مطلوب من أوروبا التوقف عن الجشع والجبن ومواجهة النظام الإيراني
د. ماجد رافي زاده/معهد غايتستون/19 تموز/2025
(ترجمة من الإنكليزية بتصرف بواسطة الياس بجاني بالإستعانة بمواقع ترجمة ألكترونية)
Stop The Avarice and Cowardice: Europe Must Confront Iran’s Regime
Dr. Majid Rafizadeh/Gatestone Institute/July 19/2025
Iran’s reach does not stop “just” with assassinations and terror cells. The regime is now a key player in one of the most significant wars in Europe since World War II: the Russia-Ukraine war.
The “EU3” — France, Germany, and the United Kingdom — still have the legal authority to initiate this “snapback” mechanism. If they act before October 18, 2025, they can reimpose the full slate of UN sanctions on Iran that were lifted as part of the flawed 2015 Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) “nuclear deal.” These sanctions include restrictions on Iran’s missile program, military exports and financial networks. Tehran has not only violated the JCPOA — it has blown it to pieces
Europe is actually pretending to stand for democracy and human rights while doing business with the “world’s leading state sponsor of terrorism.”
It took decades to build the international sanctions regime that US President Barack Obama tragically dismantled in 2015 with the JCPOA. Letting that structure collapse completely would be… an invitation for Iran to continue rebuilding its path toward nuclear weapons without consequence.
Beyond the snapback mechanism, the EU might sever all diplomatic and economic ties with the Islamic Republic; close every Iranian embassy in Europe; expel every Iranian ambassador; cut all trade deals, freeze all assets, and sanction every official linked to the regime’s terror apparatus. Maintaining business as usual with Iran only emboldens its rulers by signaling to them that the EU is unwilling to confront danger when it sees it.
Iran’s reach does not stop “just” with assassinations and terror cells. The regime is now a key player in one of the most significant wars in Europe since World War II: the Russia-Ukraine war. The European Union has remained in a state of diplomatic paralysis, watching from the sidelines as the United States and Israel have shouldered the burden of confronting the Islamic Republic of Iran.
While American and Israeli leaders are taking real, tangible risks to counter the threat posed by Tehran and its vast global network of terror, European officials have chosen the path of appeasement, delay, cowardice and greed, all the while bashing Israel for coming to its rescue instead of thanking it.
As usual in much of blowhard Europe, statements are issued, meetings are held, but no real action is taken. This has become an all-too-familiar pattern. The EU talks about human rights, about democratic values, about international security— but when it comes to Iran, it has been ostentatiously unwilling to act. It is high time for the EU to stop hiding behind empty diplomatic rituals, usually accompanied by lavish banquets and lavish sanctimonious pronouncements, and start doing something meaningful for a change.
Iran’s regime is not simply a regional menace contained within the Middle East. It is a revolutionary regime with global ambitions — and Europe is on its banquet table. The regime has publicly declared its desire to export its radical Islamist revolution to the rest of the world. The regime views the European Union as part of the “decadent West” that must be defeated and dismantled. This is not just rhetoric. Iran’s rulers have waged a campaign of terror, espionage and assassination on European soil; demonstrated that its reach extends far beyond its borders, as far as South America, and that its enemies include ordinary European citizens and lawmakers, as well as Iranian dissidents living abroad.
A 2018 Iranian terror plot targeted a “Free Iran” gathering in Paris. This was no small operation. It was planned and executed by an Iranian diplomat, Assadollah Assadi, who transported explosives on a commercial flight from Iran and handed them to operatives in Europe. The goal was to massacre thousands of people, including international leaders, human rights activists and journalists. Iran’s plot was an act of state-sponsored terrorism in the heart of the European Union. Yet, even after Assadi was convicted in Belgium, the EU’s response was feeble: Iran’s embassies remained open, Assadi was freed, trade continued. Tehran paid no price.
Iran’s regime has also been involved in a long line of assassinations – successful and attempted — of Iranian dissidents living in Europe. In the Netherlands, Iran was implicated in the killings of dissidents Ali Motamed in 2015 and Ahmad Mola Nissi in 2017. In Germany, authorities disrupted plots targeting members of the Iranian opposition. Across the continent, Tehran’s intelligence operatives and assassins have been operating with shocking ease: European governments have done little more than put on a serious look and issue statements of “deep concern”. Iran has interpreted this passivity as weakness — and it is.
Iran’s reach does not stop “just” with assassinations and terror cells. The regime is now a key player in one of the most significant wars in Europe since World War II: the Russia-Ukraine war. Tehran has supplied Moscow with thousands of deadly drones, including the infamous Shahed-131 and Shahed-136 drones, which Russia has used to attack civilians and infrastructure in Ukraine. In May 2025, Russia launched over 700 suicide drones into Ukraine in a single night. These weapons were not developed in a vacuum — they were the product of an expanding alliance between Iran and Russia. By continuing to ignore Iran’s role in this war, the EU is effectively enabling the slaughter of Ukrainian civilians and the consolidation of a hostile anti-Western axis.
Instead, what is the EU doing? Talking. Just as they did in the 1930s, leaders of European democracies are choosing capitulation over action, hoping the storm will blow over without their having to take a side. Just like the tragic cowardice of Europe’s ruling class in the face of Hitler’s rise, the EU’s inaction toward Iran gives Tehran the space, time and confidence to grow stronger. The British and Americans did not save Europe from fascism only for its modern leaders to grovel before the ayatollahs of Tehran.
One critical step the EU can and must take — Germany and France anyhow — is triggering the “snapback” sanctions mechanism under UN Security Council Resolution 2231. The “EU3” — France, Germany, and the United Kingdom — still have the legal authority to initiate this “snapback” mechanism. If they act before October 18, 2025, they can reimpose the full slate of UN sanctions on Iran that were lifted as part of the flawed 2015 Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) “nuclear deal.” These sanctions include restrictions on Iran’s missile program, military exports and financial networks. Tehran has not only violated the JCPOA — it has blown it to pieces by enriching uranium well beyond legal limits, and stonewalling international nuclear inspectors.
If this deadline is missed, it will become virtually impossible to rally the UN Security Council to impose sanctions again: China and Russia will undoubtedly block any future action. Years of effort, pressure and diplomacy will be down the drain. It took decades to build the international sanctions regime that US President Barack Obama tragically dismantled in 2015 with the JCPOA. Letting that structure collapse completely would be an unforgivable betrayal of global security and an invitation for Iran to continue rebuilding its path toward nuclear weapons without consequence.
Beyond the snapback mechanism, the EU might sever all diplomatic and economic ties with the Islamic Republic; close every Iranian embassy in Europe; expel every Iranian ambassador; cut all trade deals, freeze all assets, and sanction every official linked to the regime’s terror apparatus. Maintaining business as usual with Iran only emboldens its rulers by signaling to them that the EU is unwilling to confront danger when it sees it.
Europe is actually pretending to stand for democracy and human rights while doing business with the “world’s leading state sponsor of terrorism.”
If EU leaders are too weak, too cowardly, or too compromised to confront the Iranian regime directly, then at the very least, they might stop trying to undermine the actions of Israel and the United States. Instead, support your allies. Share intelligence. Provide public and diplomatic backing. Do not hide behind rhetoric and “neutrality” while others are putting their lives on the line to fight one of the world’s most dangerous regimes – and one that is trying to devour you. At a minimum, the EU should not obstruct the efforts of those who are willing to act.
The EU’s policy toward Iran has been defined by cowardice, indecision and a dangerous desire to appease Iran’s regime by looking the other way and conducting “business as usual.” October is approaching. If the EU fails to act now — by triggering the snapback sanctions, severing diplomatic ties, halting trade and supporting its allies — it will once again discredit itself. But when was Europe ever bothered by shame?
https://www.gatestoneinstitute.org/21756/europe-avarice-cowardice-iran
**Dr. Majid Rafizadeh, is a political scientist, Harvard-educated analyst, and board member of Harvard International Review. He has authored several books on the US foreign policy. He can be reached at dr.rafizadeh@post.harvard.edu
**Follow Majid Rafizadeh on X (formerly Twitter)
© 2025 Gatestone Institute. All rights reserved. The articles printed here do not necessarily reflect the views of the Editors or of Gatestone Institute. No part of the Gatestone website or any of its contents may be reproduced, copied or modified, without the prior written consent of Gatestone Institute.
مطلوب من أوروبا التوقف عن الجشع والجبن ومواجهة النظام الإيراني
د. ماجد رافي زاده/معهد غايتستون/19 تموز/2025
(ترجمة من الإنكليزية بتصرف بواسطة الياس بجاني بالإستعانة بمواقع ترجمة ألكترونية)
نطاق نفوذ إيران لا يقتصر “فقط” على الاغتيالات والخلايا الإرهابية. أصبح النظام الآن لاعبًا رئيسيًا في واحدة من أهم الحروب في أوروبا منذ الحرب العالمية الثانية: الحرب الروسية الأوكرانية.
لا يزال لدى “الدول الأوروبية الثلاث” — فرنسا وألمانيا والمملكة المتحدة — السلطة القانونية لبدء آلية “إعادة فرض العقوبات”. إذا تصرفت هذه الدول قبل 18 أكتوبر 2025، فيمكنها إعادة فرض المجموعة الكاملة من عقوبات الأمم المتحدة على إيران التي رُفعت كجزء من “الاتفاق النووي” المعيب لخطة العمل الشاملة المشتركة (JCPOA) لعام 2015. تشمل هذه العقوبات قيودًا على برنامج إيران الصاروخي، والصادرات العسكرية، والشبكات المالية. طهران لم تنتهك خطة العمل الشاملة المشتركة فحسب، بل “مزقتها إرباً”.
أوروبا تتظاهر بأنها تدافع عن الديمقراطية وحقوق الإنسان بينما تتعامل مع “الدولة الرائدة في رعاية الإرهاب في العالم”.
استغرق الأمر عقودًا لبناء نظام العقوبات الدولي الذي فككه الرئيس الأمريكي باراك أوباما بشكل مأساوي في عام 2015 مع خطة العمل الشاملة المشتركة. ترك هذا الهيكل ينهار بالكامل سيكون… دعوة لإيران لمواصلة إعادة بناء مسارها نحو الأسلحة النووية دون عواقب.
بالإضافة إلى آلية إعادة فرض العقوبات، قد يقوم الاتحاد الأوروبي بقطع جميع العلاقات الدبلوماسية والاقتصادية مع الجمهورية الإسلامية؛ إغلاق جميع السفارات الإيرانية في أوروبا؛ طرد كل سفير إيراني؛ إلغاء جميع الاتفاقيات التجارية، تجميد جميع الأصول، ومعاقبة كل مسؤول مرتبط بالجهاز الإرهابي للنظام. استمرار التعامل كالمعتاد مع إيران لا يؤدي إلا إلى تشجيع حكامها من خلال الإشارة إليهم بأن الاتحاد الأوروبي غير مستعد لمواجهة الخطر عندما يراه.
نفوذ إيران لا يقتصر “فقط” على الاغتيالات والخلايا الإرهابية. أصبح النظام الآن لاعبًا رئيسيًا في واحدة من أهم الحروب في أوروبا منذ الحرب العالمية الثانية: الحرب الروسية الأوكرانية. ظل الاتحاد الأوروبي في حالة شلل دبلوماسي، يراقب من sidelines بينما تحملت الولايات المتحدة وإسرائيل عبء مواجهة الجمهورية الإسلامية الإيرانية.
بينما يتحمل القادة الأمريكيون والإسرائيليون مخاطر حقيقية وملموسة لمواجهة التهديد الذي تشكله طهران وشبكتها الإرهابية العالمية الواسعة، اختار المسؤولون الأوروبيون طريق التهدئة، والتأخير، والجبن، والجشع، بينما ينتقدون إسرائيل لمساعدتها بدلاً من شكرها.
كالعادة في جزء كبير من أوروبا المتهورة، تُصدر التصريحات، وتُعقد الاجتماعات، ولكن لا يُتخذ أي إجراء حقيقي. لقد أصبح هذا نمطًا مألوفًا جدًا. يتحدث الاتحاد الأوروبي عن حقوق الإنسان، وعن القيم الديمقراطية، وعن الأمن الدولي – ولكن عندما يتعلق الأمر بإيران، فقد أظهر عدم رغبة واضحة في التحرك. لقد حان الوقت للاتحاد الأوروبي للتوقف عن الاختباء وراء الطقوس الدبلوماسية الفارغة، التي عادة ما تكون مصحوبة بمآدب فخمة وتصريحات متزمتة باهظة، والبدء في فعل شيء ذي معنى للتغيير.
نظام إيران ليس مجرد تهديد إقليمي محصور داخل الشرق الأوسط. إنه نظام ثوري ذو طموحات عالمية – وأوروبا على مائدة مأدبته. لقد أعلن النظام علنًا عن رغبته في تصدير ثورته الإسلامية المتطرفة إلى بقية العالم. يرى النظام الاتحاد الأوروبي كجزء من “الغرب المنحل” الذي يجب هزيمته وتفكيكه. هذا ليس مجرد خطاب. لقد شن حكام إيران حملة من الإرهاب والتجسس والاغتيال على الأراضي الأوروبية؛ وأظهروا أن نفوذها يمتد إلى ما هو أبعد من حدودها، وصولاً إلى أمريكا الجنوبية، وأن أعدائها يشملون مواطنين أوروبيين عاديين ومشرعين، بالإضافة إلى المعارضين الإيرانيين الذين يعيشون في الخارج.
استهدف مخطط إرهابي إيراني عام 2018 تجمع “إيران الحرة” في باريس. لم تكن هذه عملية صغيرة. فقد خطط لها ونفذها دبلوماسي إيراني، أسد الله أسدي، الذي نقل متفجرات على متن رحلة تجارية من إيران وسلمها لعملاء في أوروبا. كان الهدف هو ذبح الآلاف من الأشخاص، بمن فيهم قادة دوليون، ونشطاء حقوق الإنسان، وصحفيون. كانت مؤامرة إيران عملاً من أعمال الإرهاب الذي ترعاه الدولة في قلب الاتحاد الأوروبي. ومع ذلك، حتى بعد إدانة أسدي في بلجيكا، كان رد الاتحاد الأوروبي ضعيفًا: ظلت السفارات الإيرانية مفتوحة، وأُطلق سراح أسدي، واستمرت التجارة. لم تدفع طهران أي ثمن.
لقد تورط نظام إيران أيضًا في سلسلة طويلة من الاغتيالات – الناجحة والمحاولة – للمعارضين الإيرانيين الذين يعيشون في أوروبا. في هولندا، تورطت إيران في مقتل المعارضين علي معتمد عام 2015 وأحمد مولا نيسي عام 2017. في ألمانيا، أحبطت السلطات مؤامرات استهدفت أعضاء المعارضة الإيرانية. في جميع أنحاء القارة، يعمل عملاء المخابرات والاغتيالات التابعون لطهران بسهولة مذهلة: لم تفعل الحكومات الأوروبية أكثر من إظهار الجدية وإصدار بيانات “قلق عميق”. وقد فسرت إيران هذا السلبية على أنها ضعف – وهو كذلك.
نفوذ إيران لا يقتصر “فقط” على الاغتيالات والخلايا الإرهابية. أصبح النظام الآن لاعبًا رئيسيًا في واحدة من أهم الحروب في أوروبا منذ الحرب العالمية الثانية: الحرب الروسية الأوكرانية. لقد زودت طهران موسكو بالآلاف من الطائرات بدون طيار الفتاكة، بما في ذلك طائرات شاهد-131 وشاهد-136 الشهيرة، والتي استخدمتها روسيا لمهاجمة المدنيين والبنية التحتية في أوكرانيا. في مايو 2025، أطلقت روسيا أكثر من 700 طائرة انتحارية بدون طيار على أوكرانيا في ليلة واحدة. لم تُطور هذه الأسلحة من فراغ – بل كانت نتاج تحالف متنامٍ بين إيران وروسيا. من خلال الاستمرار في تجاهل دور إيران في هذه الحرب، فإن الاتحاد الأوروبي يمكّن فعليًا من ذبح المدنيين الأوكرانيين وتوطيد محور عدائي معادٍ للغرب.
بدلاً من ذلك، ماذا يفعل الاتحاد الأوروبي؟ يتحدث. تمامًا كما فعلوا في ثلاثينيات القرن الماضي، يختار قادة الديمقراطيات الأوروبية الاستسلام على العمل، على أمل أن تمر العاصفة دون الحاجة إلى اتخاذ موقف. تمامًا مثل الجبن المأساوي للطبقة الحاكمة في أوروبا في مواجهة صعود هتلر، فإن تقاعس الاتحاد الأوروبي تجاه إيران يمنح طهران المساحة والوقت والثقة لتزداد قوة. لم ينقذ البريطانيون والأمريكيون أوروبا من الفاشية فقط ليتذلل قادتها المعاصرون أمام آيات الله في طهران.
خطوة حاسمة يمكن ويجب على الاتحاد الأوروبي اتخاذها – على ألمانيا وفرنسا على أي حال – هي تفعيل آلية “إعادة فرض العقوبات” بموجب قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 2231. لا تزال “الدول الأوروبية الثلاث” – فرنسا وألمانيا والمملكة المتحدة – تتمتع بالسلطة القانونية لبدء آلية “إعادة فرض العقوبات” هذه. إذا تصرفت قبل 18 أكتوبر 2025، يمكنها إعادة فرض المجموعة الكاملة من عقوبات الأمم المتحدة على إيران التي رُفعت كجزء من “الاتفاق النووي” المعيب لخطة العمل الشاملة المشتركة (JCPOA) لعام 2015. تشمل هذه العقوبات قيودًا على برنامج إيران الصاروخي، والصادرات العسكرية، والشبكات المالية. لم تنتهك طهران خطة العمل الشاملة المشتركة فحسب – بل “مزقتها إرباً” عن طريق تخصيب اليورانيوم بما يتجاوز الحدود القانونية، وعرقلة مفتشي الأسلحة النووية الدوليين.
إذا تم تفويت هذا الموعد النهائي، فسيصبح من المستحيل عمليًا حشد مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة لفرض العقوبات مرة أخرى: لا شك أن الصين وروسيا ستعرقلان أي إجراء مستقبلي. ستذهب سنوات من الجهد والضغط والدبلوماسية سدى. استغرق الأمر عقودًا لبناء نظام العقوبات الدولي الذي فككه الرئيس الأمريكي باراك أوباما بشكل مأساوي في عام 2015 مع خطة العمل الشاملة المشتركة. إن السماح لهذا الهيكل بالانهيار بالكامل سيكون خيانة لا تغتفر للأمن العالمي ودعوة لإيران لمواصلة إعادة بناء مسارها نحو الأسلحة النووية دون عواقب.
بالإضافة إلى آلية إعادة فرض العقوبات، قد يقوم الاتحاد الأوروبي بقطع جميع العلاقات الدبلوماسية والاقتصادية مع الجمهورية الإسلامية؛ إغلاق جميع السفارات الإيرانية في أوروبا؛ طرد كل سفير إيراني؛ إلغاء جميع الاتفاقيات التجارية، تجميد جميع الأصول، ومعاقبة كل مسؤول مرتبط بالجهاز الإرهابي للنظام. استمرار التعامل كالمعتاد مع إيران لا يؤدي إلا إلى تشجيع حكامها من خلال الإشارة إليهم بأن الاتحاد الأوروبي غير مستعد لمواجهة الخطر عندما يراه.
أوروبا تتظاهر بأنها تدافع عن الديمقراطية وحقوق الإنسان بينما تتعامل مع “الدولة الرائدة في رعاية الإرهاب في العالم”.
إذا كان قادة الاتحاد الأوروبي أضعف من أن يواجهوا النظام الإيراني بشكل مباشر، أو أجبن من ذلك، أو متواطئون، فعلى الأقل، يمكنهم التوقف عن محاولة تقويض تصرفات إسرائيل والولايات المتحدة. بدلًا من ذلك، ادعموا حلفاءكم. شاركوا المعلومات الاستخبارية. قدموا دعمًا عامًا ودبلوماسيًا. لا تختبئوا وراء الخطاب و”الحياد” بينما يضحي آخرون بحياتهم لمحاربة أحد أخطر الأنظمة في العالم – وهو نظام يحاول التهامكم. على الأقل، يجب ألا يعرقل الاتحاد الأوروبي جهود أولئك المستعدين للعمل.
تحدد سياسة الاتحاد الأوروبي تجاه إيران بالجبن، والتردد، والرغبة الخطيرة في استرضاء النظام الإيراني من خلال غض الطرف وممارسة “الأعمال كالمعتاد”. أكتوبر يقترب. إذا فشل الاتحاد الأوروبي في التصرف الآن – من خلال تفعيل عقوبات إعادة فرض العقوبات، وقطع العلاقات الدبلوماسية، ووقف التجارة، ودعم حلفائه – فسوف يفقد مصداقيته مرة أخرى. ولكن متى انزعجت أوروبا من العار؟
https://www.gatestoneinstitute.org/21756/europe-avarice-cowardice-iran
الدكتور ماجد رافي زاده، عالم سياسي، محلل حاصل على تعليم من جامعة هارفارد، وعضو مجلس إدارة في مجلة Harvard International Review. قام بتأليف العديد من الكتب حول السياسة الخارجية الأمريكية. يمكن التواصل معه على dr.rafizadeh@post.harvard.edu
تابعوا ماجد رافي زاده على X (تويتر سابقًا)
© 2025 معهد غايتستون. جميع الحقوق محفوظة. المقالات المنشورة هنا لا تعكس بالضرورة آراء المحررين أو معهد غايتستون.
