إسرائيل لا تستطيع الاكتفاء بنصر عسكري مؤقت، بل يجب عليها إسقاط النظام الإسلامي.
سعيد قاسمي نجاد/جيروزاليم بوست/17 يونيو/2025
(ترجمة من الإنكليزية بحرية تامة بواسطة الياس بجاني بالإستعانة الكبيرة بمواقع ترجمة ألكترونية)
Israel cannot settle for a temporary military win, it must topple the Islamic regime
Saeed Ghasseminejad/The Jerusalem Post/June 17/2025
For Israel, this is not a conventional conflict, it is a confrontation with a country that is determined to destroy the Jewish State.
The calls for restraint will come, as they always do. As Israeli military successes against the Islamic Republic of Iran mount, a chorus of international voices will urge Jerusalem to “take the win” and seek a diplomatic off-ramp. They will argue from a well-worn script, advising Israel to consolidate its victory from a position of strength. It is a tempting and logical-sounding argument that would be a catastrophic mistake.
For Israel, this is not a conventional conflict that can be concluded with a ceasefire and a treaty. It is a confrontation with an ideologically driven regime whose very identity is predicated on Israel’s destruction. To settle for anything less than the removal of the Islamist regime in Tehran is to merely pause a clock that is ticking towards a more dangerous future: a defeat in disguise.
A remarkable consensus is forming across the Israeli political spectrum on this critical point. When Prime Minister Benjamin Netanyahu speaks directly to the Iranian people, urging them that “your light will defeat their darkness,” he is doing more than scoring rhetorical points.
His words, echoed by key opposition figures like former prime minister Naftali Bennett, who has long expressed a desire to see the Iranian people freed from their oppressors, signal a fundamental shift. The debate in Israel is no longer about whether to confront Iran, but how to ensure the confrontation yields a permanent solution. The answer is clear: the regime must go.
Israel has degraded critical threats, it must do more
Israel’s immediate military actions have, by all accounts, been successful in degrading Tehran’s most critical threats. The three pillars of the regime’s threat – its nuclear program, its ballistic missile arsenal, and its global terror network – have been shaken. But to believe these setbacks are permanent is to ignore decades of history.
The Islamic Republic’s ambition is resilient. Its nuclear program, though damaged, retains its most crucial asset: the knowledge to build a bomb. The scientists may be gone, the centrifuges shattered, but the blueprints remain. History shows us that after every setback, Tehran has rebuilt its program with greater speed, sophistication, and secrecy. To allow this regime to survive is to guarantee that it will rise from the rubble more determined than ever to cross the nuclear threshold, this time building deeper, more fortified sites, and learning from every Israeli success.
Similarly, its ballistic missile program is not merely a strategic asset; it is a core pillar of its regional dominance and its primary threat against the Israeli home front. While stockpiles can be destroyed and launch sites cratered, the industrial base and the engineering expertise remain. The regime’s leaders are driven by ideological and strategic imperative to maintain and advance this capability. They will rebuild, and they will aim for missiles that are faster, more precise, and capable of overwhelming any defense system.
Finally, the regime’s tentacular support for terrorism has been its primary method of waging war for decades. From Hezbollah in Lebanon to the Houthis in Yemen and militias in Iraq, this proxy network is Iran’s way of bleeding its enemies without risking a direct state-on-state war. Disrupting weapons convoys and eliminating commanders are necessary tactical actions, but they do not address the source of the cancer. As long as the head of the snake remains in Tehran, it will continue to fund, arm, and direct its legion of proxies to sow chaos and violence on Israel’s borders.
The nature of this regime is not subject to negotiation. It will not be pacified by diplomacy or deterred by temporary military defeats. Its commitment to regional hegemony and the destruction of Israel is woven into its very DNA.
Therefore, Israel faces a stark choice. It can heed the calls for de-escalation, enjoy a fleeting moment of victory, and allow a wounded and vengeful regime to reconstitute its strength for the next, more lethal, round. Or, it can commit to a policy that sees this conflict through to its only logical conclusion: to topple the regime once and for all. It is time to stop trimming the branches of the poison tree and focus on uprooting it entirely.
**Saeed Ghasseminejad is a senior adviser for Iran and financial economics at the Foundation for Defense of Democracies, specializing in Iran’s economy, financial markets, sanctions, and illicit finance. Follow him on LinkedIn and X @SGhasseminejad.
https://www.jpost.com/opinion/article-857974
إسرائيل لا تستطيع الاكتفاء بنصر عسكري مؤقت، بل يجب عليها إسقاط النظام الإسلامي.
سعيد قاسمي نجاد/جيروزاليم بوست/17 يونيو/2025
(ترجمة من الإنكليزية بحرية بواسطة الياس بجاني بالإستعانة الكبيرة بمواقع ترجمة ألكترونية)
بالنسبة لإسرائيل، هذا ليس صراعًا تقليديًا، إنه مواجهة مع دولة عازمة على تدمير الدولة اليهودية.
ستأتي دعوات ضبط النفس، كما هو الحال دائمًا. مع تزايد النجاحات العسكرية الإسرائيلية ضد الجمهورية الإسلامية الإيرانية، ستحث جوقة من الأصوات الدولية القدس على “اغتنام النصر” والسعي إلى مخرج دبلوماسي. سيجادلون من نص مكرر، ناصحين إسرائيل بتعزيز انتصارها من موقف قوة. إنها حجة مغرية وذات منطق سليم، لكنها ستكون خطأً كارثيًا.
بالنسبة لإسرائيل، هذا ليس صراعًا تقليديًا يمكن إنهاؤه بوقف إطلاق نار ومعاهدة. إنه مواجهة مع نظام مدفوع أيديولوجيًا وهويته مبنية على تدمير إسرائيل. الاكتفاء بأي شيء أقل من إزالة النظام الإسلامي في طهران هو مجرد إيقاف ساعة تدق نحو مستقبل أكثر خطورة: هزيمة متنكرة.
يتشكل إجماع ملحوظ عبر الطيف السياسي الإسرائيلي حول هذه النقطة الحاسمة. عندما يتحدث رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو مباشرة إلى الشعب الإيراني، حاثًا إياهم على أن “نوركم سيهزم ظلامهم”، فإنه يفعل أكثر من مجرد تسجيل نقاط بلاغية.
كلماته، التي رددها شخصيات معارضة رئيسية مثل رئيس الوزراء السابق نفتالي بينيت، الذي أعرب منذ فترة طويلة عن رغبته في رؤية الشعب الإيراني يتحرر من مضطهديه، تشير إلى تحول أساسي. لم يعد النقاش في إسرائيل يدور حول ما إذا كان يجب مواجهة إيران، بل حول كيفية ضمان أن تؤدي المواجهة إلى حل دائم. والإجابة واضحة: يجب أن يرحل النظام.
إسرائيل قد أضعفت تهديدات حرجة، ويجب عليها فعل المزيد
لقد نجحت الإجراءات العسكرية الإسرائيلية الفورية، وفقًا لجميع التقديرات، في إضعاف أخطر تهديدات طهران. لقد اهتزت الركائز الثلاث لتهديد النظام – برنامجه النووي، وترسانته الصاروخية الباليستية، وشبكته الإرهابية العالمية. لكن الاعتقاد بأن هذه الانتكاسات دائمة هو تجاهل لعقود من التاريخ.
طموح الجمهورية الإسلامية مرن. برنامجها النووي، على الرغم من تعرضه لأضرار، يحتفظ بأهم أصوله: المعرفة اللازمة لبناء قنبلة. قد يرحل العلماء، وتتحطم أجهزة الطرد المركزي، لكن المخططات تظل موجودة. يظهر لنا التاريخ أنه بعد كل نكسة، أعادت طهران بناء برنامجها بسرعة أكبر وتطور وسرية أكبر. السماح لهذا النظام بالبقاء يضمن أنه سينهض من الركام أكثر تصميمًا من أي وقت مضى لعبور العتبة النووية، وهذه المرة ببناء مواقع أعمق وأكثر تحصينًا، والتعلم من كل نجاح إسرائيلي.
وبالمثل، فإن برنامجها الصاروخي الباليستي ليس مجرد أصل استراتيجي؛ إنه ركيزة أساسية لهيمنتها الإقليمية وتهديدها الأساسي ضد الجبهة الداخلية الإسرائيلية. في حين يمكن تدمير المخزونات وتجريف مواقع الإطلاق، فإن القاعدة الصناعية والخبرة الهندسية تظل قائمة. يدفع قادة النظام ضرورة أيديولوجية واستراتيجية للحفاظ على هذه القدرة وتطويرها. سيعيدون البناء، وسيهدفون إلى صواريخ أسرع وأكثر دقة وقادرة على إغراق أي نظام دفاعي.
أخيرًا، كان دعم النظام المتشعب للإرهاب هو أسلوبه الأساسي في شن الحروب لعقود. من حزب الله في لبنان إلى الحوثيين في اليمن والميليشيات في العراق، هذه الشبكة بالوكالة هي طريقة إيران لإدماء أعدائها دون المخاطرة بحرب مباشرة بين الدول. إن تعطيل قوافل الأسلحة والقضاء على القادة هي إجراءات تكتيكية ضرورية، لكنها لا تعالج مصدر السرطان. طالما ظل رأس الأفعى في طهران، فسيستمر في تمويل وتسليح وتوجيه فيلقه من الوكلاء لزرع الفوضى والعنف على حدود إسرائيل.
طبيعة هذا النظام غير قابلة للتفاوض. لن يتم تهدئته بالدبلوماسية أو ردعه بهزائم عسكرية مؤقتة. إن التزامه بالهيمنة الإقليمية وتدمير إسرائيل منسوج في حمضه النووي.
لذلك، تواجه إسرائيل خيارًا صارمًا. يمكنها الاستجابة لدعوات خفض التصعيد، والاستمتاع بلحظة انتصار عابرة، والسماح لنظام جريح ومنتقم بإعادة بناء قوته للجولة التالية الأكثر فتكًا. أو يمكنها الالتزام بسياسة ترى هذا الصراع حتى نهايته المنطقية الوحيدة: إسقاط النظام مرة واحدة وإلى الأبد. لقد حان الوقت للتوقف عن تقليم فروع الشجرة السامة والتركيز على اقتلاعها بالكامل.
**سعيد قاسمي نجاد هو مستشار متخصص بشؤون إيران والاقتصاد المالية في مؤسسة الدفاع عن الديمقراطيات، متخصص في الاقتصاد الإيراني والأسواق المالية والعقوبات والتمويل غير المشروع. يمكن متابعته على LinkedIn و X @SGhasseminejad.
