ومَضَى يوسف فَسَكَنَ مَدِينَةً تُدْعَى النَّاصِرَة، لِيَتِمَّ مَا قِيلَ بِالأَنْبِيَاء: «إِنَّهُ سَيُدْعَى نَاصِرِيًّا».
انجيل القدّيس متّى02/من19حتى23/ولَمَّا سَمِعَ يوسف أَنَّ أَرخِيلاوُسَ يَمْلِكُ عَلى اليَهُودِيَّةِ خَلَفًا لأَبِيهِ هِيرُودُس، خَافَ أَنْ يَذْهَبَ إِلى هُنَاك. وأُوحِيَ إِليْهِ في الحُلْمِ فَلَجَأَ إِلى نَواحِي الجَلِيل. ومَضَى فَسَكَنَ مَدِينَةً تُدْعَى النَّاصِرَة، لِيَتِمَّ مَا قِيلَ بِالأَنْبِيَاء: «إِنَّهُ سَيُدْعَى نَاصِرِيًّا».
Joseph went and lived in a town called Nazareth, so that what was spoken by the prophets might be fulfilled: He will be called a Nazarene
Holy Gospel of Jesus Christ according to Saint Matthew 02/19-23/But when he heard that Archelaus was ruling over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And after being warned in a dream, he went away to the district of Galilee. There he made his home in a town called Nazareth, so that what had been spoken through the prophets might be fulfilled, ‘He will be called a Nazorean.’”
قُمْ … فقد ماتَ مَن كانَ يُريدُ إِهلاكَ الطِّفْل»
جان تولير (نحو 1300 – 1361)، راهب دومينكيّ في ستراسبورغ
حين كان يوسف هاربًا مع الطفل وأمّه، علم من الملاك أثناء نومه بأنّ هيرودس قد مات، ولكن حين سمع أنّ ابنه آرخيلاوس يحكم البلاد، بقي قلقًا للغاية من أن يقتل الطفل. هيرودوس الذي كان يلاحق الطفل ويودّ قتله يمثّل العالم الذي من دون أدنى شك يقتل الطفل، العالم الذي يجب الهروب منه بالضرورة إن أردنا أن ننقذ الطفل. لكن ما أن نهرب من العالم خارجيًّا… يقف آرخيلاوس ويحكم: ما زال هناك عالم بكامله في داخلك، عالم لن تستطيع التغلّب عليه من دون عناية الله ومعونته.
فهناك ثلاثة أعداء أقوياء ولدودين يجب التغلّب عليهم في داخلك، ومن الصعب النجاح في ذلك. سيهاجمك كبرياء النّفس: تريد أن يراك الجميع ويقدّروك ويصغوا إليك. العدو الثاني هو جسدك الخاص الذي يهاجمك بعدم النقاوة الجسديّة والروحيّة. العدو الثالث هو الذي يهاجمك مستلهمًا من الشرّ، الأفكار المريرة والشكوك، الأحكام الحقودة، الكره والرغبات الإنتقاميّة. هل تريد أن تصبح عزيزًا أكثر فأكثر على قلب الله؟ عليك أن تتخلّى بالكامل عن هذا النهج لأنّ كلّ ذلك يمثّل آرخيلاوس الشرّير. احذر وكن متنبّهًا. في الحقيقة هو يريد أن يهلك الطفل.
لقد حذّر الملاك يوسف واستدعاه إلى بلاد إسرائيل. اسرائيل تعني “أرض الرؤيا”. مصر تعني “الظلمات”… ففي وقت النوم، وفي الإستسلام الكلّي والحقيقي، ستتلقّى الدعوة للخروج من الظلمات كما حصل ليوسف… يمكنك حينئذٍ الذهاب إلى الجليل، التي تعني “عبور”. ها نحن قد عبرنا فوق كلّ شيء، ووصلنا إلى الناصرة التي تعني “الإزهار الحقيقيّ”، البلد الذي تزهر فيه ورود الحياة الأبديّة. هنا نحن متأكّدون من أنّنا نتذوّق طعم الحياة الأبديّة؛ هنا أمن كامل وسلام لا يمكن التعبير عنهما بالكلمات، فرح وراحة؛ إلى هنا لا يصل إلاّ المستسلمين، أولئك الذين يخضعون لله حتّى يحرّرهم والذين لا يحاولون أن يتحرّروا من تلقاء ذاتهم بالعنف. ها هم الذين يبلغون هذا السلام وهذا الإزهار في الناصرة، والذين يجدون فيها ما يحقّق سعادتهم الأبديّة. ليكن هذا هدفنا جميعًا وليساعدنا في ذلك إلهنا المستحقّ كلّ محبّة!
“Arise… for those who sought the child’s life are dead”
Johannes Tauler (c. 1300 – 1361), Dominican Friar in Strasbourg
When Joseph was fleeing with the Child and His mother, he learned from the angel in a dream that Herod was dead. However, when he heard that Herod’s son, Archelaus, was ruling the land, he remained deeply anxious that he might kill the Child. Herod, who pursued the Child and wished to kill Him, represents the World—which, without any doubt, kills the Child; the world that must be fled from if we wish to save the Child.
But as soon as we flee the world externally… Archelaus rises and takes command: there is still an entire world inside of you, a world you cannot overcome without God’s providence and help.
There are three powerful and relentless enemies within you that must be conquered, and success is difficult.
The Pride of the Soul: It wants to be seen, appreciated, and listened to by everyone.
Your Own Body: It attacks you through physical and spiritual impurity.
The Evil Inspiration: It attacks with bitter thoughts, doubts, hateful judgments, malice, and desires for revenge.
Do you wish to become dearer and dearer to the heart of God? You must completely abandon this path because all of this represents the wicked Archelaus. Be cautious and stay alert; in truth, he seeks to destroy the Child.
The angel warned Joseph and called him to the land of Israel. Israel means “the land of vision.” Egypt means “darkness.” In the time of sleep—in total and true surrender—you will receive the call to emerge from the darkness, just as Joseph did. Then, you can go to Galilee, which means “passage.”
Behold, we have passed over everything and reached Nazareth, which means “true flowering”—the land where the roses of eternal life bloom. Here, we are certain to taste the flavor of eternal life; here is complete security, peace beyond words, joy, and rest.
Only the surrendered reach this place—those who submit to God so that He may liberate them, and who do not attempt to liberate themselves through their own violent efforts. These are the ones who attain this peace and flowering in Nazareth, and who find therein the fulfillment of their eternal happiness.
May this be the goal for us all, and may our most lovable God help us in this!
