إيران تبني إمبراطورية صواريخ، والعالم يغض الطرف
د. ماجد رفي زاده/معهد جايتستون/22 تشرين الثاني/2025
(ترجمة بحرية من الإنكليزية بواسطة الياس بجاني بالإستعانة بمواقع ترجمة الأكترونية)
Iran Is Building a Missile Empire, the World Looks Away
Dr. Majid Rafizadeh/Gatestone Institute/November 22, 2025
While global focus has shifted to other crises, Iran has rapidly and aggressively been accelerating its ballistic missile production at the speed of light. If the West is serious about stopping Iran’s missile expansion, dismantling these missile networks must be part of the strategy. Every intercepted shipment delays Tehran’s ambitions and weakens its ability to radiate threats. The US should have let Israel keep on going when it wanted to, after the Trump administration took out three of Iran’s nuclear plants: Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu knows what he is doing. Iran must not be allowed to grow stronger, more dangerous, and more emboldened. The stakes are global, affecting every nation that depends on a secure free world.
While global focus has shifted to other crises, Iran has rapidly and aggressively been accelerating its ballistic missile production at the speed of light.
Little attention is being paid to Iran in the aftermath of the 12‑Day War, but the threat it now poses is growing significantly. While global focus has shifted to other crises, Iran has rapidly and aggressively been accelerating its ballistic missile production at the speed of light. The Iranian regime is proudly announcing its manufacture of vast quantities of missiles, expanding assembly lines, and is openly boasting about its growing arsenal. Iran is not concealing these developments; it is bragging about them. The regime, despite a crippling drought, appears to feel emboldened, empowered, and determined.
“Iran’s missile power today far surpasses that of the 12‑Day War,” Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi recently declared. His remarks were reinforced by Defense Minister Brig. Gen. Aziz Nasirzadeh, who claimed that the defense industry has not only recovered from wartime strain but has grown dramatically. “Iran’s defense production has improved both in quantity and quality compared to before the 12‑day Israeli-imposed war in June,” he stated, insisting that new missiles are now rolling off production lines faster than ever. The government seems to believe it has momentum—and appears eager to show it.
Some politicians and analysts may dismiss these proclamations as Iran just wishing to intimidate adversaries, prevent attacks and maintain regional influence. The reality, however, is that Iran’s missile production is most likely meant to wage war again, either directly or through its proxies. The regime has a documented record of firing its missiles at U.S. military bases, at targets in Iraq, at striking Israel, and launching missiles into Qatar. Iran has also provided ballistic missiles to militant groups such as the Houthis in Yemen and has also been supplying missile and drone technology to Russia for use against Ukraine. Iran’s proxies have launched missiles at civilian airports, commercial vessels, cities, and infrastructure across the region. Anyone who interprets this build‑up as “defensive” is ignoring decades of evidence to the contrary.
Iran is additionally boasting that its missiles can hit U.S. cities, European capitals, and targets throughout the Middle East. Iranian officials continue to emphasize their desire to wipe out Israel. Iran seems to view missile development as the backbone of its strategy to compensate for conventional military weaknesses. What if Iran should load just one of these missiles with a nuclear warhead? The window to constrain Iran’s capabilities may be rapidly closing. The US should have let Israel keep on going when it wanted to, after the Trump administration took out three of Iran’s nuclear plants: Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu knows what he is doing.
The West would be wise to put a credible military option back on the table: let Iran know that continued missile expansion, threats, and proliferation will again provoke a direct and forceful response. This would entail strategically identifying and facilities involved in the development, assembly, testing, and distribution of ballistic missiles. The second step should involve comprehensive, relentless sanctions. Any individual, corporation, foreign bank, or government entity involved in facilitating Iran’s ballistic missile program might be sanctioned without delay. Also included should be suppliers of raw materials, transportation networks, front companies, and financial institutions that help Iran circumvent restrictions. The sanctions need to be enforced with penalties severe enough to deter others from assisting Iran and include freezing overseas assets, banning access to global banking systems, and imposing full trade restrictions on any company or country that aids Iran’s missile program.
Perhaps the most important economic pressure point is cutting off or severely restricting Iran’s oil sales to cripple its ability to sustain rapid missile production. This means applying intense diplomatic pressure on Iran’s major purchasers to halt imports. Every barrel of Iranian oil sold directly funds missile components, weapons shipments to proxies, drone fleets, and destabilizing operations across the region.
Iran’s missiles do not remain confined within the country’s borders. They are distributed to militant organizations that operate far from Iran’s territory, extending Tehran’s reach. If the West is serious about stopping Iran’s missile expansion, dismantling these missile networks must be part of the strategy. Every intercepted shipment delays Tehran’s ambitions and weakens its ability to radiate threats.
Iran’s missile arsenal was already large before the 12‑Day War, but it is now significantly bigger, more sophisticated, and growing at an unprecedented speed. The regime’s confidence and aggression are rising in parallel with its production capacity. It is important to act before Iran’s missiles reshape the geopolitical landscape in ways that could be difficult to reverse. Stopping this expansion requires combining a credible military option with severe sanctions, cutting off the regime’s oil revenue, and targeting every node of its proliferation network. Iran must not be allowed to grow stronger, more dangerous, and more emboldened. The stakes are global, affecting every nation that depends on a secure free world.
*Dr. Majid Rafizadeh, is a political scientist, Harvard-educated analyst, and board member of Harvard International Review. He has authored several books on the US foreign policy. He can be reached at dr.rafizadeh@post.harvard.edu
*Follow Majid Rafizadeh on X (formerly Twitter)
https://www.gatestoneinstitute.org/22066/iran-missile-empire
© 2025 Gatestone Institute. All rights reserved. The articles printed here do not necessarily reflect the views of the Editors or of Gatestone Institute. No part of the Gatestone website or any of its contents may be reproduced, copied or modified, without the prior written consent of Gatestone Institute.
إيران تبني إمبراطورية صواريخ، والعالم يغض الطرف
د. ماجد رفي زاده/معهد جايتستون/22 تشرين الثاني/2025
(ترجمة بحرية من الإنكليزية بواسطة الياس بجاني بالإستعانة بمواقع ترجمة الأكترونية)
بينما تحول التركيز العالمي إلى أزمات أخرى، تعمل إيران بسرعة وعدوانية على تسريع إنتاج صواريخها الباليستية بسرعة الضوء.
إذا كان الغرب جادًا في وقف التوسع الصاروخي الإيراني، فيجب أن يكون تفكيك شبكات الصواريخ هذه جزءًا من الاستراتيجية. كل شحنة يتم اعتراضها تؤخر طموحات طهران وتضعف قدرتها على بث التهديدات.
كان ينبغي للولايات المتحدة أن تسمح لإسرائيل بالمضي قدمًا عندما أرادت ذلك، بعد أن دمرت إدارة ترامب ثلاث منشآت نووية إيرانية: رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو يعرف ما يفعله.
يجب عدم السماح لإيران بأن تصبح أقوى وأكثر خطورة وأكثر جرأة. الرهانات عالمية، وتؤثر على كل دولة تعتمد على عالم حر وآمن.
بينما تحول التركيز العالمي إلى أزمات أخرى، تعمل إيران بسرعة وعدوانية على تسريع إنتاج صواريخها الباليستية بسرعة الضوء.
يولى اهتمام قليل لإيران في أعقاب حرب الأيام الاثني عشر، لكن التهديد الذي تشكله الآن يتزايد بشكل كبير. بينما تحول التركيز العالمي إلى أزمات أخرى، تعمل إيران بسرعة وعدوانية على تسريع إنتاج صواريخها الباليستية بسرعة الضوء. يعلن النظام الإيراني بفخر عن تصنيعه لكميات هائلة من الصواريخ، وتوسيع خطوط التجميع، ويتفاخر علناً بترسانته المتنامية. لا تخفي إيران هذه التطورات؛ بل تتباهى بها. يبدو أن النظام، على الرغم من الجفاف المنهك، يشعر بالجرأة والقوة والتصميم.
أعلن وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي مؤخراً: “قوة إيران الصاروخية اليوم تتجاوز بكثير ما كانت عليه في حرب الأيام الاثني عشر”. وقد عزز تصريحاته وزير الدفاع العميد عزيز نصير زاده، الذي ادعى أن الصناعة الدفاعية لم تتعافَ فحسب من ضغوط زمن الحرب بل نمت بشكل كبير. وقال: “لقد تحسن الإنتاج الدفاعي الإيراني كماً ونوعاً مقارنة بما قبل حرب الأيام الاثني عشر التي فرضتها إسرائيل في يونيو”، مُصِراً على أن الصواريخ الجديدة تخرج الآن من خطوط الإنتاج أسرع من أي وقت مضى. يبدو أن الحكومة تعتقد أن لديها الزخم – وتبدو حريصة على إظهاره.
قد يرفض بعض السياسيين والمحللين هذه التصريحات على أنها مجرد رغبة من إيران في تخويف الخصوم، ومنع الهجمات والحفاظ على النفوذ الإقليمي. إلا أن الواقع هو أن إنتاج إيران للصواريخ يهدف على الأرجح إلى شن حرب مرة أخرى، إما بشكل مباشر أو من خلال وكلائها. يمتلك النظام سجلاً موثقاً في إطلاق صواريخه على قواعد عسكرية أمريكية، وعلى أهداف في العراق، وضرب إسرائيل، وإطلاق صواريخ على قطر. كما زودت إيران جماعات مسلحة مثل الحوثيين في اليمن بالصواريخ الباليستية، وتقوم أيضاً بتزويد روسيا بتكنولوجيا الصواريخ والطائرات بدون طيار لاستخدامها ضد أوكرانيا. أطلق وكلاء إيران صواريخ على مطارات مدنية، وسفن تجارية، ومدن، وبنى تحتية في جميع أنحاء المنطقة. أي شخص يفسر هذا الحشد على أنه “دفاعي” يتجاهل عقوداً من الأدلة على العكس.
تتباهى إيران أيضاً بأن صواريخها يمكن أن تضرب المدن الأمريكية والعواصم الأوروبية والأهداف في جميع أنحاء الشرق الأوسط. ويواصل المسؤولون الإيرانيون التأكيد على رغبتهم في محو إسرائيل. يبدو أن إيران تعتبر تطوير الصواريخ العمود الفقري لاستراتيجيتها للتعويض عن نقاط ضعفها العسكرية التقليدية. ماذا لو قامت إيران بتحميل صاروخ واحد فقط من هذه الصواريخ برأس حربي نووي؟ قد تكون النافذة المتاحة لتقييد قدرات إيران تغلق بسرعة. كان ينبغي للولايات المتحدة أن تسمح لإسرائيل بالمضي قدمًا عندما أرادت ذلك، بعد أن دمرت إدارة ترامب ثلاث منشآت نووية إيرانية: رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو يعرف ما يفعله.
سيكون من الحكمة للغرب أن يعيد خياراً عسكرياً موثوقاً به إلى الطاولة: دع إيران تعرف أن استمرار التوسع الصاروخي والتهديدات والانتشار سيثير مرة أخرى رداً مباشراً وقوياً. سيستلزم هذا تحديد واستهداف المرافق المشاركة في تطوير وتجميع واختبار وتوزيع الصواريخ الباليستية بشكل استراتيجي.
يجب أن تتضمن الخطوة الثانية عقوبات شاملة ولا هوادة فيها. قد يتم فرض عقوبات دون تأخير على أي فرد أو شركة أو بنك أجنبي أو كيان حكومي يشارك في تسهيل برنامج الصواريخ الباليستية الإيراني. يجب أن يشمل ذلك أيضاً موردي المواد الخام، وشبكات النقل، والشركات الوهمية، والمؤسسات المالية التي تساعد إيران على الالتفاف على القيود. يجب أن يتم تطبيق العقوبات بعقوبات شديدة بما يكفي لردع الآخرين عن مساعدة إيران، وأن تشمل تجميد الأصول الخارجية، وحظر الوصول إلى الأنظمة المصرفية العالمية، وفرض قيود تجارية كاملة على أي شركة أو دولة تساعد برنامج الصواريخ الإيراني.
ربما تكون أهم نقطة ضغط اقتصادي هي قطع أو تقييد مبيعات النفط الإيرانية بشدة لشل قدرتها على الحفاظ على الإنتاج الصاروخي السريع. وهذا يعني تطبيق ضغط دبلوماسي مكثف على المشترين الرئيسيين لإيران لوقف الواردات. كل برميل نفط إيراني يُباع يمول بشكل مباشر مكونات الصواريخ، وشحنات الأسلحة إلى الوكلاء، وأساطيل الطائرات بدون طيار، والعمليات المزعزعة للاستقرار في جميع أنحاء المنطقة.
صواريخ إيران لا تبقى محصورة داخل حدود البلاد. يتم توزيعها على منظمات مسلحة تعمل بعيداً عن الأراضي الإيرانية، مما يوسع نطاق وصول طهران. إذا كان الغرب جادًا في وقف التوسع الصاروخي الإيراني، فيجب أن يكون تفكيك شبكات الصواريخ هذه جزءًا من الاستراتيجية. كل شحنة يتم اعتراضها تؤخر طموحات طهران وتضعف قدرتها على بث التهديدات.
كانت الترسانة الصاروخية الإيرانية كبيرة بالفعل قبل حرب الأيام الاثني عشر، لكنها الآن أكبر بكثير وأكثر تطوراً وتنمو بسرعة غير مسبوقة. تتصاعد ثقة النظام وعدوانيته بالتوازي مع قدرته الإنتاجية. من المهم التصرف قبل أن تعيد صواريخ إيران تشكيل المشهد الجيوسياسي بطرق قد يكون من الصعب عكسها. يتطلب وقف هذا التوسع الجمع بين خيار عسكري موثوق به وعقوبات صارمة، وقطع عائدات النفط عن النظام، واستهداف كل عقدة في شبكة الانتشار الخاصة به. يجب عدم السماح لإيران بأن تصبح أقوى وأكثر خطورة وأكثر جرأة. الرهانات عالمية، وتؤثر على كل دولة تعتمد على عالم حر وآمن.
*الدكتور ماجد رفي زاده، عالم سياسي، ومحلل مثقف من هارفارد، وعضو مجلس إدارة في مجلة هارفارد إنترناشونال ريفيو. ألف العديد من الكتب حول السياسة الخارجية الأمريكية. يمكن التواصل معه عبر البريد الإلكتروني: dr.rafizadeh@post.harvard.edu
*تابع ماجد رفي زاده على إكس (تويتر سابقاً) © 2025 معهد جايتستون. جميع الحقوق محفوظة. لا تعكس المقالات المنشورة هنا بالضرورة آراء المحررين أو معهد جيتستون. .
