طريق إسرائيل إلى السلام مع السعودية: اتفاق وشيك، ولكن فقط بعد الانتخابات
إلدا إسرائيلي/جيروسالم بوست/17 تشرين الثاني/2025
(ترجمة من العربية بحرية بواسطة الياس بجاني بالإستعانة بمواقع ترجمة ألكترونية)
Israel’s road to peace with Saudi Arabia: A deal is imminent, but only after elections
Elda Israeli/Jerusalem Post/November 17/2025
The peace agreement between Israel and Saudi Arabia is more or less written, and the only remaining question is timing.
The ceasefire in Gaza, marking an end to a multi-front, two-year war in the Middle East, looks promising. While we’ve seen a somewhat shaky start, this is to be expected in the aftermath of long and intense fighting. I would not go as far as branding this the long-sought “peace in the Middle East” (in all caps) as President Donald Trump has. Nevertheless, this is a major step in the right direction for the region.
As the guns go silent, Israel must now work quickly to pivot back towards peacemaking It is not always that stars are aligned in Israel, in the wider Middle East, and particularly in Washington in a way that favors peacemaking.
However, this is such a moment, and Israel must do all it can to seize it. Prioritizing calm and stability on all fronts for a substantial period of time is a first and crucial step. However, in the eyes of Israel’s most coveted potential peace partner, it is not enough.Saudi Arabia is a major player in the Muslim world that is seen as the “crown jewel” for Israeli peace enthusiasts. The countries were already moving in the direction of normalization prior to the breakout of the recent war. In July 2022, Saudi Arabia opened its airspace to Israeli civilian flights, a long-awaited move that transformed travel to the Far East for millions of Israelis.
In September 2023, just two weeks prior to October 7, Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman stated, in a rare interview with American media, that the two countries “get closer every day” to normalization.
Saudi-Israel normalization: timing is everything
The peace agreement between Israel and Saudi Arabia is more or less written, and the only remaining question is timing.
With the war all but over, the Saudis now look to Israel’s political calendar and would like to see Israel face its internal reckoning over the events of the last two years.
They are interested in seeing a new government formed in Israel, even if it still includes Prime Minister Benjamin Netanyahu.
Israel’s next election is currently on schedule for October 27, 2026, but may be pushed up, as elections in Israel usually are. Netanyahu’s publicly stated intention is to allow his government to serve its full term. To that end, he’s working to push through controversial legislation surrounding the mandatory conscription, or lack thereof, of ultra-Orthodox males, and to pass a national budget by the March 2026 deadline.
Netanyahu’s bet is that stabilizing Israeli politics, at least for one year, will convince the Saudis that now is the time for normalization. However, his chances of winning this bet are slim at best. First, the Saudis see a soft resetting of Israel’s political system as a necessity for peace, from a private viewpoint as well as a public one.
The same government that has led Israel through a two-year, seven-front war is not the one to which they would extend an olive branch.
The sharp rhetoric coming from officials in Israel’s current government, including the comments made by Finance Minister Bezalel Smotrich a few weeks back, makes that even clearer. Publicly, the optics of signing a peace treaty before the Israeli political system has had the chance to change dramatically, make this an undesirable move for the royal family. Another key reason the Saudis insist on seeing a new Israeli government prior to normalization is that they expect it to make more concessions on the Palestinian front. These concessions will provide the Saudi royal family with something to claim credit for in exchange for normalized ties.
Reports that the Saudis will insist on a fully implemented two-state solution before normalization are misleading, as they recognize that the Palestinians lack the necessary leadership to build and run a country of their own and will need to face their own political reckoning. Finally, the Saudi leadership’s desire to delay peace until after Israel’s next election is rooted in its reluctance to play a role in Netanyahu’s political campaign.
The prime minister’s re-election bid in 2019 boasted posters, signs, and billboards of his photo-ops with the likes of Donald Trump, Vladimir Putin, and Narendra Modi, with a text underneath proclaiming, “Netanyahu – a different league!”
The last thing the crown prince would like to see is himself portrayed in the same way.
For these reasons, normalization with Saudi Arabia will only happen after Israel goes through its next election cycle. In Washington, conditions that are friendly toward facilitating this historic deal exist but aren’t guaranteed to last.
Israel, which is now entering an election year, would be wise to face its political reckoning sooner rather than later. After all, the stars can only remain aligned for so long.
https://www.jpost.com/opinion/article-874006
**The writer is director of legislative affairs at the Endowment for Middle East Truth (EMET) in Washington.
طريق إسرائيل إلى السلام مع السعودية: اتفاق وشيك، ولكن فقط بعد الانتخابات
إلدا إسرائيلي/جيروسالم بوست/17 تشرين الثاني/2025
(ترجمة من العربية بحرية بواسطة الياس بجاني بالإستعانة بمواقع ترجمة ألكترونية)
إن اتفاق السلام بين إسرائيل والمملكة العربية السعودية مكتوب إلى حد كبير، والسؤال الوحيد المتبقي هو التوقيت. يبدو وقف إطلاق النار في غزة، الذي يمثل نهاية لحرب متعددة الجبهات استمرت عامين في الشرق الأوسط، واعدًا. وفي حين أننا شهدنا بداية مهتزة إلى حد ما، فإن هذا أمر متوقع في أعقاب قتال طويل ومكثف. لن أذهب إلى حد وصف هذا بـ “السلام في الشرق الأوسط” الذي طال انتظاره (بأحرف كبيرة) كما فعل الرئيس دونالد ترامب. ومع ذلك، فهذه خطوة رئيسية في الاتجاه الصحيح للمنطقة.
وبينما تصمت البنادق، يجب على إسرائيل الآن أن تعمل بسرعة للتحول مرة أخرى نحو صنع السلام. ليس دائمًا تتوافق النجوم في إسرائيل، وفي الشرق الأوسط الأوسع، وخاصة في واشنطن، بطريقة تفضل صنع السلام. ومع ذلك، فهذه هي تلك اللحظة، ويجب على إسرائيل أن تبذل كل ما في وسعها لاغتنامها. إن إعطاء الأولوية للهدوء والاستقرار على جميع الجبهات لفترة زمنية كبيرة هو خطوة أولى وحاسمة. ومع ذلك، ففي نظر الشريك المحتمل للسلام الأكثر رغبة لإسرائيل، فإن هذا لا يكفي. فالمملكة العربية السعودية هي لاعب رئيسي في العالم الإسلامي، وتُعتبر “جوهرة التاج” بالنسبة للمتحمسين الإسرائيليين للسلام. كانت الدولتان تتجهان بالفعل نحو التطبيع قبل اندلاع الحرب الأخيرة. ففي يوليو 2022، فتحت المملكة العربية السعودية مجالها الجوي أمام الرحلات الجوية المدنية الإسرائيلية، وهي خطوة طال انتظارها حولت السفر إلى الشرق الأقصى لملايين الإسرائيليين.
في سبتمبر 2023، قبل أسبوعين فقط من 7 أكتوبر، صرح ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان، في مقابلة نادرة مع وسائل الإعلام الأمريكية، بأن البلدين “يقتربان كل يوم” من التطبيع.
التطبيع السعودي الإسرائيلي: التوقيت هو كل شيء
مع انتهاء الحرب تقريبًا، يتطلع السعوديون الآن إلى التقويم السياسي الإسرائيلي ويرغبون في رؤية إسرائيل تواجه حسابها الداخلي بشأن أحداث العامين الماضيين. إنهم مهتمون برؤية حكومة جديدة تتشكل في إسرائيل، حتى لو كانت لا تزال تضم رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو. من المقرر حاليًا إجراء الانتخابات الإسرائيلية المقبلة في 27 أكتوبر 2026، ولكن قد يتم تقديم موعدها، كما هو معتاد في الانتخابات الإسرائيلية. يتمثل هدف نتنياهو المعلن علنًا في السماح لحكومته بالعمل لكامل فترة ولايتها. وتحقيقًا لهذه الغاية، يعمل على تمرير تشريعات مثيرة للجدل تحيط بالتجنيد الإلزامي، أو عدمه، للذكور اليهود المتشددين، وتمرير ميزانية وطنية بحلول الموعد النهائي في مارس 2026.
يراهن نتنياهو على أن استقرار السياسة الإسرائيلية، لمدة عام واحد على الأقل، سيقنع السعوديين بأن الوقت قد حان الآن للتطبيع. ومع ذلك، فإن فرصه في الفوز بهذا الرهان ضئيلة في أحسن الأحوال.
أولاً، يرى السعوديون إعادة ضبط ناعمة للنظام السياسي الإسرائيلي كضرورة للسلام، من وجهة نظر خاصة وكذلك عامة. إن نفس الحكومة التي قادت إسرائيل خلال حرب دامت عامين وعلى سبع جبهات ليست هي التي سيمدون إليها غصن الزيتون.
الخطاب الحاد الصادر عن مسؤولين في الحكومة الإسرائيلية الحالية، بما في ذلك التعليقات التي أدلى بها وزير المالية بتسلئيل سموتريتش قبل أسابيع قليلة، يجعل ذلك أكثر وضوحًا.
علنًا، تجعل المظاهر المرئية لتوقيع معاهدة سلام قبل أن تتاح للنظام السياسي الإسرائيلي فرصة للتغيير بشكل كبير، هذا التحرك غير مرغوب فيه للعائلة المالكة. والسبب الرئيسي الآخر الذي يجعل السعوديين يصرون على رؤية حكومة إسرائيلية جديدة قبل التطبيع هو أنهم يتوقعون منها تقديم المزيد من التنازلات على الجبهة الفلسطينية. ستوفر هذه التنازلات للعائلة المالكة السعودية شيئًا يمكنها أن تدعي الفضل فيه مقابل تطبيع العلاقات.
إن التقارير التي تفيد بأن السعوديين سيصرون على حل الدولتين المنفذ بالكامل قبل التطبيع مضللة، لأنهم يدركون أن الفلسطينيين يفتقرون إلى القيادة اللازمة لبناء وإدارة دولة خاصة بهم وسيحتاجون إلى مواجهة حسابهم السياسي الخاص. وأخيرًا، فإن رغبة القيادة السعودية في تأخير السلام إلى ما بعد الانتخابات الإسرائيلية المقبلة متجذرة في ترددها في لعب دور في حملة نتنياهو السياسية. في حملة إعادة انتخاب رئيس الوزراء عام 2019، تفاخرت الملصقات واللافتات واللوحات الإعلانية بصوره مع شخصيات مثل دونالد ترامب وفلاديمير بوتين وناريندرا مودي، مع نص تحتها يعلن: “نتنياهو – في دوري مختلف!”.
آخر شيء يرغب ولي العهد في رؤيته هو تصويره بنفس الطريقة.
لهذه الأسباب، لن يحدث التطبيع مع المملكة العربية السعودية إلا بعد أن تمر إسرائيل بدورة انتخاباتها المقبلة. في واشنطن، تتوفر الظروف الصديقة لتسهيل هذا الاتفاق التاريخي ولكن لا يوجد ما يضمن استمرارها.
يجب على إسرائيل، التي تدخل الآن عامًا انتخابيًا، أن تكون حكيمة وتواجه حسابها السياسي عاجلاً وليس آجلاً. ففي نهاية المطاف، لا يمكن أن تظل النجوم متوافقة إلا لفترة محدودة.
الكاتبة هي مديرة الشؤون التشريعية في صندوق الحقيقة للشرق الأوسط (EMET) في واشنطن.
