إيران تخدع ترامب بعمليات تفتيش الوكالة الدولية للطاقة الذرية.ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث؟
د. مجيد رافي زاده/معهد غيتستون/31 أيار/ 2025
(ترجمة من الإنكليزية بواسطة الياس بجاني بحرية بالإستعانة بمواقع ترجمة ألكترونية)
Iran Duping Trump with IAEA Inspections. What Could Possibly Go Wrong?
Dr. Majid Rafizadeh/Gatestone Institute/May 31, 2025
Iran knows exactly what it is doing. It is playing a game it has mastered for decades: stall, confuse, buy time, bring in the well-intentioned but toothless International Atomic Energy Agency (IAEA). All the regime needs to win the negotiations is to entrench enforceability and retain the ability to work in secret down the pike.Iran could, at any moment, declare itself part of the nuclear weapons club. The mullahs could also negotiate a deal that grants them partial sanctions relief, re-entry into the global financial system, and access to international trade — all while keeping key parts of their nuclear program intact.
Giving Iran any daylight to enrichment is not diplomacy — it is surrender. US President Donald Trump seems shocked that he is being duped by the superstar of KGB (now the FSB) whose entire purpose is to dupe Americans and the West: You mean he is not really my good friend Volodya? Russian President Vladimir Putin has not gone crazy; we were crazy for believing him. The same holds true for Communist China’s President Xi Jinping. Iran does not want “peace.” Iran wants victory. Why don’t we? The only “peace” Iran is interested in is one strictly on its terms. With nuclear weapons, there will be “peace,” all right — the Iranian regime’s survival, power and domination — that kind of peace.
Meanwhile, Trump’s “deadlines” with Hamas and Iran have come and gone, thoroughly eroding his credibility with Putin, Xi, Kim, NATO and everyone else. There have been no consequences, no accountability and no results.
This is not about compromise or Munich 2.0. This is about survival. Ours, not theirs. Stop being played. Iran does not want “peace.” Iran wants victory. Why don’t we? The only “peace” Iran is interested in is one strictly on its terms. With nuclear weapons, there will be “peace,” all right — the Iranian regime’s survival, power and domination — that kind of peace. Once again, the United States has sat down with Iran for yet another round of nuclear negotiations — this time the fifth. And once again, we are told that there will be another round in the “near future.” Sound familiar? It should. Iran’s cat-and-mouse diplomatic theater is not a breakthrough; it is a rerun. Just as the past rounds, this latest episode concluded without any meaningful agreement, while Iran continues to advance in its nuclear program, intercontinental ballistic missiles — not needed to attack Israel — and rebuild its air defense.
Iran knows exactly what it is doing. It is playing a game it has mastered for decades: stall, confuse, buy time, bring in the well-intentioned but toothless International Atomic Energy Agency (IAEA). All the regime needs to win the negotiations is to entrench enforceability and retain the ability to work in secret down the pike.This endless cycle of negotiations is not a good-faith diplomatic process. It is a maneuver, a delaying tactic, most likely with a plan on how successfully to deceive. Whenever pressure mounts, Iran opens the door just enough to create the illusion of cooperation. Then it floods the conversation with talk of “complexity” and nuance.
Iran’s Deputy Foreign Minister Abbas Araghchi, a seasoned veteran of these talks, recently said, “The negotiations are too complicated to be resolved in two or three meetings.” This quote is not a revelation; it is a tactic. These negotiations are not “complicated.” At the same time, he claimed that this was “one of the most professional rounds of negotiations.” That is how Tehran works — sound serious, appear engaged, stall for time, press forward to achieve the goal. Iran has been playing this game for over 20 years. The goal is always the same: to outmaneuver American officials. Iranian diplomats are working under the direct strategy of a regime that has survived international pressure and sanctions for decades by learning how to manipulate the Western diplomatic process and the West’s failure of backbone ever to hold them seriously to account. Every meeting is an opportunity for Tehran to gather intelligence, to gauge the U.S. political climate, to exploit partisan divides in Washington, and most importantly — to manipulate.
So, what exactly does Iran get from dragging the United States along these endless talks? Everything. Every day that passes without a deal is another day Iran gets to enrich more uranium, build new secret sites, continue amassing stockpiles of highly-enriched, easily weaponized uranium.
Iran could, at any moment, declare itself part of the nuclear weapons club. The mullahs could also negotiate a deal that grants them partial sanctions relief, re-entry into the global financial system, and access to international trade — all while keeping key parts of their nuclear program intact.
It never was “complicated.” The core demand is simple — no uranium enrichment, no centrifuges, no exceptions. Period. That should be the unshakable foundation of any deal. Once that line is crossed or blurred, any deal becomes meaningless. An agreement that allows just the more international observers than the IAEA, rather than more international observers from the US and Israel or any fancy-sounding so-called “monitoring mechanisms,” is not a real agreement. It is an American surrender. The Iranian regime’s mottos are still “Death to America” and “Death to Israel.”
Giving Iran any daylight to enrichment is not diplomacy — it is surrender.
US President Donald Trump seems shocked that he is being duped by the superstar of KGB (now the FSB) whose entire purpose is to dupe Americans and the West: You mean he is not really my good friend Volodya? Russian President Vladimir Putin has not gone crazy; we were crazy for believing him. The same holds true for Communist China’s President Xi Jinping. For years, some Washington elites and so-called foreign policy experts have insisted that Iran is a “rational actor” and that the issues are “complex”; But that language only serves to justify paralysis. The truth is much simpler. The Iranian regime is driven by Islamist ideology, by expansionism, by deep-rooted anti-Americanism and anti-Semitism. Iran’s is not a normal government. It is a revolutionary theocracy that funds terror groups — Hezbollah and Hamas, the Houthis — and sends weapons across the Middle East.
Iran does not want “peace.” Iran wants victory. Why don’t we? The only “peace” Iran is interested in is one strictly on its terms. With nuclear weapons, there will be “peace,” all right — the Iranian regime’s survival, power and domination — that kind of peace.
Iran’s nuclear clock is ticking faster and louder every day. While American negotiators shake hands and make polite statements about “progress” and “bridging gaps,” Iranian physicists and engineers are able to make nuclear bombs. We are not watching diplomacy — we are watching a slow-motion disaster. The disaster could be stopped, but only if we stop being spineless and pretending it’s “complicated.” Iran is duping the United States once again, with precision and confidence. Another round of negotiations has passed. Another is on the calendar. Meanwhile, Trump’s “deadlines” with Hamas and Iran have come and gone, thoroughly eroding his credibility with Putin, Xi, Kim, NATO and everyone else. There have been no consequences, no accountability and no results.
Trump, while having good intentions, is being played and does not even know it.
This is not about compromise or Munich 2.0. This is about survival. Ours, not theirs. Stop being played. *Dr. Majid Rafizadeh, is a political scientist, Harvard-educated analyst, and board member of Harvard International Review. He has authored several books on the US foreign policy. He can be reached at dr.rafizadeh@post.harvard.edu
*Follow Majid Rafizadeh on X (formerly Twitter)
© 2025 Gatestone Institute. All rights reserved. The articles printed here do not necessarily reflect the views of the Editors or of Gatestone Institute. No part of the Gatestone website or any of its contents may be reproduced, copied or modified, without the prior written consent of Gatestone Institute.
https://www.gatestoneinstitute.org/21655/iran-duping-trump-with-iaea-inspections-what
إيران تخدع ترامب بعمليات تفتيش الوكالة الدولية للطاقة الذرية.ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث؟
د. مجيد رافي زاده/معهد غيتستون/31 أيار/ 2025
(ترجمة من الإنكليزية بواسطة الياس بجاني بحرية بالإستعانة بمواقع ترجمة ألكترونية)
إيران تعرف تمامًا ما تفعله. إنها تلعب لعبة أتقنتها لعقود: المماطلة، والتشويش، وكسب الوقت، وإدخال الوكالة الدولية للطاقة الذرية الحسنة النية ولكنها عديمة الأسنان. كل ما يحتاجه النظام للفوز بالمفاوضات هو ترسيخ قابلية الإنفاذ والاحتفاظ بالقدرة على العمل سرًا على المدى الطويل. يمكن لإيران، في أي لحظة، أن تعلن نفسها جزءًا من نادي الأسلحة النووية. يمكن للملالي أيضًا التفاوض على صفقة تمنحهم تخفيفًا جزئيًا للعقوبات، وإعادة الدخول إلى النظام المالي العالمي، والوصول إلى التجارة الدولية – كل ذلك مع الحفاظ على الأجزاء الرئيسية من برنامجهم النووي سليمة.
منح إيران أي فسحة للإثراء ليس دبلوماسية – بل هو استسلام. يبدو الرئيس الأمريكي دونالد ترامب مصدومًا لأنه يتعرض للخداع من قبل نجم الكي جي بي (الآن جهاز الأمن الفيدرالي الروسي) الذي يتمثل هدفه الكامل في خداع الأمريكيين والغرب: هل تعني أنه ليس صديقي الجيد فولوديا حقًا؟ لم يجن الرئيس الروسي فلاديمير بوتين؛ بل كنا نحن المجانين لتصديقه. وينطبق الشيء نفسه على الرئيس الصيني الشيوعي شي جين بينغ. إيران لا تريد “السلام”. إيران تريد النصر. لماذا لا نفعل نحن ذلك؟ “السلام” الوحيد الذي تهتم به إيران هو السلام بشروطها الصارمة. مع الأسلحة النووية، سيكون هناك “سلام”، بكل تأكيد – بقاء النظام الإيراني وسلطته وهيمنته – هذا النوع من السلام.
في غضون ذلك، انقضت “مهل” ترامب مع حماس وإيران، مما أدى إلى تآكل مصداقيته تمامًا لدى بوتين وشي وكيم وحلف شمال الأطلسي والجميع. لم تكن هناك عواقب ولا مساءلة ولا نتائج.
هذا لا يتعلق بالتسوية أو ميونيخ 2.0. هذا يتعلق بالبقاء. بقائنا نحن، وليس بقائهم هم. توقفوا عن الانخداع. إيران لا تريد “السلام”. إيران تريد النصر. لماذا لا نفعل نحن ذلك؟ “السلام” الوحيد الذي تهتم به إيران هو السلام بشروطها الصارمة. مع الأسلحة النووية، سيكون هناك “سلام”، بكل تأكيد – بقاء النظام الإيراني وسلطته وهيمنته – هذا النوع من السلام. مرة أخرى، جلست الولايات المتحدة مع إيران لجولة أخرى من المفاوضات النووية – هذه المرة هي الخامسة. ومرة أخرى، قيل لنا إن ستكون هناك جولة أخرى في “المستقبل القريب”. أيبدو هذا مألوفًا؟ ينبغي ذلك. إن مسرحية إيران الدبلوماسية للقط والفأر ليست اختراقًا؛ بل هي إعادة عرض. وكما هو الحال في الجولات السابقة، اختتمت هذه الحلقة الأخيرة دون أي اتفاق ذي مغزى، بينما تواصل إيران التقدم في برنامجها النووي، وصواريخها الباليستية العابرة للقارات – التي ليست ضرورية لمهاجمة إسرائيل – وإعادة بناء دفاعاتها الجوية.
إيران تعرف تمامًا ما تفعله. إنها تلعب لعبة أتقنتها لعقود: المماطلة، والتشويش، وكسب الوقت، وإدخال الوكالة الدولية للطاقة الذرية الحسنة النية ولكنها عديمة الأسنان. كل ما يحتاجه النظام للفوز بالمفاوضات هو ترسيخ قابلية الإنفاذ والاحتفاظ بالقدرة على العمل سرًا على المدى الطويل. هذه الدورة اللانهائية من المفاوضات ليست عملية دبلوماسية حسنة النية. إنها مناورة، وتكتيك تأخير، وعلى الأرجح مع خطة حول كيفية الخداع بنجاح. كلما زاد الضغط، فتحت إيران الباب بما يكفي لخلق وهم التعاون. ثم أغرقت المحادثة بالحديث عن “التعقيد” والفروق الدقيقة.
قال نائب وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي، وهو مخضرم في هذه المحادثات، مؤخرًا: “المفاوضات معقدة للغاية بحيث لا يمكن حلها في اجتماعين أو ثلاثة”. هذا الاقتباس ليس اكتشافًا؛ بل هو تكتيك. هذه المفاوضات ليست “معقدة”. وفي الوقت نفسه، زعم أن هذه كانت “واحدة من أكثر جولات المفاوضات احترافية”. هكذا تعمل طهران – تبدو جادة، وتظهر منخرطة، وتماطل لكسب الوقت، وتضغط قدمًا لتحقيق الهدف. تلعب إيران هذه اللعبة منذ أكثر من 20 عامًا. الهدف دائمًا هو نفسه: التغلب على المسؤولين الأمريكيين. يعمل الدبلوماسيون الإيرانيون بموجب الاستراتيجية المباشرة لنظام نجا من الضغوط والعقوبات الدولية لعقود من خلال تعلم كيفية التلاعب بالعملية الدبلوماسية الغربية وفشل الغرب في امتلاك الإرادة لمحاسبتهم بجدية على الإطلاق. كل اجتماع هو فرصة لطهران لجمع المعلومات الاستخبارية، وقياس المناخ السياسي الأمريكي، واستغلال الانقسامات الحزبية في واشنطن، والأهم من ذلك – التلاعب.
إذًا، ما الذي تكسبه إيران بالضبط من جر الولايات المتحدة في هذه المحادثات التي لا نهاية لها؟ كل شيء. كل يوم يمر دون اتفاق هو يوم آخر تتمكن فيه إيران من تخصيب المزيد من اليورانيوم، وبناء مواقع سرية جديدة، ومواصلة تجميع مخزونات من اليورانيوم عالي التخصيب وسهل التسلح.
يمكن لإيران، في أي لحظة، أن تعلن نفسها جزءًا من نادي الأسلحة النووية. يمكن للملالي أيضًا التفاوض على صفقة تمنحهم تخفيفًا جزئيًا للعقوبات، وإعادة الدخول إلى النظام المالي العالمي، والوصول إلى التجارة الدولية – كل ذلك مع الحفاظ على الأجزاء الرئيسية من برنامجهم النووي سليمة.
لم يكن الأمر “معقدًا” قط. الطلب الأساسي بسيط – لا تخصيب لليورانيوم، ولا أجهزة طرد مركزي، ولا استثناءات. نقطة. يجب أن يكون هذا هو الأساس الراسخ لأي اتفاق. بمجرد تجاوز هذا الخط أو جعله غير واضح، يصبح أي اتفاق بلا معنى. إن الاتفاق الذي يسمح بمراقبين دوليين أكثر من الوكالة الدولية للطاقة الذرية، بدلاً من المزيد من المراقبين الدوليين من الولايات المتحدة وإسرائيل أو أي ما يسمى بـ “آليات المراقبة” ذات المظهر الفاخر، ليس اتفاقًا حقيقيًا. إنه استسلام أمريكي. لا تزال شعارات النظام الإيراني هي “الموت لأمريكا” و “الموت لإسرائيل”.
منح إيران أي فسحة للإثراء ليس دبلوماسية – بل هو استسلام.
يبدو الرئيس الأمريكي دونالد ترامب مصدومًا لأنه يتعرض للخداع من قبل نجم الكي جي بي (الآن جهاز الأمن الفيدرالي الروسي) الذي يتمثل هدفه الكامل في خداع الأمريكيين والغرب: هل تعني أنه ليس صديقي الجيد فولوديا حقًا؟ لم يجن الرئيس الروسي فلاديمير بوتين؛ بل كنا نحن المجانين لتصديقه. وينطبق الشيء نفسه على الرئيس الصيني الشيوعي شي جين بينغ. لسنوات، أصر بعض نخب واشنطن وما يسمى بخبراء السياسة الخارجية على أن إيران “فاعل عقلاني” وأن القضايا “معقدة”؛ لكن هذه اللغة لا تخدم إلا تبرير الشلل. الحقيقة أبسط بكثير. النظام الإيراني مدفوع بالأيديولوجية الإسلامية، والتوسع، ومعاداة أمريكا ومعاداة السامية المتجذرة بعمق. إيران ليست حكومة طبيعية. إنها ثيوقراطية ثورية تمول الجماعات الإرهابية – حزب الله وحماس والحوثيين – وترسل الأسلحة عبر الشرق الأوسط.
إيران لا تريد “السلام”. إيران تريد النصر. لماذا لا نفعل نحن ذلك؟ “السلام” الوحيد الذي تهتم به إيران هو السلام بشروطها الصارمة. مع الأسلحة النووية، سيكون هناك “سلام”، بكل تأكيد – بقاء النظام الإيراني وسلطته وهيمنته – هذا النوع من السلام.
ساعة إيران النووية تدق أسرع وأعلى كل يوم. بينما يتصافح المفاوضون الأمريكيون ويدلون بتصريحات مهذبة حول “التقدم” و “تضييق الفجوات”، يتمكن الفيزيائيون والمهندسون الإيرانيون من صنع قنابل نووية. نحن لا نشاهد دبلوماسية – نحن نشاهد كارثة بطيئة الحركة. يمكن وقف الكارثة، ولكن فقط إذا توقفنا عن كوننا ضعفاء وتظاهرنا بأن الأمر “معقد”. إيران تخدع الولايات المتحدة مرة أخرى، بدقة وثقة. لقد مرت جولة أخرى من المفاوضات. وأخرى مدرجة في الجدول. في غضون ذلك، انقضت “مهل” ترامب مع حماس وإيران، مما أدى إلى تآكل مصداقيته تمامًا لدى بوتين وشي وكيم وحلف شمال الأطلسي والجميع. لم تكن هناك عواقب ولا مساءلة ولا نتائج.
ترامب، على الرغم من نواياه الحسنة، يتم التلاعب به ولا يعرف ذلك حتى.
هذا لا يتعلق بالتسوية أو ميونيخ 2.0. هذا يتعلق بالبقاء. بقائنا نحن، وليس بقائهم هم. توقفوا عن الانخداع. *الدكتور مجيد رافي زاده، عالم سياسي ومحلل خريج جامعة هارفارد وعضو مجلس إدارة مجلة هارفارد الدولية. ألف عدة كتب عن السياسة الخارجية الأمريكية. يمكن التواصل معه عبر البريد الإلكتروني dr.rafizadeh@post.harvard.edu
*تابع مجيد رافي زاده على موقع X (تويتر سابقًا)
© 2025 معهد غيتستون. جميع الحقوق محفوظة. لا تعكس المقالات المنشورة هنا بالضرورة آراء المحررين أو معهد غيتستون. لا يجوز إعادة إنتاج أو نسخ أو تعديل أي جزء من موقع غيتستون أو أي من محتوياته دون موافقة خطية مسبقة من معهد غيتستون.
https://www.gatestoneinstitute.org/21655/iran-duping-trump-with-iaea-inspections-what
