Video Link for an interview From TL(English) with Special USA Envoy Amb Tom Barrack – Arabic Sub/US Supports Lebanon Without Any Demands/رابط فيديو مقابلة من “تلفزيون لبنان” باللغة الإنكليزية مع السفير توم براك/الولايات المتحدة تدعم لبنان دون أي مطالب

20

رابط فيديو مقابلة من “تلفزيون لبنان” باللغة الإنكليزية مع السفير توم براك/الولايات المتحدة تدعم لبنان دون أي مطالب

Video Link for an interview (English) with Special USA Envoy Amb Tom Barrack – Arabic Sub/US Supports Lebanon Without Any Demands

Tom Barrack Says US Supports Lebanon Without Any Demands
This is Beirut/July 21/2025
In an exclusive interview with Tele Liban, US envoy Tom Barrack stressed that the United States has made “no demands” on Lebanon and is only offering assistance at the country’s request. “We came to help, not to dictate,” Barrack said, clarifying that Washington’s role is to support Lebanon in resolving internal and regional tensions, not to impose conditions. Barrack emphasized that reviving the failed ceasefire agreement between Hezbollah and Israel is essential. “The original deal collapsed because of mutual distrust between the parties,” he explained, adding that a new agreement must be built on transparency and mutual commitment. He reiterated that the US does not engage in direct negotiations with Hezbollah and does not speak on behalf of Israel. “Hezbollah’s participation must be voluntary. We’re not here to represent anyone but to help Lebanon,” he said. Barrack expressed support for a “carrot and stick” strategy, combining incentives with realistic pressure to encourage progress. He warned that ongoing conflict in southern Lebanon is blocking much-needed reforms and investment.“Lebanon should be the region’s economic and tourism hub, but peace and security must come first,” he stated. He praised Prime Minister Nawaf Salam’s reform agenda, including efforts in fiscal management, banking, and digital infrastructure, such as a potential Starlink project. But he cautioned that no foreign investor will return without reliable services like electricity, water, and internet.On the military front, Barrack confirmed continued US support for the Lebanese Army, with “no conditions” attached. He called for building the Lebanese Army Forces into a professional peacekeeping force to boost national stability. Regarding UNIFIL, Barrack said Washington is reviewing its position and will make a recommendation before the end of August. Asked about the Lebanon-Syria border demarcation, he said the focus should shift from outdated lines to building a peaceful and united future.

توم باراك: الولايات المتحدة تدعم لبنان دون أي مطالب
نقلاً عن موقع هذه بيروت (ترجمة موقع المنسقية من الإنكليزية)/21 تموز 2025
في مقابلة حصرية مع تلفزيون لبنان، أكد المبعوث الأمريكي توم باراك أن الولايات المتحدة لم تفرض أي مطالب على لبنان، بل تقدم المساعدة بناءً على طلبه. وقال باراك: “جئنا للمساعدة، لا للإملاء”، موضحًا أن دور واشنطن هو دعم لبنان في حل التوترات الداخلية والإقليمية، وليس فرض شروط. وأكد باراك على ضرورة إحياء اتفاق وقف إطلاق النار الفاشل بين حزب الله وإسرائيل. وأوضح أن “الاتفاق الأصلي انهار بسبب انعدام الثقة المتبادل بين الطرفين”، مضيفًا أن أي اتفاق جديد يجب أن يبنى على الشفافية والالتزام المتبادل. وأكد مجددًا أن الولايات المتحدة لا تنخرط في مفاوضات مباشرة مع حزب الله ولا تتحدث باسم إسرائيل. وقال: “يجب أن تكون مشاركة حزب الله طوعية. لسنا هنا لتمثيل أحد، بل لمساعدة لبنان”. وأعرب باراك عن دعمه لاستراتيجية “العصا والجزرة”، التي تجمع بين الحوافز والضغط الواقعي لتشجيع التقدم. وحذر من أن الصراع الدائر في جنوب لبنان يعيق الإصلاحات والاستثمارات التي تشتد الحاجة إليها. وقال: “يجب أن يكون لبنان المركز الاقتصادي والسياحي للمنطقة، ولكن يجب أن يأتي السلام والأمن أولاً”. وأشاد بأجندة الإصلاح التي وضعها رئيس الوزراء نواف سلام، بما في ذلك الجهود المبذولة في الإدارة المالية والخدمات المصرفية والبنية التحتية الرقمية، مثل مشروع ستارلينك المحتمل. لكنه حذر من أنه لن يعود أي مستثمر أجنبي بدون خدمات موثوقة مثل الكهرباء والمياه والإنترنت. وعلى الصعيد العسكري، أكد باراك استمرار الدعم الأمريكي للجيش اللبناني، “دون شروط”. ودعا إلى بناء قوات الجيش اللبناني لتصبح قوة حفظ سلام محترفة لتعزيز الاستقرار الوطني. وفيما يتعلق باليونيفيل، قال باراك إن واشنطن تراجع موقفها وستقدم توصية قبل نهاية أغسطس. وعندما سئل عن ترسيم الحدود بين لبنان وسوريا، قال إنه يجب أن يتحول التركيز من الخطوط القديمة إلى بناء مستقبل سلمي وموحد.

Share