Nabih Bulos/Los Angeles Times/Iran and Hezbollah vowed revenge against Israel. Why hasn’t it come?/نبيه بولس من لوس أنجلوس تايمز: لقد تعهدت إيران وحزب الله بالانتقام من إسرائيل. لماذا حتى الآن لم ينفذ تعهدهما
لقد تعهدت إيران وحزب الله بالانتقام من إسرائيل. لماذا حتى الآن لم ينفذ تعهدهما نبيه بولس/ لوس أنجلوس تايمز/ 22 آب/ 2024 (ترجمة منالإنكليزية بواسطة موقع غوغل)
Iran and Hezbollah vowed revenge against Israel. Why hasn’t it come? Nabih Bulos/Los Angeles Times/August 22, 2024
After the double assassination last month of Hamas leader Ismail Haniyeh in Tehran and a high-ranking Hezbollah commander in Beirut, Iran and Hezbollah vowed retaliation against Israel, saying that vengeance was a “matter of honor.”Many braced for a response from Iran, Hamas and Hezbollah that might trigger an all-out regional war.
But that hasn’t happened.
Almost a month after the killings, the “harsh punishment” promised by Iran’s Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, along with the “strong and effective” reprisal Hezbollah head Sayed Hassan Nasrallah vowed to bring upon Israel, has yet to materialize.
And this week, Iranian officials hinted a response is not imminent. “Time is at our disposal and the waiting period for this answer may be a long one,” said Brig. Gen. Ali Mohammad Naeini, spokesman for Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps in a press conference Tuesday. He insisted there was nevertheless “a serious determination to respond to the various aggressions of the Zionist regime,” a reference to Israel, and that it may not be a “repeat of previous operations.” He appeared to be referring to Iran’s missile barrage against Israel in April, which came after Israel killed a top Iranian commander in the country’s embassy in the Syrian capital, Damascus. Many airlines have canceled flights into Israel for fear of being caught in the crossfire. Foreign embassies have issued travel and security warnings for Israel, hitting Tel Aviv’s summer tourist season hard.
The number of travelers to Israel is down 75% in the first six months of the year, according to Israel’s Central Bureau of Statistics. Last week, Fitch downgraded Israel’s credit rating from “A+” to “A” in the face of continued conflict in Gaza that “could last well into 2025” and the “risks of it broadening to other fronts,” according to a note from the U.S. credit rating agency.
Iran and Lebanon have experienced similar airline suspensions. For Lebanon, where Israel and Hezbollah have traded fire across the border since Oct. 8, the losses in tourism revenues are estimated to be more than $7 billion, officials say, compounding the malaise of an economy already suffering through a devastating five-year currency crisis. In the three weeks since the killings, the U.S. deployed additional forces to the Middle East, dispatching two carrier groups — the second, led by the carrier USS Abraham Lincoln, arrived Wednesday — and a submarine, to serve as a deterrent as well as a means of defense in the event of an attack against Israel.
Concerns are growing that the conflict could next engulf Iran more directly, said Matthew Levitt, a regional expert at the Washington Institute think tank. “Iran has ultimately one single bright red line when it comes to the prospect of regional war, which is that it not spill over into the borders of Iran,” Levitt said.But Iran is aware it would pay a price for attacking Israel, said Ali Vaiz, an Iran analyst at the International Crisis Group think tank.
“The simple reality is that Israel and the U.S. have escalation domination,” Vaiz said. “If Iran wants to retaliate in a way that isn’t symbolic, it will invite a much more devastating blow — which at this time it cannot absorb.” Vaiz said it might be smarter for Iranian leaders to avoid escalating tensions. “The Iranian leadership has had a few tactical setbacks, but strategically they are winning, in the sense that Israel has not been able to reach its strategic objectives in Gaza, and it has isolated itself internationally,” he said. Aside from the military mobilizations, diplomats have scrambled from one regional capital to another in recent weeks with the aim of quelling tensions.
Last week, the U.S. spearheaded a last-ditch effort to forge a cease-fire in Gaza, hoping that a breakthrough in negotiations would mollify Iran and Hezbollah’s demands for revenge. That effort appears to have played a role in at least delaying an Iranian retaliation. In a statement Wednesday, Iran’s mission to the United Nations said the government “will meticulously calibrate its response to prevent any potential negative consequences that could affect a possible ceasefire.” https://www.latimes.com/world-nation/story/2024-08-22/iran-and-hezbollah-vowed-revenge-against-israel-why-hasnt-it-come
لقد تعهدت إيران وحزب الله بالانتقام من إسرائيل. لماذا حتى الآن لم ينفذ تعهدهما نبيه بولس/ لوس أنجلوس تايمز/ 22 آب/ 2024 (ترجمة منالإنكليزية بواسطة موقع غوغل)
بعد اغتيال زعيم حماس إسماعيل هنية في طهران وقائد رفيع المستوى في حزب الله في بيروت الشهر الماضي، تعهدت إيران وحزب الله بالانتقام من إسرائيل، قائلة إن الانتقام كان “مسألة شرف”. واستعد الكثيرون لرد من إيران وحماس وحزب الله قد يؤدي إلى إشعال حرب إقليمية شاملة.
لكن هذا لم يحدث.
بعد مرور ما يقرب من شهر على عمليات القتل، لم يتحقق بعد “العقاب القاسي” الذي وعد به المرشد الأعلى الإيراني آية الله علي خامنئي، إلى جانب الانتقام “القوي والفعال” الذي تعهد به رئيس حزب الله السيد حسن نصر الله لإسرائيل.
وفي هذا الأسبوع، ألمح المسؤولون الإيرانيون إلى أن الرد ليس وشيكًا. وقال العميد: “الوقت تحت تصرفنا وقد تكون فترة الانتظار لهذه الإجابة طويلة”. في مؤتمر صحفي عقده يوم الثلاثاء، قال الجنرال علي محمد نائيني، المتحدث باسم الحرس الثوري الإسلامي الإيراني، إن هناك “تصميمًا جادًا على الرد على الاعتداءات المختلفة للنظام الصهيوني”، في إشارة إلى إسرائيل، وأنه قد لا يكون “تكرارًا للعمليات السابقة”. وبدا أنه يشير إلى وابل الصواريخ الإيرانية ضد إسرائيل في أبريل، والذي جاء بعد أن قتلت إسرائيل قائدًا إيرانيًا كبيرًا في سفارة البلاد في العاصمة السورية دمشق. ألغت العديد من شركات الطيران رحلاتها إلى إسرائيل خوفًا من الوقوع في مرمى النيران المتبادلة. وأصدرت السفارات الأجنبية تحذيرات سفر وأمن لإسرائيل، مما أثر بشدة على موسم السياحة الصيفي في تل أبيب. انخفض عدد المسافرين إلى إسرائيل بنسبة 75٪ في الأشهر الستة الأولى من العام، وفقًا للمكتب المركزي للإحصاء في إسرائيل. في الأسبوع الماضي، خفضت وكالة فيتش التصنيف الائتماني لإسرائيل من “A+” إلى “A” في مواجهة الصراع المستمر في غزة والذي “قد يستمر حتى عام 2025” و”مخاطر اتساعه إلى جبهات أخرى”، وفقًا لمذكرة من وكالة التصنيف الائتماني الأمريكية.
لقد شهدت إيران ولبنان تعليقًا مماثلًا لشركات الطيران. بالنسبة للبنان، حيث تبادلت إسرائيل وحزب الله إطلاق النار عبر الحدود منذ 8 أكتوبر، تقدر الخسائر في عائدات السياحة بأكثر من 7 مليارات دولار، كما يقول المسؤولون، مما يزيد من سوء الاقتصاد الذي يعاني بالفعل من أزمة عملة مدمرة استمرت خمس سنوات. في الأسابيع الثلاثة منذ عمليات القتل، نشرت الولايات المتحدة قوات إضافية في الشرق الأوسط، وأرسلت مجموعتين من حاملات الطائرات – وصلت الثانية بقيادة حاملة الطائرات يو إس إس أبراهام لينكولن يوم الأربعاء – وغواصة، لتكون بمثابة رادع وكذلك وسيلة للدفاع في حالة وقوع هجوم ضد إسرائيل. قال ماثيو ليفيت، الخبير الإقليمي في مؤسسة واشنطن للأبحاث، إن المخاوف تتزايد من أن الصراع قد يلتهم إيران بشكل أكثر مباشرة. وقال ليفيت “إن إيران لديها في نهاية المطاف خط أحمر واحد ساطع عندما يتعلق الأمر باحتمال اندلاع حرب إقليمية، وهو ألا تمتد إلى حدود إيران”. لكن علي فايز، محلل إيران في مؤسسة مجموعة الأزمات الدولية، قال إن إيران تدرك أنها ستدفع ثمنًا لمهاجمة إسرائيل. وأضاف فايز “الحقيقة البسيطة هي أن إسرائيل والولايات المتحدة تتمتعان بهيمنة التصعيد”. “إذا أرادت إيران الرد بطريقة غير رمزية، فسوف تدعو إلى ضربة أكثر تدميراً – والتي لا تستطيع استيعابها في هذا الوقت”. قال فايز إنه قد يكون من الأذكى للقادة الإيرانيين تجنب تصعيد التوترات. وقال: “لقد عانت القيادة الإيرانية من بعض النكسات التكتيكية، لكنها تفوز استراتيجيًا، بمعنى أن إسرائيل لم تتمكن من تحقيق أهدافها الاستراتيجية في غزة، وعزلت نفسها دوليًا”. وبصرف النظر عن التعبئة العسكرية، فقد اندفع الدبلوماسيون من عاصمة إقليمية إلى أخرى في الأسابيع الأخيرة بهدف تهدئة التوترات. في الأسبوع الماضي، قادت الولايات المتحدة جهدًا أخيرًا للتوصل إلى وقف لإطلاق النار في غزة، على أمل أن يؤدي تحقيق تقدم في المفاوضات إلى تهدئة مطالب إيران وحزب الله بالانتقام.
يبدو أن هذا الجهد لعب دورًا في تأخير الانتقام الإيراني على الأقل. في بيان صدر يوم الأربعاء، قالت بعثة إيران لدى الأمم المتحدة إن الحكومة “ستقوم بمعايرة ردها بدقة لمنع أي عواقب سلبية محتملة يمكن أن تؤثر على “وقف إطلاق نار محتمل”.
