أوقفوا إيران: “أحضروا رأس ترامب”
د. ماجد رفي زاده/معهد غايتستون/28 تموز/2025
(ترجمة من الإنكليزية بتصرف بواسطة الياس بجاني)
‘Bring the Head of Trump’: Iran Must Be Stopped
Dr. Majid Rafizadeh/Gatestone Institute./July 28/2025
Shortly after the fatwa was announced, Mansour Emami, the state-appointed head of Iran’s official Islamic Propagation Organization… announced that a reward of 100 billion tomans (approximately $1.14 million) would be paid to anyone who “brings the head of Trump.”
On top of that, reports from inside Iran reveal that the regime and its supporters have reportedly raised more than $40 million in a crowdfunding campaign to murder Trump. What has the response been from the international community? Silence. Where are the liberal voices, the pro-Iran “diplomacy-first” crowd, the think tank elites who have spent years telling us that we should appease Tehran and give them billions of dollars for “peace”? Where are the so-called champions of human rights in the West, who constantly criticize Israel and the U.S. but cannot seem to say a word about an Islamic regime putting a bounty on the head of an American president? In the minds of Iran’s clerics, a fatwa is binding, a direct command from a “representative of God” on earth. When a fatwa calls for killing a person, it is a divine order for murder, complete with the promise of heavenly reward for the murderer.
When Shirazi issued his fatwa, he did not just target Trump. He declared Trump a mohareb — an enemy of God. In the ideology of Iran’s theocratic regime, this label also carries the death penalty. The person who kills Trump, in their eyes, is not just a hitman; he is a holy warrior. A martyr. A man destined for paradise, where virgins and heavenly blessings await him. It is this worldview that is now driving Iran’s strategy; the danger is not just to Trump, but to every nation in the free world and to everyone who practices any religion other than Shia Islam.
It is time for Americans to stop pretending that diplomacy will solve everything. It will not. Every American should support policies that will eventually lead to the fall of Iran’s murderous government: it does not hesitate to kill its neighbors or even its own people… and continuing to use military force when necessary to protect American lives and interests. Under no circumstances should the US reward Iran with concessions. In Iran, that is seen only as weakness. It sends a message to every terrorist and tyrant in the world that the United States can be pushed to offer bribes, which are then used to build their war machines.
If we allow such aggression go unanswered—if we allow a sitting president to be hunted with no consequences — we are only begging for more attacks. Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi, one of the most powerful clerics in Iran’s theocratic system, has issued an official fatwa — a religious decree — calling for the murder of President Donald J. Trump. What makes the fatwa even more outrageous is that the regime is not just issuing threats—it has been raising money, publicly — to pay for Trump’s murder.
Iran’s regime has crossed a line that no sovereign state has ever crossed before: it openly called for the assassination of a sitting president of the United States.
Grand Ayatollah Naser Makarem Shirazi, one of the most powerful clerics in Iran’s theocratic system, has issued an official fatwa — a religious decree — calling for the murder of President Donald J. Trump. It did not come from some fringe radical hiding in a cave. It came directly from the top of Iran’s religious and political hierarchy. This is equivalent to a declaration of war. What makes the fatwa even more outrageous is that the regime is not just issuing threats—it has been raising money, publicly — to pay for Trump’s murder. It is not a joke. It is a direct, state-sanctioned call to eliminate America’s leader.
Shortly after the fatwa was announced, Mansour Emami, the state-appointed head of Iran’s official Islamic Propagation Organization in West Azerbaijan Province, announced that a reward of 100 billion tomans (approximately $1.14 million) would be paid to anyone who “brings the head of Trump.” A religious cleric with an official government position, not a rogue agent, was offering a million-dollar bounty to behead the U.S. president. On top of that, reports from inside Iran reveal that the regime and its supporters have reportedly raised more than $40 million in a crowdfunding campaign to murder Trump. This is the kind of behavior you would expect from ISIS or al-Qaeda, not from a government that has embassies, diplomats, and sits at the negotiating table with the United Nations and other world powers. What has the response been from the international community? Silence. Where are the liberal voices, the pro-Iran “diplomacy-first” crowd, the think tank elites who have spent years telling us that we should appease Tehran and give them billions of dollars for “peace”? Where are the so-called champions of human rights in the West, who constantly criticize Israel and the U.S. but cannot seem to say a word about an Islamic regime putting a bounty on the head of an American president? If any Western nation, let alone the United States, had done something even remotely similar, the global media and the complicit United Nations would have gone into meltdown. Because the call comes from Iran — the pet regime of the academic left, the darling of anti-American ideologues — it gets a pass? A fatwa is not just a statement or opinion. A fatwa is a religious edict issued by an Islamic authority that carries “spiritual” and legal obligation within Islamic law. In the minds of Iran’s clerics, a fatwa is binding, a direct command from a “representative of God” on earth. When a fatwa calls for killing a person, it is a divine order for murder, complete with the promise of heavenly reward for the murderer.
That is exactly what happened in 1989, when Iran’s then Supreme Leader Ayatollah Ruhollah Khomeini issued a fatwa for the murder of author Salman Rushdie, for allegedly blaspheming Islam in his novel The Satanic Verses — a work of fiction. Western commentators at the time scoffed at the order, called it “symbolic.” Then what happened? After decades, the fatwa was acted upon. In 2022, Rushdie was stabbed multiple times on a stage in New York by a young Muslim man who was radicalized online and motivated by the decree to kill.
The same dynamic is now unfolding against Trump. When Shirazi issued his fatwa, he did not just target Trump. He declared Trump a mohareb — an enemy of God. In the ideology of Iran’s theocratic regime, this label also carries the death penalty. The person who kills Trump, in their eyes, is not just a hitman; he is a holy warrior. A martyr. A man destined for paradise, where virgins and heavenly blessings await him. It is this worldview that is now driving Iran’s strategy; the danger is not just to Trump, but to every nation in the free world and to everyone who practices any religion other than Shia Islam.
What makes this situation even more grotesque is that Trump actually spared the life of Iran’s top leader. Just before Shirazi’s fatwa, Trump publicly revealed that, during Israeli and American airstrikes in Iran, he had precise intelligence on the exact location of Supreme Leader Ali Khamenei. Trump could have authorized a strike that would have killed Iran’s ruler and decapitated the regime. But he did not. He later said, “I saved him [Khamenei] from a very ugly and ignominious death.” That was not the action of a warmonger, but of a strong, careful leader who knows the power of mercy. How did Iran respond? By offering $40 million for Trump’s head. This should alarm every American. Make no mistake—this fatwa extends beyond Trump himself. The same regime has plotted to assassinate former Trump officials has been killing Americans for decades, including the 1983 bombings in Beirut and the attacks on 9/11. The Department of Justice and U.S. intelligence agencies have already foiled Iranian plots on U.S. soil. Nevertheless, we are dealing with a regime that has the will, the money, and the operational capability to carry out these threats.
It is time for Americans to stop pretending that diplomacy will solve everything. It will not. We are not dealing with a “normal” government here. This is a theocratic death cult with oil money and ballistic missiles. Yet, some in Washington still want to negotiate with this regime, sign new nuclear deals, release frozen Iranian funds, and ease sanctions. Are we insane? How do you negotiate with a regime that since its inception has vowed “Death to America” – as an outspoken official “policy” — and that is openly raising money to kill your president? The time for adolescent wishes for a one-sided “peace” is over. If Iran’s regime has declared war on the United States, then we had better treat it as such. Every American should support policies that will eventually lead to the fall of Iran’s murderous government: it does not hesitate to kill its neighbors or even its own people. Such policies might include maintaining and expanding primary and especially secondary sanctions; isolating Iran diplomatically, building a coalition with allies such as Israel and Gulf states – and continuing to use military force when necessary to protect American lives and interests.
We must also support the Iranian people who risk everything to rise up against this tyranny. The young men and women who chant “Death to the dictator!” in the streets of Tehran are our natural allies. We should be funding them, broadcasting their voices, and helping them organize against the regime.
Under no circumstances should the US reward Iran with concessions. In Iran, that is seen only as weakness. It sends a message to every terrorist and tyrant in the world that the United States can be pushed to offer bribes, which are then used to build their war machines.
Iran’s regime is not a victim of Western aggression. It is not “misunderstood.” It is a violent, expansionist, apocalyptic regime that openly wants to destroy America and dominate the Middle East, then the rest of the world:
“We shall export our revolution to the whole world. Until the cry ‘There is no god but Allah’ resounds over the whole world, there will be struggle,” Khomeini, the founder of the 1979 Islamic revolution, declared.
The regime funds terrorists, murders dissidents, persecutes religious minorities, and now, is calling for the murder of the American president. It is important to respond with strength.
This confrontation is not just about Trump. It is about the future of America’s security and the survival of Western civilization. The Iranian regime has made its intentions clear: it wants to eliminate the symbol of American strength, leadership and freedom – on its way to eliminating America. Why else has it infiltrated South America and Cuba? If we allow such aggression go unanswered—if we allow a sitting president to be hunted with no consequences — we are only begging for more attacks.
https://outlook.live.com/mail/0/inbox/id/AAkALgAAAAAAHYQDEapmEc2byACqAC%2FEWg0AQD3AMaXtfEW1haoJocBU4gAIaoV4iQAA
**Dr. Majid Rafizadeh, is a political scientist, Harvard-educated analyst, and board member of Harvard International Review. He has authored several books on the US foreign policy. He can be reached at dr.rafizadeh@post.harvard.edu
**Follow Majid Rafizadeh on X (formerly Twitter)
© 2025 Gatestone Institute. All rights reserved. The articles printed here do not necessarily reflect the views of the Editors or of Gatestone Institute.
أوقفوا إيران: “أحضروا رأس ترامب”
د. ماجد رفي زاده/معهد غايتستون/28 تموز/2025
(ترجمة من الإنكليزية بتصرف بواسطة الياس بجاني)
بعد فترة وجيزة من إعلان الفتوى، أعلن منصور إمامي، الرئيس المعين من قبل الدولة للمنظمة الإسلامية الرسمية للدعاية في إيران، أنه سيتم دفع مكافأة قدرها 100 مليار تومان (حوالي 1.14 مليون دولار) لأي شخص “يحضر رأس ترامب”. بالإضافة إلى ذلك، تكشف التقارير الواردة من داخل إيران أن النظام ومؤيديه جمعوا أكثر من 40 مليون دولار في حملة تمويل جماعي لاغتيال ترامب. فماذا كان رد فعل المجتمع الدولي؟ صمت. أين الأصوات الليبرالية، والجماعات المؤيدة للدبلوماسية أولاً مع إيران، ونخب مراكز الأبحاث التي أمضت سنوات تخبرنا أنه يجب علينا استرضاء طهران ومنحهم مليارات الدولارات من أجل “السلام”؟ أين ما يسمى بأبطال حقوق الإنسان في الغرب، الذين ينتقدون إسرائيل والولايات المتحدة باستمرار لكنهم لا يستطيعون أن ينبسوا ببنت شفة حول نظام إسلامي يضع مكافأة على رأس رئيس أمريكي؟ في أذهان رجال الدين الإيرانيين، الفتوى ملزمة، وهي أمر مباشر من “ممثل الله” على الأرض. عندما تدعو الفتوى إلى قتل شخص ما، فهي أمر إلهي بالقتل، مع وعد بمكافأة سماوية للقاتل.
عندما أصدر الشيرازي فتواه، لم يستهدف ترامب فقط. لقد أعلن ترامب “مُحاربًا” – عدوًا لله. في أيديولوجية النظام الثيوقراطي الإيراني، يحمل هذا الوصف أيضًا عقوبة الإعدام. الشخص الذي يقتل ترامب، في نظرهم، ليس مجرد قاتل مأجور؛ بل هو محارب مقدس. شهيد. رجل مقدر له الجنة، حيث تنتظره الحور العين والبركات السماوية. هذه هي النظرة العالمية التي تقود استراتيجية إيران الآن؛ فالخطر ليس على ترامب فحسب، بل على كل أمة في العالم الحر وعلى كل من يمارس أي دين آخر غير الإسلام الشيعي.
حان الوقت للأمريكيين أن يتوقفوا عن التظاهر بأن الدبلوماسية ستحل كل شيء. لن تفعل. يجب على كل أمريكي أن يدعم السياسات التي ستؤدي في النهاية إلى سقوط الحكومة الإيرانية القاتلة: فهي لا تتردد في قتل جيرانها أو حتى شعبها… ومواصلة استخدام القوة العسكرية عند الضرورة لحماية الأرواح والمصالح الأمريكية. تحت أي ظرف من الظروف، لا ينبغي للولايات المتحدة مكافأة إيران بالتنازلات. في إيران، يُنظر إلى ذلك على أنه ضعف فقط. إنه يرسل رسالة إلى كل إرهابي وطاغية في العالم بأنه يمكن دفع الولايات المتحدة لتقديم رشاوى، والتي تستخدم بعد ذلك لبناء آلات حربهم.
إذا سمحنا لهذا العدوان أن يمر دون رد – إذا سمحنا باصطياد رئيس حالي دون عواقب – فإننا نطلب المزيد من الهجمات فقط. أصدر آية الله العظمى ناصر مكارم الشيرازي، أحد أقوى رجال الدين في النظام الثيوقراطي الإيراني، فتوى رسمية – مرسومًا دينيًا – يدعو إلى اغتيال الرئيس دونالد ج. ترامب. وما يجعل الفتوى أكثر فظاعة هو أن النظام لا يكتفي بإصدار التهديدات – بل يجمع الأموال علنًا لدفع ثمن اغتيال ترامب.
لقد تجاوز النظام الإيراني خطًا لم يسبق لأي دولة ذات سيادة أن تجاوزته من قبل: فقد دعا صراحة إلى اغتيال رئيس حالي للولايات المتحدة.
لقد أصدر آية الله العظمى ناصر مكارم الشيرازي، أحد أقوى رجال الدين في النظام الثيوقراطي الإيراني، فتوى رسمية – مرسومًا دينيًا – يدعو إلى اغتيال الرئيس دونالد ج. ترامب. لم تصدر من بعض المتطرفين الهامشيين المختبئين في كهف. لقد جاءت مباشرة من قمة التسلسل الهرمي الديني والسياسي في إيران. وهذا يعادل إعلان حرب. وما يجعل الفتوى أكثر فظاعة هو أن النظام لا يكتفي بإصدار التهديدات – بل يجمع الأموال علنًا لدفع ثمن اغتيال ترامب. إنها ليست مزحة. إنها دعوة مباشرة، بتمويل من الدولة، للقضاء على زعيم أمريكا.
بعد فترة وجيزة من إعلان الفتوى، أعلن منصور إمامي، الرئيس المعين من قبل الدولة للمنظمة الإسلامية الرسمية للدعاية في مقاطعة أذربيجان الغربية، أنه سيتم دفع مكافأة قدرها 100 مليار تومان (حوالي 1.14 مليون دولار) لأي شخص “يحضر رأس ترامب”. كان رجل دين يحمل منصبًا حكوميًا رسميًا، وليس عميلًا مارقًا، يقدم مكافأة بمليون دولار لقطع رأس الرئيس الأمريكي. علاوة على ذلك، تكشف التقارير الواردة من داخل إيران أن النظام ومؤيديه جمعوا أكثر من 40 مليون دولار في حملة تمويل جماعي لاغتيال ترامب. هذا هو نوع السلوك الذي تتوقعه من داعش أو القاعدة، وليس من حكومة لديها سفارات ودبلوماسيون وتجلس على طاولة المفاوضات مع الأمم المتحدة والقوى العالمية الأخرى. فماذا كان رد فعل المجتمع الدولي؟ صمت. أين الأصوات الليبرالية، والجماعات المؤيدة للدبلوماسية أولاً مع إيران، ونخب مراكز الأبحاث التي أمضت سنوات تخبرنا أنه يجب علينا استرضاء طهران ومنحهم مليارات الدولارات من أجل “السلام”؟ أين ما يسمى بأبطال حقوق الإنسان في الغرب، الذين ينتقدون إسرائيل والولايات المتحدة باستمرار لكنهم لا يستطيعون أن ينبسوا ببنت شفة حول نظام إسلامي يضع مكافأة على رأس رئيس أمريكي؟ إذا كانت أي دولة غربية، ناهيك عن الولايات المتحدة، قد فعلت شيئًا مشابهًا ولو عن بعد، لكانت وسائل الإعلام العالمية والأمم المتحدة المتواطئة قد دخلت في حالة انهيار. ولأن الدعوة تأتي من إيران – النظام المفضل لدى اليسار الأكاديمي، محبوب الأيديولوجيين المناهضين لأمريكا – فإنها تمر دون عواقب؟ الفتوى ليست مجرد بيان أو رأي. الفتوى هي مرسوم ديني يصدره سلطة إسلامية ويحمل التزامًا “روحيًا” وقانونيًا ضمن الشريعة الإسلامية. في أذهان رجال الدين الإيرانيين، الفتوى ملزمة، وهي أمر مباشر من “ممثل الله” على الأرض. عندما تدعو الفتوى إلى قتل شخص ما، فهي أمر إلهي بالقتل، مع وعد بمكافأة سماوية للقاتل.
هذا بالضبط ما حدث في عام 1989، عندما أصدر المرشد الأعلى لإيران آنذاك آية الله روح الله الخميني فتوى بقتل الكاتب سلمان رشدي، بتهمة التجديف على الإسلام في روايته “آيات شيطانية” – وهي عمل روائي. سخر المعلقون الغربيون في ذلك الوقت من الأمر، ووصفوه بأنه “رمزي”. ثم ماذا حدث؟ بعد عقود، تم تنفيذ الفتوى. في عام 2022، طُعن رشدي عدة مرات على خشبة المسرح في نيويورك على يد شاب مسلم تم تطرفه عبر الإنترنت وتحفيزه بمرسوم القتل.
نفس الديناميكية تتكشف الآن ضد ترامب. عندما أصدر الشيرازي فتواه، لم يستهدف ترامب فقط. لقد أعلن ترامب “مُحاربًا” – عدوًا لله. في أيديولوجية النظام الثيوقراطي الإيراني، يحمل هذا الوصف أيضًا عقوبة الإعدام. الشخص الذي يقتل ترامب، في نظرهم، ليس مجرد قاتل مأجور؛ بل هو محارب مقدس. شهيد. رجل مقدر له الجنة، حيث تنتظره الحور العين والبركات السماوية. هذه هي النظرة العالمية التي تقود استراتيجية إيران الآن؛ فالخطر ليس على ترامب فحسب، بل على كل أمة في العالم الحر وعلى كل من يمارس أي دين آخر غير الإسلام الشيعي.
ما يجعل هذا الوضع أكثر بشاعة هو أن ترامب قد أنقذ في الواقع حياة الزعيم الأعلى لإيران. قبل فتوى الشيرازي مباشرة، كشف ترامب علنًا أنه خلال الغارات الجوية الإسرائيلية والأمريكية في إيران، كان لديه معلومات استخباراتية دقيقة عن الموقع المحدد للمرشد الأعلى علي خامنئي. كان بإمكان ترامب أن يأذن بضربة كانت ستقتل حاكم إيران وتقطع رأس النظام. لكنه لم يفعل. وقال لاحقًا: “لقد أنقذته [خامنئي] من موت قبيح ومشين للغاية”. لم يكن هذا فعل رجل حرب، بل فعل قائد قوي وحذر يعرف قوة الرحمة. فكيف ردت إيران؟ بتقديم 40 مليون دولار مقابل رأس ترامب.
يجب أن يثير هذا قلق كل أمريكي. لا تخطئوا – هذه الفتوى تتجاوز ترامب نفسه. لقد خطط نفس النظام لاغتيال مسؤولين سابقين في إدارة ترامب وقتل الأمريكيين لعقود، بما في ذلك تفجيرات بيروت عام 1983 وهجمات 11 سبتمبر. لقد أحبطت وزارة العدل ووكالات الاستخبارات الأمريكية بالفعل مؤامرات إيرانية على الأراضي الأمريكية. ومع ذلك، نحن نتعامل مع نظام لديه الإرادة والمال والقدرة التشغيلية لتنفيذ هذه التهديدات.
لقد حان الوقت للأمريكيين أن يتوقفوا عن التظاهر بأن الدبلوماسية ستحل كل شيء. لن تفعل. نحن لا نتعامل مع حكومة “عادية” هنا. هذه طائفة موت ثيوقراطية لديها أموال النفط وصواريخ باليستية. ومع ذلك، لا يزال البعض في واشنطن يريدون التفاوض مع هذا النظام، وتوقيع صفقات نووية جديدة، والإفراج عن الأموال الإيرانية المجمدة، وتخفيف العقوبات. هل نحن مجانين؟ كيف تتفاوض مع نظام تعهد منذ إنشائه بـ “الموت لأمريكا” – كـ “سياسة” رسمية صريحة – ويجمع الأموال علنًا لقتل رئيسك؟
انتهى زمن الأماني الطفولية لـ “سلام” أحادي الجانب. إذا أعلن النظام الإيراني الحرب على الولايات المتحدة، فمن الأفضل لنا أن نتعامل معه على هذا الأساس. يجب على كل أمريكي أن يدعم السياسات التي ستؤدي في النهاية إلى سقوط الحكومة الإيرانية القاتلة: فهي لا تتردد في قتل جيرانها أو حتى شعبها. قد تشمل هذه السياسات الحفاظ على العقوبات الأولية وتوسيعها، وخاصة الثانوية منها؛ عزل إيران دبلوماسيًا، وبناء تحالف مع حلفاء مثل إسرائيل ودول الخليج – ومواصلة استخدام القوة العسكرية عند الضرورة لحماية الأرواح والمصالح الأمريكية.
يجب علينا أيضًا دعم الشعب الإيراني الذي يخاطر بكل شيء للنهوض ضد هذا الطغيان. الشباب والشابات الذين يهتفون “الموت للديكتاتور!” في شوارع طهران هم حلفاؤنا الطبيعيون. يجب أن نمولهم، وننشر أصواتهم، ونساعدهم على التنظيم ضد النظام.
تحت أي ظرف من الظروف، لا ينبغي للولايات المتحدة أن تكافئ إيران بالتنازلات. في إيران، يُنظر إلى ذلك على أنه ضعف فقط. إنه يرسل رسالة إلى كل إرهابي وطاغية في العالم بأنه يمكن دفع الولايات المتحدة لتقديم رشاوى، والتي تستخدم بعد ذلك لبناء آلات حربهم.
نظام إيران ليس ضحية للعدوان الغربي. إنه ليس “مُسيء الفهم”. إنه نظام عنيف، توسعي، كارثي، يريد صراحة تدمير أمريكا والسيطرة على الشرق الأوسط، ثم بقية العالم:
“سنصدر ثورتنا إلى العالم بأسره. حتى يتردد صدى صرخة ‘لا إله إلا الله’ في جميع أنحاء العالم، سيكون هناك صراع”، هكذا أعلن الخميني، مؤسس الثورة الإسلامية عام 1979.
يمول النظام الإرهابيين، ويقتل المعارضين، ويضطهد الأقليات الدينية، والآن، يدعو إلى قتل الرئيس الأمريكي. من المهم الرد بقوة.
هذه المواجهة ليست فقط حول ترامب. إنها تتعلق بمستقبل أمن أمريكا وبقاء الحضارة الغربية. لقد أوضح النظام الإيراني نواياه: إنه يريد القضاء على رمز القوة والقيادة والحرية الأمريكية – في طريقه للقضاء على أمريكا. لماذا تسلل إلى أمريكا الجنوبية وكوبا؟ إذا سمحنا لهذا العدوان أن يمر دون رد – إذا سمحنا باصطياد رئيس حالي دون عواقب – فإننا نطلب المزيد من الهجمات فقط.
الدكتور ماجد رفيع زاده، عالم سياسي، محلل حاصل على تعليم من جامعة هارفارد، وعضو مجلس إدارة في مجلة هارفارد ريفيو الدولية. ألف العديد من الكتب حول السياسة الخارجية للولايات المتحدة. يمكن التواصل معه عبر البريد الإلكتروني: dr.rafizadeh@post.harvard.edu
تابعوا ماجد رفيع زاده على X (تويتر سابقًا)
© 2025 معهد غايتستون. جميع الحقوق محفوظة. لا تعكس المقالات المنشورة هنا بالضرورة آراء المحررين أو معهد غايتستون.
