Designating the Muslim Brotherhood as a terrorist organization is in the interest of Muslims.
Mamdouh Al-Muhaini/Asharq Al-Awsat/November 25/2025
(Translated freely from Arabic by: Elias Bejjani)
ممدوح المهيني: تصنيف جماعة الإخوان المسلمين على قوائم الإرهاب مصلحة للمسلمين
تصنيف «الإخوان» مصلحة للمسلمين
ممدوح المهيني/الشرق الأوسط/25 تشرين الثاني/2025
اعتزام إدارة ترمب تصنيف «الإخوان» جماعة إرهابية خطوة تأخرت بسبب تعقيد المسألة قانونياً. ومع هذا، فإنها ستكون خطوة مهمة، ورغم كل المبررات الداخلية الأميركية لهذا التصنيف، فإن المستفيدين من هذه الخطوة هم المسلمون قبل غيرهم.
أولاً: التصنيف سيضعف من قبضتهم على المجتمعات المسلمة في أميركا وأوروبا، وسيمنح المسلمين فرصة لأن يمارسوا دينهم من دون الجرعة السياسية العالية التي يحقن بها «الإخوان» الدين. المراكز والجمعيات في أميركا والغرب عموماً في غالبيتها تروّج للإسلام السياسي وليس الإسلام الحقيقي. تسعى لخلق كوادر وليس مسلمين صالحين. تخلق سياجات فكرية بين المسلمين والمجتمعات الأميركية والأوروبية التي يعيشون فيها، وتجعلهم يدخلون في عزلة تمنعهم من التفاعل مع محيطهم. شهدنا شخصيات متطرفة تخرج من هذه المجتمعات وتنضم لجماعات «جهادية». كيف حدث هذا؟ ببساطة لأن «الإخوان» والجماعات الحركية الأخرى شكّلوا المخيلة الدينية المتطرفة. إضعاف قبضتهم سيفتح الفرصة لأفكار التسامح والاعتدال الديني أن تزدهر وتنتشر وتدفع لمزيد من الانصهار والاندماج.
ثانياً: من مصلحة المسلمين تصنيف «الإخوان»، لأن ذلك سيخفف من نشر فكرة الكراهية التدميرية. نعرف أن حركات العنف منبعها الفكر الإخواني. كل إرهابي هو متطرف سابق. لا يمكن أن تحارب التطرف وتجامِل المتطرفين. هذا ما أدركته السعودية والدول الخليجية التي صنّفت «الإخوان» منذ وقت طويل. تأثيرهم سيئ على العقول ويعيقون أي تقدم بحجج دينية، ولكنها في الحقيقة بدوافع سلطوية. الذي حدث هو أن هؤلاء المتطرفين هاجروا من الشرق إلى الغرب وحملوا أفكارهم معهم. سمّموا الأجواء لديهم وبثّوا دعايتهم التحريضية ونشروا الكراهية في كل اتجاه. استخدموا الدين وتحالفوا مع كل الاتجاهات للتحريض على الدول التي حاربتهم.
ثالثاً: من مصلحة المسلمين تصنيف «الإخوان». أتفق مع من يقول إن الدين الإسلامي تم اختطافه. بن لادن والبغدادي وسليماني والزرقاوي أيديهم ملطخة بدم الأبرياء (أغلبهم من المسلمين… يجب ألّا ننسى أن ضحايا الإرهاب هم في الغالبية مسلمون، قاتلون ومقتولون)، ومع ذلك يوردون الآيات الكريمة والأحاديث لتبرير الفظائع التي ارتكبوها. كل هذا لا علاقة له بالإسلام. الإسلام دين عظيم، ومثل الأديان الكبيرة في التاريخ يدعو لقيم الاعتدال والاتزان، ولا يتعارض مع الحضارة الحديثة إذا فُسِّر بطريقة عقلانية وعلمية. «الإخوان» اختطفوا هذا الإسلام وأخرجونا منه، ولكنهم صنعوا نسخة مشوهة منه وصدّق العالم أن هذا هو الإسلام. إضعاف «الإخوان» سيخدم الإسلام ويحرره من مختطفيه ومشوّهيه.
Designating the Muslim Brotherhood as a terrorist organization is in the interest of Muslims.
Mamdouh Al-Muhaini/Asharq Al-Awsat/November 25/2025
(Translated freely from Arabic by: Elias Bejjani)
The Trump administration’s intent to designate the Muslim Brotherhood as a terrorist group is a step that was delayed due to the legal complexity of the matter. Nonetheless, it will be an important step, and despite all the internal American justifications for this designation, the beneficiaries of this move are Muslims before anyone else.
First: The designation will weaken their grip on Muslim communities in America and Europe, and it will grant Muslims an opportunity to practice their religion without the high political dosage injected into the faith by the Brotherhood. The centers and associations in America and the West generally promote political Islam in their majority, not true Islam. They seek to create cadres, not good Muslims. They establish intellectual fences between Muslims and the American and European societies they live in, forcing them into isolation that prevents them from interacting with their surroundings. We have witnessed extremist figures emerging from these communities and joining “Jihadi” groups. How did this happen? Simply because the Brotherhood and other activist groups shaped the extremist religious imagination. Weakening their grip will open the door for ideas of tolerance and religious moderation to flourish and spread, promoting greater immersion and integration.
Second: Designating the Brotherhood is in the interest of Muslims because it will reduce the spread of the destructive idea of hatred. We know that the movements of violence originate from the Muslim Brotherhood’s ideology. Every terrorist is a former extremist. You cannot fight extremism while being lenient with the extremists. This is what Saudi Arabia and the Gulf states, which designated the Brotherhood long ago, realized. Their influence is bad for minds, and they impede any progress under religious pretexts, which are, in fact, driven by authoritarian motives. What happened is that these extremists migrated from the East to the West and carried their ideas with them. They poisoned the atmosphere there, broadcast their inflammatory propaganda, and spread hatred in every direction. They used religion and allied with every faction to incite against the countries that fought them.
Third: Designating the Brotherhood is in the interest of Muslims. I agree with those who say that the Islamic religion has been hijacked. Bin Laden, Al-Baghdadi, Soleimani, and Al-Zarqawi have their hands stained with the blood of innocents (most of whom are Muslims… we must not forget that the majority of terrorism victims are Muslims, both killers and killed), yet they cite noble verses and Hadiths to justify the atrocities they committed. None of this has anything to do with Islam. Islam is a great religion, and like the great religions throughout history, it calls for the values of moderation and balance, and it does not conflict with modern civilization if interpreted in a rational and scientific way. The Brotherhood hijacked this Islam and drove us out of it, but they created a distorted version of it, and the world believed this was Islam. Weakening the Brotherhood will serve Islam and free it from its hijackers and those who distort it.
