سواء … لقد انتهكت إيران مرارًا وتكرارًا الاتفاقات الدولية وخدعت مراقبي العالم. يبدو واضحًا أن أي صفقة جديدة من المحتمل أن تلقى نفس المصير. الثقة في مثل هذا النظام لتكريم التزاماته مثل الثقة في القطة لحراسة الجبنة.
لن يتمكن العالم إلا من العمل من أجل مستقبل الاستقرار والازدهار والسلام من خلال تحييد التهديد الإيراني بأكمله. من المفترض أن تكون إيران على وشك أن تصبح دولة مسلحة نوويًا. سيكون لمثل هذا التطور عواقب وخيمة على المنطقة وعلى الاستقرار العالمي. سيؤدي اكتساب الأسلحة النووية إلى تشجيع نظام إيران، وإعادة تقوية وكلائه، وتمكينه من استئناف تصعيد حملاته الإرهابية في جميع أنحاء المنطقة. بمجرد أن تعبر إيران العتبة النووية، سيصبح من المستحيل عمليًا احتواء عدوانها أو تحييده – وهذا هو السبب المحتمل في حرص النظام على امتلاك الأسلحة النووية في المقام الأول. سيردع خطر الانتقام بضربات نووية حتى أقوى الدول من التدخل العسكري. ستغير إيران المسلحة نوويًا ميزان القوى في الشرق الأوسط وما بعده بشكل أساسي. يسلط هذا السيناريو الضوء على الحاجة الملحة لتفكيك البرنامج النووي الإيراني في أقرب وقت ممكن، لكن سيكون من العار التوقف عند هذا الحد. كانت قيادة طهران شفافة في طموحها لاستخدام “قنبلة إسلامية” لـ “تصدير الثورة”. حتى مسؤوليها اعترفوا علنًا بهذا الهدف. إن السماح لإيران بالنجاح يشجع أيضًا الدول المارقة الأخرى على تطوير الأسلحة النووية.
فكرة التفاوض على “صفقة” لتقييد أو السيطرة على أو “التحقق” من الأنشطة النووية الإيرانية أثبتت أنها غير فعالة وخطيرة على حد سواء. أظهر التاريخ أن النظام الإيراني ليس شريكًا جديرًا بالثقة في الدبلوماسية. كانت الاتفاقيات السابقة، بما في ذلك خطة العمل الشاملة المشتركة (JCPOA) لعام 2015، مليئة بالثغرات التي استغلها طهران لمواصلة تطوير طموحاته للأسلحة النووية تحت ستار الامتثال. لقد انتهكت إيران مرارًا وتكرارًا الاتفاقات الدولية وخدعت مراقبي العالم. يبدو واضحًا أن أي صفقة جديدة من المحتمل أن تلقى نفس المصير. الثقة في مثل هذا النظام لتكريم التزاماته مثل الثقة في القطة لحراسة الكريمة.
الهدف الأساسي للنظام هو البقاء في السلطة أولاً، ثم الحصول على الأسلحة النووية. لن يردعه أي قدر من المشاركة الدبلوماسية عن السعي وراء هذه الأهداف. أي اتفاق لن يفعل سوى شراء المزيد من الوقت لإيران لتطوير تقنياتها النووية مع تخفيف الضغط الدولي. استراتيجية النظام هي تجاوز جميع العقوبات والتفتيشات، مع مواصلة أنشطتها النووية السرية، وقمع مواطنيها، وتخطيط توسعها المستقبلي. سيقدم المجتمع الدولي خدمة للعالم بوقف إيران من تحقيق كلا الهدفين. وإلا، فلن تكون هناك فرصة للاستقرار الدائم في الشرق الأوسط. الأمر بهذه البساطة.
لذلك، فإن نهجًا حاسمًا لا يعرف المساومة ضروري لتفكيك كل من البرنامج النووي الإيراني ونظامه الإسلامي. يمكن أن يعيق فرض عقوبات على الموارد المالية الإيرانية بشكل كبير قدرة إيران على تطوير الأسلحة النووية وتمويل وكلائها وميليشياتها. يمكن أن يشمل كبح جماح إيران قطع وصولها إلى النظم المالية العالمية، وتفويض عقوبات ثانوية على البلدان التي تقرر أن القيام بأعمال تجارية مع إيران يستحق العناء، وتجميد الأصول، وفرض عقوبات على الكيانات التي تسهل الأنشطة النووية الإيرانية. لكن هذه المتطلبات وحدها لن تكون كافية لضمان سلام دائم في المنطقة. لهذا الهدف المهم، ستحتاج الولايات المتحدة والغرب إلى إجبار حكام إيران على فهم أن حياتهم ستكون أكثر متعة في مكان آخر.
إن عدم اتخاذ إجراء حاسم ضد البرنامج النووي الإيراني لا يمكن أن يكون له إلا عواقب وخيمة. للأسف ، لا يمكن للعالم أن يسمح للنظام الإيراني بتحقيق أهدافه النووية أو الدينية. ليس الأمر مجرد مسألة أمن إقليمي ، بل هو أمر عالمي. لن يتمكن العالم إلا من العمل من أجل مستقبل الاستقرار والازدهار والسلام من خلال تحييد التهديد الإيراني بأكمله.